altos: Make AO_STORAGE_TEST use a separate buffer