altos: Move radio_cmac test funcs from ao_lco_cmd.c to new file