altos: Move from newlib-nano to picolibc