altos/draw: Add ao_text_width