initial version of the translated french version