debug.currentFile = messages_es.properties
! RocketActions
-RocketActions.checkbox.Donotaskmeagain = No preguntarme nuevamente
+RocketActions.checkbox.Donotaskmeagain = No volver a preguntarme
RocketActions.lbl.Youcanchangedefop = Puede modificar la operación por defecto con sus preferencias
RocketActions.showConfirmDialog.lbl1 = ¿Borrar las simulaciones seleccionadas?
RocketActions.showConfirmDialog.lbl2 = <html><i>Esta operación no puede deshacerse.</i>
RocketPanel.FigTypeAct.Backview = Vista desde atrás
RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Backview = Vista trasera
RocketPanel.lbl.Motorcfg = Configuración del motor
-RocketPanel.lbl.infoMessage = <html>Click para seleccionar Mayúsculas+click para seleccionar otro Doble-click to mostrar Click+arrastrar para mover
-
+RocketPanel.lbl.infoMessage = <html>Click para seleccionar Mayúsculas+click para seleccionar otro Doble-click para mostrar Click+arrastrar para mover
! BasicFrame
BasicFrame.SimpleFileFilter1 = Todos los diseños de cohete(*.ork; *.rkt)
! General error messages used in multiple contexts
-error.fileExists.title = File exists
-error.fileExists.desc = File '{filename}' exists. Do you want to overwrite it?
+error.fileExists.title = El archivo ya existe
+error.fileExists.desc = El archivo con el nombre '{filename}' ya existe. ¿Desea sobrescribir la versión anterior?
-error.writing.title = Error writing file
-error.writing.desc = An error occurred while writing to the file:
+error.writing.title = Error al guardar el archivo
+error.writing.desc = Ha ocurrido un error al guardar el archivo:
! Labels used in buttons of dialog windows
dlg.but.close = Cerrar
! General file type names
-filetypes.pdf = PDF files
+filetypes.pdf = Archivos PDF
! About Dialog
! Print dialog
PrintDialog.title = Imprimir o exportar
-PrintDialog.but.previewAndPrint = Vista previa & Imprimir
+PrintDialog.but.previewAndPrint = Vista previa e Imprimir
PrintDialog.checkbox.showByStage = Mostrar por etapas
PrintDialog.lbl.selectElements = Seleccionar elementos a incluir:
printdlg.but.saveaspdf = Guardar como PDF
printdlg.but.preview = Previsualizar
-printdlg.but.settings = Configuraciones
+printdlg.but.settings = Configuración
PrintDialog.error.preview.title = Imposible abrir vista previa
PrintDialog.error.preview.desc1 = Imposible abrir vista previa en PDF.
-PrintDialog.error.preview.desc2 = Por favour usar la opción Guardar como PDF.
+PrintDialog.error.preview.desc2 = Por favor use la opción Guardar como PDF.
!PrintSettingsDialog
PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Color del borde de la plantilla:
PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = Tamaño del papel:
PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation = Orientación del papel:
-PrintSettingsDialog.but.Reset = Reinicializar
+PrintSettingsDialog.but.Reset = Reiniciar
PrintSettingsDialog.but.Close = Cerrar
! Bug Report dialog
bugreport.dlg.title = Informe de errores
-bugreport.dlg.but.Sendbugreport = Enviar un report de error
-bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip = Enviar automáticamente un report de error a los creadores de Open Rocket
-bugreport.dlg.successmsg1 = Report de error enviado con éxito
-bugreport.dlg.successmsg2 = Gracias por ayudar a mejorar Open Rocket !
-bugreport.dlg.successmsg3 = Report de error enviado
-bugreport.dlg.connectedInternet = <html>Si está conectado a Internet, haga simplemente Clik <em>Enviar report de errores</em>.
-bugreport.dlg.otherwise = De otro modo, envíe el texto debajo a la dirección:
-bugreport.lbl.Theinformation = La información de arriba puede incluirse en un report de error público. Asegúrese de que no contiene ninguna información que usted no desee hacer pública.
-bugreport.dlg.failedmsg1 = OpenRocket fue incapaz de enviar el report de error:
-bugreport.dlg.failedmsg2 = Por favor envíe manualmente el report a
-bugreport.dlg.failedmsg3 = Error enviando el report
-bugreport.reportDialog.txt = <html><b>Puede realizar un informe de errores escribiendo en el formulario de abajo y enviándolo.</b><br>También puede informar de los errores adjuntando el archivo de su proyecto por email.
-bugreport.reportDialog.txt2 = <html><b>Por favor incluya una breve descripción de lo que estaba haciendo cuando ocurrió la excepción.</b>
-bugreport.dlg.provideDescription = Please provide a description of the bug first.
-bugreport.dlg.provideDescription.title = Bug description missing
+bugreport.dlg.but.Sendbugreport = Enviar un informe de error
+bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip = Enviar automáticamente un informe de error a los creadores de Open Rocket
+bugreport.dlg.successmsg1 = Informe de error enviado con éxito
+bugreport.dlg.successmsg2 = ¡Gracias por ayudar a mejorar Open Rocket!
+bugreport.dlg.successmsg3 = Informe de error enviado
+bugreport.dlg.connectedInternet = <html>Si está conectado a Internet, haga Clik en <em>Enviar informe de errores</em>.
+bugreport.dlg.otherwise = De otro modo, también puede copiar y enviar el texto a la dirección:
+bugreport.lbl.Theinformation = La información que ha detallado se incluirá en un informe de error público. Asegúrese de que no contiene ninguna información que usted no desee hacer pública.
+bugreport.dlg.failedmsg1 = OpenRocket fue incapaz de enviar el informe de error:
+bugreport.dlg.failedmsg2 = Por favor envíe manualmente el informe a
+bugreport.dlg.failedmsg3 = Error al enviar el informe
+bugreport.reportDialog.txt = <html><b>Puede realizar un informe de errores escribiendo en el formulario de abajo y enviarlo.</b><br>También puede informar de los errores adjuntando el archivo de su proyecto por email.
+bugreport.reportDialog.txt2 = <html><b>Por favor incluya una breve descripción de lo que estaba haciendo cuando ocurrió el error.</b>
+bugreport.dlg.provideDescription = Por favor, primero proporcione una descripción del error.
+bugreport.dlg.provideDescription.title = Descripción del error omitida
! Debug log dialog
debuglogdlg.Follow = Seguir
debuglogdlg.col.Time = Hora
debuglogdlg.col.Level = Nivel
-debuglogdlg.col.Location = Situación
+debuglogdlg.col.Location = Localización
debuglogdlg.col.Message = Mensaje
debuglogdlg.lbl.Loglinenbr = Número de línea de registro:
debuglogdlg.lbl.Time = Hora:
debuglogdlg.lbl.Level = Nivel:
-debuglogdlg.lbl.Location = Situación:
+debuglogdlg.lbl.Location = Localización:
debuglogdlg.lbl.Logmessage = Texto del mensaje:
debuglogdlg.lbl.Stacktrace = Trazabilidad de la pila:
edtmotorconfdlg.but.Newconfiguration = Nueva configuración
edtmotorconfdlg.lbl.Motormounts = <html><b>Porta motor:</b>
edtmotorconfdlg.title.Editmotorconf = Mostrar las configuraciones de motor
-edtmotorconfdlg.selectcomp = <html>Seleccionar que componentes tienen la función de porta motor:
+edtmotorconfdlg.selectcomp = <html>Seleccionar qué componentes tienen la función de porta motor:
edtmotorconfdlg.lbl.Motorconfig = <html><b>Configuraciones del motor:</b>
edtmotorconfdlg.lbl.Configname = Nombre de la configuración:
-edtmotorconfdlg.lbl.Leavenamedefault = Dejar vacío el nombre por defecto.
+edtmotorconfdlg.lbl.Leavenamedefault = Dejar el nombre por defecto.
! Example design dialog
exdesigndlg.but.open = Abrir
exdesigndlg.lbl.Selectexample = Al abrir seleccione ejemplos de diseños:
exdesigndlg.lbl.Openexampledesign = Abra un diseño como ejemplo
-exdesigndlg.lbl.Exampledesignsnotfound = Los ejemplos de diseño podrían no hallarse.
-exdesigndlg.lbl.Examplesnotfound = Ejemplos no hallados
+exdesigndlg.lbl.Exampledesignsnotfound = Los ejemplos de diseño podrían no encontrarse.
+exdesigndlg.lbl.Examplesnotfound = Ejemplos no encontrados
! Material edit panel
matedtpan.but.ttip.edit = Editar un material existente
matedtpan.title.Editmaterial = Editar material
matedtpan.title2.Editmaterial = Los materiales construidos no se pueden modificar
-matedtpan.but.ttip.delete = Borrar un material pre definido
+matedtpan.but.ttip.delete = Borrar un material predefinido
matedtpan.but.ttip.revertall = Borrar todos los materiales predefinidos
matedtpan.title.Deletealluser-defined = ¿Borrar todos los materiales predefinidos?
matedtpan.title.Revertall = ¿Revertir todo?
pref.dlg.RASPfiles = Ficheros de motor RASP (*.eng)
pref.dlg.RockSimfiles = Ficheros de motor Rocksim (*.rse)
pref.dlg.ZIParchives = Archivos ZIP (*.zip)
-pref.dlg.checkbox.Checkupdates = Comprobar actualizaciones de software al arrancar
+pref.dlg.checkbox.Checkupdates = Comprobar actualizaciones de software al arrancar
pref.dlg.ttip.Checkupdatesnow = Comprobar actualizaciones de software ahora
pref.dlg.lbl.Selectprefunits = Seleccione sus unidades preferidas:
pref.dlg.lbl.Rocketdimensions = Dimensiones del cohete:
pref.dlg.lbl.Momentofinertia = Momento de inercia:
pref.dlg.lbl.Pressure = Presión:
pref.dlg.lbl.Stability = Estabilidad:
-pref.dlg.lbl.FlightTime = Flight time:
+pref.dlg.lbl.FlightTime = Tiempo de vuelo:
pref.dlg.lbl.effect1 = Los cambios tendrán efecto cuando se abra nuevamente una ventana.
pref.dlg.lbl.Checkingupdates = Comprobando actualizaciones...
pref.dlg.lbl.msg1 = Ocurrió un error mientras se comunicaba con el servidor.
pref.dlg.lbl.msg2 = Incapaz de recuperar la información de las actualizaciones
pref.dlg.lbl.msg3 = Usted está utilizando la última versión de Open Rocket.
pref.dlg.lbl.msg4 = No hay actualizaciones disponibles
-pref.dlg.PrefChoiseSelector1 = Pregunte siempre
+pref.dlg.PrefChoiseSelector1 = Preguntar siempre
pref.dlg.PrefChoiseSelector2 = Insertar en medio
pref.dlg.PrefChoiseSelector3 = Añadir al final
pref.dlg.PrefBooleanSelector1 = Borrar
pref.dlg.PrefBooleanSelector2 = Confirmar
pref.dlg.Add = Añadir
-pref.dlg.DescriptionArea.Adddirectories = Añadir directorios, RASP archivos de motor (*.eng), RockSim archivos de motor (*.rse) o ZIP archivos separados por punto y coma (;) para cargar curvas de empuje externas. Los cambios tendrán efecto la próxima vez que abra OpenRocket.
+pref.dlg.DescriptionArea.Adddirectories = Añadir directorios, archivos de motor RASP (*.eng), archivos de motor RockSim (*.rse) o archivos ZIP separados por punto y coma (;) para cargar curvas de empuje externas. Los cambios tendrán efecto la próxima vez que abra OpenRocket.
-PreferencesDialog.lbl.language = Interface language:
-PreferencesDialog.languages.default = System default
-PreferencesDialog.lbl.languageEffect = The language will change the next time you start OpenRocket.
+PreferencesDialog.lbl.language = Idioma de la interfaz:
+PreferencesDialog.languages.default = Idioma por defecto
+PreferencesDialog.lbl.languageEffect = El idioma cambiará la próxima vez que abra OpenRocket.
! Simulation edit dialog
simedtdlg.but.runsimulation = Lanzar la simulación
simedtdlg.lbl.Simname = Nombre de la simulación
simedtdlg.tab.Launchcond = Condiciones del lanzamiento
simedtdlg.tab.Simopt = Opciones de simulación
-simedtdlg.tab.Plotdata = Datos del plotter
+simedtdlg.tab.Plotdata = Datos del gráfico
simedtdlg.tab.Exportdata = Exportar datos
simedtdlg.lbl.Motorcfg = Configuración del motor:
simedtdlg.lbl.ttip.Motorcfg = Seleccionar la configuración del motor a usar
-simedtdlg.combo.ttip.motorconf = Seleccionar la configuración del motor a usar
+simedtdlg.combo.ttip.motorconf = Seleccione la configuración del motor a usar
simedtdlg.lbl.Wind = Viento
simedtdlg.lbl.Averwindspeed = Velocidad media del viento
simedtdlg.lbl.ttip.Averwindspeed = Velocidad media del viento en relación al suelo
-simedtdlg.lbl.Stddeviation = Desviación standard
-simedtdlg.lbl.ttip.Stddeviation = <html>Desviación standard de la velocidad del viento.<br>La velocidad del viento se encuentra dentro del doble de la desviación media en un 95% del tiempo.
+simedtdlg.lbl.Stddeviation = Desviación estándar
+simedtdlg.lbl.ttip.Stddeviation = <html>Desviación estándar de la velocidad del viento.<br>La velocidad del viento se encuentra dentro del doble de la desviación media en un 95% del tiempo.
simedtdlg.lbl.Turbulenceintensity = Intensidad de la turbulencia
-simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity1 = <html>La intensidad de la turbulencia es la desviación standard dividida por la velocidad media del viento.<br>
+simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity1 = <html>La intensidad de la turbulencia es la desviación estándar dividida por la velocidad media del viento.<br>
simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity2 = Valores típicos en el campo
simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity3 = a
simedtdlg.border.Atmoscond = Condiciones atmosféricas
-simedtdlg.checkbox.InterStdAtmosphere = Usa los patrones de Atmosfera Internacional
-simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere1 = <html>Seleccionar para usar el modelo de la International Standard Atmosphere model.<br>Este modelo tiene una temperatura de
+simedtdlg.checkbox.InterStdAtmosphere = Usar los patrones de Atmosfera Internacional
+simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere1 = <html>Seleccionar para usar el modelo de la International Standard Atmosphere.<br>Este modelo tiene una temperatura de
simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere2 = Y una presión de
simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere3 = A nivel del mar.
simedtdlg.lbl.Temperature = Temperatura:
simedtdlg.lbl.Latitude = Latitud:
simedtdlg.lbl.ttip.Latitude = <html>La latitud del lugar de lanzamiento afecta la atracción terrestre.<br>Los valores positivos se dan en el hemisferio Norte, los negativos en el hemisferio Sur.
-simedtdlg.lbl.Longitude = Longitude:
-simedtdlg.lbl.ttip.Longitude = <html>Required for weather prediction and elevation models.
+simedtdlg.lbl.Longitude = Longitud:
+simedtdlg.lbl.ttip.Longitude = <html>Requerido para modelos de elevación y predicción meteorológica.
simedtdlg.lbl.Altitude = Altitud:
-simedtdlg.lbl.ttip.Altitude = <html>Los valores por encima del nivel del mar.<br>Esto afecta la posición del modelo atmosférico.
+simedtdlg.lbl.ttip.Altitude = <html>Los valores por encima del nivel del mar <br>afectan al modelado de las condicones atmosféricas.
simedtdlg.border.Launchrod = Varilla para lanzar
simedtdlg.lbl.Length = Longitud:
simedtdlg.lbl.ttip.Length = Longitud de la varilla de lanzamiento
simedtdlg.lbl.Angle = Ángulo:
-simedtdlg.lbl.ttip.Angle = El ángulo de la varilla de lanzamiento con la vertical.
+simedtdlg.lbl.ttip.Angle = El ángulo de la varilla de lanzamiento con respecto a la vertical.
simedtdlg.lbl.Direction = Dirección:
simedtdlg.lbl.ttip.Direction1 = <html>Dirección de la varilla de lanzamiento relativa al viento.<br>
-simedtdlg.lbl.ttip.Direction2 = Hacia el viento
+simedtdlg.lbl.ttip.Direction2 = Contra el viento
simedtdlg.lbl.ttip.Direction3 = A favor del viento
simedtdlg.border.Simopt = Opciones del simulador
simedtdlg.lbl.Calcmethod = Método de cálculo
-simedtdlg.lbl.ttip.Calcmethod = <html>El método Barrowman extendido calcula las fuerzas aerodinámicas <br>Para las ecuaciones Barrowman extendidas para recibir mas componentes.
+simedtdlg.lbl.ttip.Calcmethod = <html>El método Barrowman extendido calcula las fuerzas aerodinámicas <br>que actúan sobre cuerpos cilíndricos con AOA superior a 10 grados.
simedtdlg.lbl.ExtBarrowman = Barrowman Extendido
simedtdlg.lbl.Simmethod = Método de simulación:
simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod1 = <html>El simulador de seis-grados-de-libertad permite al cohete una total libertad durante el vuelo.<br>
simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod2 = La integración mejora usando un 4<sup>th</sup> ordenar Runge-Kutta 4 integración numérica.
-simedtdlg.lbl.GeodeticMethod = Geodetic calculations:
-simedtdlg.lbl.ttip.GeodeticMethodTip = Relate to the calculation of coordinates on the earth. This also enables coriolis effect computations.
+simedtdlg.lbl.GeodeticMethod = Cálculos geodésicos:
+simedtdlg.lbl.ttip.GeodeticMethodTip = En relación al cálculo de las coordenadas terrestres. Esto también activa los cálculos del Efecto Coriolis.
simedtdlg.lbl.Timestep = Duración de la etapa
simedtdlg.lbl.ttip.Timestep1 = <html>Tiempo entre etapas de simulación.<br>Un tiempo mas corto de etapa origina una simulación mas exacta pero mas lenta.<br>
-simedtdlg.lbl.ttip.Timestep2 = The 4<sup>th</sup> ordenar el método de simulación es bastante preciso con un tiempo de etapa de
+simedtdlg.lbl.ttip.Timestep2 = Con 4<sup>th</sup> el método de ordenar en la simulación es bastante preciso con un tiempo de etapa de
simedtdlg.but.ttip.resettodefault = Restituir el tiempo de etapa a su valor por defecto (
simedtdlg.border.Simlist = Oyentes del simulador
simedtdlg.txt.longA1 = <html><i>Oyentes del simulador</i> es una prestación avanzada que permite al código escrito del usuario oír e interaccionar con la simulación.
simedtdlg.IntensityDesc.Veryhigh = Muy alto
simedtdlg.IntensityDesc.Extreme = Extremo
-GeodeticComputationStrategy.none.name = None
-GeodeticComputationStrategy.none.desc = Perform no geodetic computations.
-GeodeticComputationStrategy.spherical.name = Spherical approximation
-GeodeticComputationStrategy.spherical.desc = <html>Perform geodetic computations assuming a spherical Earth.<br>This is sufficiently accurate for almost all purposes.
-GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = WGS84 ellipsoid
-GeodeticComputationStrategy.wgs84.desc = <html>Perform geodetic computations on the WGS84 reference ellipsoid using Vincenty's method.<br>Slower and unnecessary in most cases.
+GeodeticComputationStrategy.none.name = Ninguna
+GeodeticComputationStrategy.none.desc = No incluir computaciones geodésicas.
+GeodeticComputationStrategy.spherical.name = Aproximación esférica
+GeodeticComputationStrategy.spherical.desc = <html>Al incluir las computaciones geodésicas se considera una Tierra esférica.<br>Este aspecto es bastante preciso en la mayoría de los proyectos.
+GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = Elipsoidal WGS84
+GeodeticComputationStrategy.wgs84.desc = <html>Incluye las computaciones geodésicas sobre la referencia elipsoidal WGS84 utilizando el método de Vicenty.<br>Este aspecto es lento e innecesario en la mayoría de los casos.
simpanel.but.editsimulation = Editar la simulación
simpanel.but.runsimulations = Lanzar las simulaciones
simpanel.but.deletesimulations = Borrar las simulaciones
-simpanel.but.plotexport = Exportar / Plot
+simpanel.but.plotexport = Exportar / Gráfica
simpanel.but.ttip.newsimulation = Añadir una nueva simulación
simpanel.but.ttip.editsim = Mostrar la simulación seleccionada
-simpanel.but.ttip.runsimu = Accionar de nuevo las simulaciones seleccionadas
+simpanel.but.ttip.runsimu = Ejecutar de nuevo las simulaciones seleccionadas
simpanel.but.ttip.deletesim = Borrar las simulaciones seleccionadas
simpanel.checkbox.donotask = No preguntarme de nuevo
simpanel.lbl.defpref = Puede cambiar la operación por defecto por las preferencias
simpanel.col.Groundhitvelocity = Velocidad de llegada a tierra
! SimulationRunDialog
-SimuRunDlg.title.RunSim = Accionando simulaciones
-SimuRunDlg.lbl.Running = Accionando
+SimuRunDlg.title.RunSim = Ejecutar simulaciones
+SimuRunDlg.lbl.Running = Ejecutar
SimuRunDlg.lbl.Simutime = Duración de la simulación:
SimuRunDlg.lbl.Altitude = Altitud:
SimuRunDlg.lbl.Velocity = Velocidad:
SimuRunDlg.msg.AssertionError1 = Se ha producido un error informático durante la simulación.
SimuRunDlg.msg.AssertionError2 = Por favor anote esto debajo como un error con todos los detalles.
SimuRunDlg.msg.unknownerror1 = Se ha detectado un error desconocido durante la simulación.
-SimuRunDlg.msg.unknownerror2 = El programa puede ser inestable, Guarde todos sus diseños y reinicie OpenRocket ahora!
-
+SimuRunDlg.msg.unknownerror2 = El programa puede ser inestable, Guarde todos sus diseños y reinicie OpenRocket
! SimulationExportPanel
SimExpPan.desc = Documentos separados por comas (*.csv)
SimExpPan.border.Vartoexport = Variables para exportar
-SimExpPan.but.Selectall = Seleccione todo
-SimExpPan.but.Selectnone = No seleccione nada
+SimExpPan.but.Selectall = Seleccionar todo
+SimExpPan.but.Selectnone = No seleccionar nada
SimExpPan.border.Fieldsep = Separador de campo
-SimExpPan.lbl.Fieldsepstr = Barra separador de campo
+SimExpPan.lbl.Fieldsepstr = Barra separadora de campo
SimExpPan.lbl.longA1 = <html>Las barras para separar campos en el documento exportado.<br>
-SimExpPan.lbl.longA2 = Use ',' Para valores separados por comas (CSV) file.
-SimExpPan.checkbox.Includesimudesc = Incluye descripción de la simulación
+SimExpPan.lbl.longA2 = Para valores separados en archivo (CSV) use comas ','.
+SimExpPan.checkbox.Includesimudesc = Incluir descripción de la simulación
SimExpPan.checkbox.ttip.Includesimudesc = Incluye un comentario en el inicio del documento describiendo la simulación.
SimExpPan.border.Comments = Comentarios
-SimExpPan.checkbox.Includefielddesc = Incluye descripciones de campo
+SimExpPan.checkbox.Includefielddesc = Incluir descripciones de campo
SimExpPan.checkbox.ttip.Includefielddesc = Incluye una línea de comentario con las descripciones de las variables exportadas.
-SimExpPan.checkbox.Incflightevents = Incluye los eventos del vuelo
+SimExpPan.checkbox.Incflightevents = Incluir los eventos del vuelo
SimExpPan.checkbox.ttip.Incflightevents = Incluye una línea de comentario para cada evento del vuelo
SimExpPan.lbl.Commentchar = Carácter de comentario
-SimExpPan.lbl.ttip.Commentchar = La característica(as) que marcan una línea de comentario.
+SimExpPan.lbl.ttip.Commentchar = Características que marcan una línea de comentario.
SimExpPan.but.Exporttofile = Exportar al documento ...
SimExpPan.Fileexists.desc1 = Archivo \"
-SimExpPan.Fileexists.desc2 = \" existe. Sobrescribir?
-SimExpPan.Fileexists.title = El archivo existe
-SimExpPan.ExportingVar.desc1 = Exportando una variable fuera de
-SimExpPan.ExportingVar.desc2 = Exportando
+SimExpPan.Fileexists.desc2 = \" ya existe. ¿Desea sobrescribir?
+SimExpPan.Fileexists.title = El archivo ya existe
+SimExpPan.ExportingVar.desc1 = Exportar una variable fuera de
+SimExpPan.ExportingVar.desc2 = Exportar
SimExpPan.ExportingVar.desc3 = variables fuera de
SimExpPan.Col.Variable = Variable
SimExpPan.Col.Unit = Unidad
! Simulation plot panel
-simplotpanel.lbl.Presetplotconf = Pre configuración del Plot:
+simplotpanel.lbl.Presetplotconf = Configuración de la gráfica:
simplotpanel.lbl.Xaxistype = Tipo de eje X:
simplotpanel.lbl.Unit = Unidad:
simplotpanel.lbl.Yaxistypes = Tipo de eje Y:
simplotpanel.lbl.Flightevents = Eventos del vuelo:
simplotpanel.but.All = Todo
simplotpanel.but.None = Ninguno
-simplotpanel.but.NewYaxisplottype = Nuevo tipo de Eje Y del Plot
+simplotpanel.but.NewYaxisplottype = Nuevo tipo de Eje Y de la gráfica
simplotpanel.but.Plotflight = Curva del vuelo
simplotpanel.lbl.Axis = Ejes:
simplotpanel.but.ttip.Removethisplot = Borrar esta curva
-simplotpanel.Desc = Los datos según orden de tiempo serán impresos en el eje X si no hay tiempo
+simplotpanel.Desc = Los datos según el orden de tiempo serán impresos en el eje X si no hay tiempo
simplotpanel.OptionPane.lbl1 = Se permiten un máximo de 15 impresiones
simplotpanel.OptionPane.lbl2 = No puede añadirse la curva
simplotpanel.AUTO_NAME = Auto
simplotpanel.LEFT_NAME = Izquierda
simplotpanel.RIGHT_NAME = Derecha
-simplotpanel.CUSTOM = Casero
+simplotpanel.CUSTOM = Personalizado
! Component add buttons
compaddbuttons.Bodycompandfinsets = Componentes del fuselaje y aletas
compaddbuttons.Nosecone = Ojiva
-compaddbuttons.Bodytube = Tubo del\nfuselaje
+compaddbuttons.Bodytube = Cuerpo\ntubular
compaddbuttons.Transition = Transición
compaddbuttons.Trapezoidal = Trapezoidal
-compaddbuttons.Elliptical = Elíptico
+compaddbuttons.Elliptical = Elíptica
compaddbuttons.Freeform = Forma libre
-compaddbuttons.Launchlug = Guía en el\nfuselaje
-compaddbuttons.Innercomponent = Componente interior
+compaddbuttons.Launchlug = Soporte para\nguía
+compaddbuttons.Innercomponent = Componente interno
compaddbuttons.Innertube = Tubo\ninterior
compaddbuttons.Coupler = Acoplador
-compaddbuttons.Centeringring = Arandela\nde centraje
+compaddbuttons.Centeringring = Anillo\nde centrado
compaddbuttons.Bulkhead = Cámara
compaddbuttons.Engineblock = Retén\nde motor
compaddbuttons.Massobjects = Objeto masa
compaddbuttons.Selectcomppos = Seleccionar la posición del componente
compaddbuttons.lbl.Youcanchange = Puede cambiar la operación con las preferencias por defecto
compaddbuttons.lbl.insertcomp = ¿Inserta el componente despues del actual o como último?
-compaddbuttons.askPosition.Inserthere = Inserte aquí
+compaddbuttons.askPosition.Inserthere = Insertar aquí
compaddbuttons.askPosition.Addtotheend = Añadir al final
-compaddbuttons.askPosition.Cancel = Borrar
+compaddbuttons.askPosition.Cancel = Cancelar
! Component Analysis Dialog
componentanalysisdlg.componentanalysis = Análisis del componente
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.total = <html>Total C<sub>l</sub>
componentanalysisdlg.rollTableModel = Dinámica de giro
componentanalysisdlg.rollTableModel.ttip = Dinámica de giro
-componentanalysisdlg.println.closingmethod = Llamado método de cierre:
+componentanalysisdlg.println.closingmethod = Llamar al método de cierre:
componentanalysisdlg.println.settingnam = CONFIGURANDO VALORES NAN
componentanalysisdlg.lbl.reflenght = Longitud de referencia:
componentanalysisdlg.lbl.refarea = Área de referencia:
-!componentanalysisdlg.But.close =Close
-componentanalysisdlg.TabStability.Col.Component = Component
+!componentanalysisdlg.But.close = Cerrar
+componentanalysisdlg.TabStability.Col.Component = Componente
! Custom Material dialog
custmatdlg.title.Custommaterial = Material hecho en casa
ringcompcfg.Radialdirection = Dirección radial:
ringcompcfg.radialdirectionfrom = En dirección radial desde la línea central del cohete
ringcompcfg.but.Reset = Reiniciar
-ringcompcfg.but.Resetcomponant = Resituar el componente a la línea central del cohete
-ringcompcfg.EngineBlock.desc = <html>Un <b>retén motor</b> Impide que el motor se desplace hacia delante dentro del tubo porta motor.<br><br>Para añadir un motor, cree un <b>tubo de fuselaje</b> o <b>dentro del tubo</b> y desígnelo como portamotor en el <em>Motor</em> tab.
-ringcompcfg.note.desc = Nota: Un tubo interior no afectará la aerodinámica del cohete salvo que esté situado fuera del fuselaje.
+ringcompcfg.but.Resetcomponant = Reubicar el componente en la línea central del cohete
+ringcompcfg.EngineBlock.desc = <html>Un <b>retén de motor</b> impide que el motor se desplace hacia delante, por dentro del tubo porta motor.<br><br>Para añadir un motor, cree un <b>Cuerpo tubular</b> o <b>Tubo interior</b> y desígnelo como porta motor en el casillero <em>Motor</em>.
+ringcompcfg.note.desc = Nota: El tubo interior no afectará a la aerodinámica del cohete salvo que esté situado fuera del fuselaje.
! Body Tube Config
FinSetConfig.lbl.relativeto = Relativo a
! MotorDatabaseLoadingDialog
-MotorDbLoadDlg.title = Cargando motores
+MotorDbLoadDlg.title = Carga de motores
MotorDbLoadDlg.Loadingmotors = Cargando motores...
! RocketConfig
RocketCompCfg.lbl.Componentfinish = Acabado:
RocketCompCfg.lbl.ttip.componentmaterialaffects = El material del componente afecta su peso.
RocketCompCfg.combo.ttip.componentmaterialaffects = El material del componente afecta su peso.
-RocketCompCfg.lbl.longA1 = <html>El acabado del componente afecta su coeficiente de rozamiento.<br>
+RocketCompCfg.lbl.longA1 = <html>El acabado del componente afecta a su coeficiente de rozamiento.<br>
RocketCompCfg.lbl.longA2 = El valor indicado es el promedio de la rugosidad en altura de la superficie.
RocketCompCfg.but.Setforall = Aplicar a todos
RocketCompCfg.but.ttip.Setforall = Aplicar este acabado a todos los componentes del cohete.
RocketCompCfg.lbl.Overridemassorcenter = Especificar la masa y el CG de la ojiva
-RocketCompCfg.checkbox.Overridemass = Elegir la masa:
-RocketCompCfg.checkbox.Overridecenterofgrav = Elegir el CG:
-RocketCompCfg.checkbox.OverridemassandCG = Elegir la masa y el CG de todos los subcomponentes
-RocketCompCfg.lbl.longB1 = <html>La masa elegida no incluye los motores.<br>
+RocketCompCfg.checkbox.Overridemass = Especificar la masa:
+RocketCompCfg.checkbox.Overridecenterofgrav = Especificar el CG:
+RocketCompCfg.checkbox.OverridemassandCG = Especificar la masa y el CG de todos los subcomponentes
+RocketCompCfg.lbl.longB1 = <html>La masa especificada no incluye los motores.<br>
RocketCompCfg.lbl.longB2 = El CG se mide desde el extremo frontal de la
RocketCompCfg.lbl.Commentsonthe = Comentarios sobre
RocketCompCfg.lbl.Figurestyle = Estilo de dibujo:
RocketCompCfg.lbl.Diameter = Diámetro:
RocketCompCfg.lbl.Length = Longitud:
RocketCompCfg.lbl.Thickness = Espesor:
-RocketCompCfg.checkbox.Endcapped = Extremo troncado
-RocketCompCfg.ttip.Endcapped = Si el extremo del hombro está troncado.
-RocketCompCfg.title.Noseconeshoulder = Hombro de la ojiva
-RocketCompCfg.title.Aftshoulder = Trasera del hombro
-RocketCompCfg.border.Foreshoulder = Hombro visible
-!RocketCompCfg.lbl.Length = Length:
+RocketCompCfg.checkbox.Endcapped = Extremo truncado
+RocketCompCfg.ttip.Endcapped = Si el extremo del soporte está truncado.
+RocketCompCfg.title.Noseconeshoulder = Acople de la ojiva
+RocketCompCfg.title.Aftshoulder = Trasera del acople
+RocketCompCfg.border.Foreshoulder = Delantera del acople
+!RocketCompCfg.lbl.Length = Longitud:
! BulkheadConfig
BulkheadCfg.tab.Diameter = Diámetro:
!ComponentConfigDialog
ComponentCfgDlg.configuration =
-ComponentCfgDlg.configuration1 = configuración
+ComponentCfgDlg.configuration1 = Configuración
ComponentCfgDlg.Modify = Modificar
!EllipticalFinSetConfig
EllipticalFinSetCfg.Thickness = Espesor:
EllipticalFinSetCfg.General = General
EllipticalFinSetCfg.Generalproperties = Propiedades generales
-EllipticalFinSetCfg.ttip.Fincant = Ángulo que forma el canto de la aleta con respecto al fuselaje.
+EllipticalFinSetCfg.ttip.Fincant = Ángulo que forma el borde de ataque de las aletas con respecto al fuselaje.
!FreeformFinSetConfig
FreeformFinSetCfg.tab.General = General
FreeformFinSetCfg.lbl.Numberoffins = Número de aletas:
FreeformFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotación de las aletas:
FreeformFinSetCfg.lbl.Fincant = Giro de las aletas
-FreeformFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = Angulo que el canto de las aletas forman con respecto al fuselaje.
+FreeformFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = Ángulo que forma el borde de ataque de las aletas con respecto al fuselaje.
FreeformFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Posición relativa a:
FreeformFinSetCfg.lbl.plus = Localización
FreeformFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Sección de la aleta:
FreeformFinSetCfg.lbl.Thickness = Espesor:
-! doubleClick1 + 2 form the message "Double-click to edit", split approximately at the middle
-FreeformFinSetCfg.lbl.doubleClick1 = Doble clic en la lista
+!DobleClic 1 + 2 en el mensaje "Doble-Click para editar", corta aproximadamente por la mitad
+FreeformFinSetCfg.lbl.doubleClick1 = Doble Click en la lista
FreeformFinSetCfg.lbl.doubleClick2 = para editar
-FreeformFinSetCfg.lbl.clickDrag = Clic (sobre línea)+arrastrar: Agregar punto
-FreeformFinSetCfg.lbl.ctrlClick = Control+Clic (sobre punto): Eliminar punto
+FreeformFinSetCfg.lbl.clickDrag = Click (sobre línea)+arrastrar: Agregar punto
+FreeformFinSetCfg.lbl.ctrlClick = Control+Click (sobre punto): Eliminar punto
!InnerTubeConfig
InnerTubeCfg.tab.ttip.Radialpos = Posición radial
InnerTubeCfg.lbl.Selectclustercfg = Elija la configuración del cluster:
InnerTubeCfg.lbl.TubeSep = Separación del tubo:
-InnerTubeCfg.lbl.ttip.TubeSep = La separación de los tubos, 1.0 = tocándose uno a otro
+InnerTubeCfg.lbl.ttip.TubeSep = Una separación de los tubos con valor 1.0 indica que están tocándose unos con otros
InnerTubeCfg.lbl.Rotation = Rotación:
InnerTubeCfg.lbl.ttip.Rotation = Configuración del ángulo de rotación del cluster
-InnerTubeCfg.lbl.Rotangle = Angulo de rotación de la configuración del cluster
+InnerTubeCfg.lbl.Rotangle = Angulo de rotación del cluster
InnerTubeCfg.but.Splitcluster = Tubos independientes
InnerTubeCfg.lbl.longA1 = <html>Split del cluster dentro de componentes separados.<br>
InnerTubeCfg.lbl.longA2 = Esto también duplica todos los componentes unidos a este tubo interior.
MotorCfg.lbl.Motoroverhang = Sobresalida del motor:
MotorCfg.lbl.Ignitionat = Encendido en:
MotorCfg.lbl.plus = Localización
-MotorCfg.lbl.seconds = segundos
-MotorCfg.lbl.longA1 = El diseño actual tiene solo una etapa.
-MotorCfg.lbl.longA2 = Pueden agregarse etapas haciendo clic \"Nueva etapa\".
+MotorCfg.lbl.seconds = Segundos
+MotorCfg.lbl.longA1 = El diseño actual tiene una sola etapa.
+MotorCfg.lbl.longA2 = Pueden agregarse etapas haciendo Click \"Nueva etapa\".
MotorCfg.lbl.longB1 = El diseño actual tiene
MotorCfg.lbl.longB2 = etapas.
MotorCfg.but.Selectmotor = Seleccionar motor
NoseConeCfg.tab.General = General
NoseConeCfg.tab.ttip.General = Propiedades generales
NoseConeCfg.tab.Shoulder = Acoplamiento
-NoseConeCfg.tab.ttip.Shoulder = Propiedades del hombro
+NoseConeCfg.tab.ttip.Shoulder = Propiedades del acople
! ParachuteConfig
ParachuteCfg.lbl.Canopy = Pabellón
ParachuteCfg.lbl.Diameter = Diámetro:
ParachuteCfg.lbl.Material = Material:
ParachuteCfg.combo.MaterialModel = El material del componente afecta su peso.
-ParachuteCfg.lbl.longA1 = <html>Drag coeficiente C<sub>D</sub>:
+ParachuteCfg.lbl.longA1 = <html>Coeficiente de arrastre C<sub>D</sub>:
ParachuteCfg.lbl.longB1 = <html>Coeficiente de rozamiento relativo al área total del paracaídas.<br>
-ParachuteCfg.lbl.longB2 = Un mas alto coeficiente de rozamiento genera un valor de descenso mas lento.
+ParachuteCfg.lbl.longB2 = Un mayor coeficiente de rozamiento genera un valor de descenso más lento.
ParachuteCfg.lbl.longB3 = Un valor típico para los paracaídas es 0,8.
ParachuteCfg.but.Reset = Reiniciar
ParachuteCfg.lbl.Shroudlines = Cuerdas:
StreamerCfg.lbl.Striparea = Área de la cinta:
StreamerCfg.lbl.Aspectratio = Relación de aspecto:
StreamerCfg.lbl.Material = Material:
-StreamerCfg.combo.ttip.MaterialModel = El material del componente afecta su peso.
-StreamerCfg.lbl.longA1 = <html>Coeficiente de fricción C<sub>D</sub>:
-StreamerCfg.lbl.longB1 = <html>Coeficiente de fricción relativo al área total de la banderola.<br>
-StreamerCfg.lbl.longB2 = Un mayor coeficiente de fricción genera un valor de descenso mas lento.
+StreamerCfg.combo.ttip.MaterialModel = El material del componente afecta a su peso.
+StreamerCfg.lbl.longA1 = <html>Coeficiente de rozamiento C<sub>D</sub>:
+StreamerCfg.lbl.longB1 = <html>Coeficiente de rozamiento relativo al área total de la banderola.<br>
+StreamerCfg.lbl.longB2 = Un mayor coeficiente de rozamiento genera un valor de descenso más lento.
StreamerCfg.lbl.Automatic = Automático
-StreamerCfg.lbl.longC1 = El coeficiente de Fricción es relativo al área de la banderola.
+StreamerCfg.lbl.longC1 = El coeficiente de rozamiento depende del área de la banderola.
StreamerCfg.lbl.Posrelativeto = Posición relativa a:
StreamerCfg.lbl.plus = Localización
StreamerCfg.lbl.Packedlength = Longitud de empaquetado:
StreamerCfg.lbl.Packeddiam = Diámetro de empaquetado:
StreamerCfg.lbl.Deploysat = Despliegue a:
-StreamerCfg.lbl.seconds = segundos
+StreamerCfg.lbl.seconds = Segundos
StreamerCfg.lbl.Altitude = Altitud:
StreamerCfg.tab.General = General
StreamerCfg.tab.ttip.General = Propiedades generales
TransitionCfg.tab.General = General
TransitionCfg.tab.Generalproperties = Propiedades generales
TransitionCfg.tab.Shoulder = Acoplamiento
-TransitionCfg.tab.Shoulderproperties = Propiedades del hombro
+TransitionCfg.tab.Shoulderproperties = Propiedades del acople
! TrapezoidFinSetConfig
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Nbroffins = Número de aletas:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotación de las aletas:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Finrotation = Ángulo de la primera aleta en la base de aletas.
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Fincant = Canto de aleta:
-TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = El ángulo del canto de las aletas respecto al fuselaje.
+TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = El ángulo del borde de ataque de las aletas respecto al fuselaje.
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Rootchord = Longitud línea base:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Tipchord = Longitud borde superior:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Height = Altura:
StorageOptChooser.lbl.Simdatatostore = Almacenar datos simulados
StorageOptChooser.rdbut.Allsimdata = Todos los datos simulados
StorageOptChooser.lbl.longA1 = <html>Almacenar todos los datos simulados.<br>
-StorageOptChooser.lbl.longA2 = Puede significar archivos muy grandes
+StorageOptChooser.lbl.longA2 = puede generar archivos muy grandes
StorageOptChooser.rdbut.Every = Cada
-StorageOptChooser.lbl.longB1 = <html>Almacenar valores de impresión aproximadamente este lejano apartado.<br>
-StorageOptChooser.lbl.longB2 = Resultados de valores grandes en archivos mas pequeños.
+StorageOptChooser.lbl.longB1 = <html>Almacenar los valores de impresión de este apartado.<br>
+StorageOptChooser.lbl.longB2 = Genera valores grandes en archivos más pequeños.
StorageOptChooser.lbl.seconds = Segundos
-StorageOptChooser.rdbut.Onlyprimfig = Solamente figuras primarios
-StorageOptChooser.lbl.longC1 = <html>Almacenas sólo los valores en la tabla sumario.<br>
-StorageOptChooser.lbl.longC2 = Estos resultados en los archivos mas pequeños.
+StorageOptChooser.rdbut.Onlyprimfig = Sólo figuras principales
+StorageOptChooser.lbl.longC1 = <html>Almacenar sólo los valores en la tabla resumen.<br>
+StorageOptChooser.lbl.longC2 = Estos resultados se guardan en archivos mas pequeños.
StorageOptChooser.checkbox.Compfile = Archivo comprimido
StorageOptChooser.lbl.UsingComp = Usando la compresión reducimos el tamaño de los archivos.
StorageOptChooser.lbl.longD1 = Una estimación de cuan grande será un archivo podría tenerse con las presentes opciones.
StorageOptChooser.lbl.Saveopt = Guardar opciones
! ThrustCurveMotorSelectionPanel
-TCMotorSelPan.lbl.Selrocketmotor = Selecciones el motor del cohete:
+TCMotorSelPan.lbl.Selrocketmotor = Seleccione el motor del cohete:
TCMotorSelPan.checkbox.hideSimilar = Borrar las curvas muy similares
TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc1 = Mostrar todos los motores
TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc2 = Mostrar motores con diámetro inferior al del tubo portamotor
TCMotorSelPan.lbl.Avgthrust = Empuje medio:
TCMotorSelPan.lbl.Maxthrust = Empuje máximo:
TCMotorSelPan.lbl.Burntime = Tiempo de quemado:
-TCMotorSelPan.lbl.Launchmass = Masa a lanzar:
-TCMotorSelPan.lbl.Emptymass = Masa vacía:
-TCMotorSelPan.lbl.Datapoints = Puntos dato:
+TCMotorSelPan.lbl.Launchmass = Masa total:
+TCMotorSelPan.lbl.Emptymass = Masa carcasa:
+TCMotorSelPan.lbl.Datapoints = Datos de los puntos:
TCMotorSelPan.lbl.Digest = Resumen:
TCMotorSelPan.title.Thrustcurve = Curva de empuje:
TCMotorSelPan.title.Thrust = Empuje
! PlotDialog
PlotDialog.title.Flightdataplot = Representar los datos de vuelo
PlotDialog.Chart.Simulatedflight = Vuelo simulado
-PlotDialog.CheckBox.Showdatapoints = Mostrar los puntos datos
+PlotDialog.CheckBox.Showdatapoints = Mostrar los datos de los puntos
PlotDialog.lbl.Chart = Click+bajar el rozamiento+derecha ampliar, arriba+izquierda disminuir
# FIXME: Rename the description keys
main.menu.file = Archivo
-main.menu.file.desc = File-handling related tasks
+main.menu.file.desc = Tareas relacionadas con el manejo de archivos
main.menu.file.new = Nuevo
-main.menu.file.new.desc = Create a new rocket design
+main.menu.file.new.desc = Crear un nuevo diseño de cohete
main.menu.file.open = Abrir ...
BasicFrame.item.Openrocketdesign = Abrir un diseño de cohete
main.menu.file.openExample = Abrir ejemplo ...
main.menu.file.close = Cerrar
BasicFrame.item.Closedesign = Cerrar el diseño actual
main.menu.file.quit = Salir
-BasicFrame.item.Quitprogram = Abandonar el programa
+BasicFrame.item.Quitprogram = Salir del programa
main.menu.edit = Edición
-BasicFrame.menu.Rocketedt = Mostrando el cohete
-main.menu.edit.undo = Invertir
-main.menu.edit.undo.desc = Undo the previous operation
+BasicFrame.menu.Rocketedt = Mostrar el cohete
+main.menu.edit.undo = Deshacer
+main.menu.edit.undo.desc = Deshacer la operación anterior
main.menu.edit.redo = Rehacer
-main.menu.edit.redo.desc = Redo the previously undone operation
+main.menu.edit.redo.desc = Rehacer la operación anterior
main.menu.edit.cut = Cortar
main.menu.edit.copy = Copiar
main.menu.edit.paste = Pegar
main.menu.edit.delete = Borrar
-main.menu.edit.resize = Scale...
-main.menu.edit.resize.desc = Scale parts of the rocket design
+main.menu.edit.resize = Dimensionar...
+main.menu.edit.resize.desc = Dimensionar las partes del diseño del cohete
main.menu.edit.preferences = Preferencias
-main.menu.edit.preferences.desc = Setup the application preferences
+main.menu.edit.preferences.desc = Configurar las preferencias de la aplicación
main.menu.analyze = Analizar
-main.menu.analyze.desc = Rocket analysis
-main.menu.analyze.componentAnalysis = Análisis de componentes
-main.menu.analyze.componentAnalysis.desc = Analyze the rocket components separately
-main.menu.analyze.optimization = Rocket optimization
-main.menu.analyze.optimization.desc = General rocket design optimization
-
+main.menu.analyze.desc = Análisis del cohete
+main.menu.analyze.componentAnalysis = Análisis de los componentes
+main.menu.analyze.componentAnalysis.desc = Analiza los componentes del cohete por separado
+main.menu.analyze.optimization = Optimización del diseño
+main.menu.analyze.optimization.desc = Optimización global del diseño del cohete
main.menu.help = Ayuda
-main.menu.help.desc = Information about OpenRocket
+main.menu.help.desc = Información acerca del cohete
main.menu.help.license = Licencia
-main.menu.help.license.desc = OpenRocket license information
+main.menu.help.license.desc = Información de la licencia de OpenRocket
main.menu.help.bugReport = Informe de errores
-main.menu.help.bugReport.desc = Information about reporting bugs in OpenRocket
+main.menu.help.bugReport.desc = Informar sobre errores encontrados en OpenRocket
main.menu.help.debugLog = Registro de sucesos
-main.menu.help.debugLog.desc = View the OpenRocket debug log
+main.menu.help.debugLog.desc = Visualizar el registro de depuración de OpenRocket
main.menu.help.about = Acerca de
-main.menu.help.about.desc = Copyright details about OpenRocket
+main.menu.help.about.desc = Detalles del Copyright de OpenRocket
main.menu.debug = Recuperación
main.menu.debug.whatisthismenu = ¿Que es este menú?
-main.menu.debug.createtestrocket = Crear prueba de modelo
+main.menu.debug.createtestrocket = Crear una prueba de modelo
! database
! Translate here all material database
Databases.materials.PolycarbonateLexan = Policarbonato (Lexan)
Databases.materials.Polystyrene = Poliestireno
Databases.materials.PVC = PVC
-Databases.materials.Spruce = Pulido
+Databases.materials.Spruce = Pícea (Abeto común)
Databases.materials.StyrofoamgenericEPS = Porex (generico EPS)
Databases.materials.StyrofoamBluefoamXPS = Porex \"Foam azul\" (XPS)
Databases.materials.Quantumtubing = Quantum tubing
-Databases.materials.BlueTube = Blue tube
+Databases.materials.BlueTube = Tubo azul (PML)
!SURFACE_MATERIAL
Databases.materials.Ripstopnylon = Ripstop nylon
Databases.materials.Mylar = Mylar
Databases.materials.Silk = Seda
Databases.materials.Paperoffice = Papel (oficina)
Databases.materials.Cellophane = Celofán
-Databases.materials.Crepepaper = Cr\u00eape Papel
+Databases.materials.Crepepaper = Crespón de papel
! LINE_MATERIAL
Databases.materials.Threadheavy-duty = Trenzado (Alta resistencia)
Databases.materials.Elasticcordround2mm = Cordón elástico (aprox. 2mm, 1/16 in)
-Databases.materials.Elasticcordflat6mm = Cordón elástico (Plano 6mm, 1/4 in)
-Databases.materials.Elasticcordflat12mm = Cordón elástico (Plano 12mm, 1/2 in)
-Databases.materials.Elasticcordflat19mm = Cordón elástico (Plano 19mm, 3/4 in)
-Databases.materials.Elasticcordflat25mm = Cordón elástico (Plano 25mm, 1 in)
+Databases.materials.Elasticcordflat6mm = Cordón elástico plano (6mm, 1/4 in)
+Databases.materials.Elasticcordflat12mm = Cordón elástico plano (12mm, 1/2 in)
+Databases.materials.Elasticcordflat19mm = Cordón elástico plano (19mm, 3/4 in)
+Databases.materials.Elasticcordflat25mm = Cordón elástico plano (25mm, 1 in)
Databases.materials.Braidednylon2mm = Nylon trenzado (2 mm, 1/16 in)
Databases.materials.Braidednylon3mm = Nylon trenzado (3 mm, 1/8 in)
Databases.materials.Tubularnylon11mm = Nylon tubular (11 mm, 7/16 in)
Shape.Ellipsoid.desc2 = Ojiva con perfil de media elipse. Por defecto, una elipse de <i>longitud</i> igual al triple de su <i>diámetro</i>.
Shape.Powerseries = Serie potencial
Shape.Powerseries.desc1 = Ojiva cuyo perfil es una curva obtenida a partir de una función potencial f(<i>x</i>)<sup><i>k</i></sup>. Un valor de forma k=0.5 produce una ojiva con perfil de parábola, para k=0.75 se produce una ojiva con <b>perfil potencial</b>, y para k=1 se produce una ojiva con perfil recto u <b>Ojiva cónica</b>.
-Shape.Powerseries.desc2 = Una serie de transiciones potentes tiene un perfil de <i>Radio</i> &veces; (<i>x</i> / <i>Longitud</i>)<sup><i>k</i></sup> donde <i>k</i> es el parámetro de forma. Para <i>k</i>=0.5 la transición es <b>\u00BD-potencia</b> o <b>parabólica</b>, para <i>k</i>=0.75 a <b>\u00BE-potencia</b>, y para <i>k</i>=1 <b>cónica</b>.
+Shape.Powerseries.desc2 = Una serie de transiciones potenciales tiene un perfil de <i>Radio</i> &veces; (<i>x</i> / <i>Longitud</i>)<sup><i>k</i></sup> donde <i>k</i> es el parámetro de forma. Para <i>k</i>=0.5 la transición es <b>\u00BD-potencia</b> o <b>parabólica</b>, para <i>k</i>=0.75 a <b>\u00BE-potencia</b>, y para <i>k</i>=1 <b>cónica</b>.
Shape.Parabolicseries = Serie parabólica
-Shape.Parabolicseries.desc1 = Ojiva con perfil de arco de parábola. Un valor de forma igual a 1 produce una <b>Ojiva tangente</b>, un valor igual a 0.75 produce una <b>parábola de 3/4</b>, un valor igual a 0.5 produce una <b>parábola de 1/2</b>, y un valor igual a 0 produce una perfil recto u <b>Ojiva cónica</b>.
-Shape.Parabolicseries.desc2 = A parabólica series transición has a perfil de a parábola. The forma parámetro defines el segmento de el parábola a utilice. The forma parámetro 1.0 produces a <b>full parábola</b> que es tangente a el body tubo at el aft extremo, 0.75 produces a <b>3/4 parábola</b>, 0.5 procudes a <b>1/2 parábola</b> y 0 produces a <b>cónico</b> transición.
+Shape.Parabolicseries.desc1 = Ojiva con perfil de arco de parábola. Un valor de forma igual a 1 produce una <b>Ojiva tangente</b>, un valor igual a 0.75 produce una <b>parábola de 3/4</b>, un valor igual a 0.5 produce una <b>parábola de 1/2</b>, y un valor igual a 0 produce un perfil recto u <b>Ojiva cónica</b>.
+Shape.Parabolicseries.desc2 = Una transición de serie parabólica tiene un perfil de parábola. El valor de forma defien el tipo de parábola a utilizar. Un valor de forma de 1.0 produce una parábola completa que es tangente al cuerpo tubular en el extremo trasero, un valor de 0.75 produce una <b>parábola de 3/4</b>, un valor de 0.5 produce una <b>parábola de 1/2</b>, y un valor de 0 produce una transición cónica.
Shape.Haackseries = Haack series
Shape.Haackseries.desc1 = Ojiva con perfil de mínimo arrastre aerodinámico recomendado para vuelos supersónicos. Un valor de forma igual a 0 produce una <b>Ojiva LD Haack</b> u <b>Ojiva Von Karman</b> que minimiza el arrastre aerodinámico para una determinada longitud y diámetro de la base, mientras que un valor igual a 0.333 produce una <b>Ojiva LV-Haack</b> que minimiza el arrastre aerodinámico para una determinada longitud y volumen de la ojiva.
-Shape.Haackseries.desc2 = The Haack series <i>ojiva </i> are designado a minimizar drag. estas transición formas are sus equivalentes, pero do no necesariamente produce optima drag para transiciones. The forma parámetro 0 produces un <b>LD-Haack</b> o <b>Von Karman</b> forma, mientras a valor de 0.333 produces un <b>LV-Haack</b> shape.
+Shape.Haackseries.desc2 = Las transiciones Haack series están diseñadas para minimizar el arrastre. Estas transiciones poseen sus equivalentes, pero no necesariamente producen un arrastre óptimo. Un valor de forma 0 produce una transición <b>LD-Haack</b> o <b>Von Karman</b>, mientras que un valor de 0.333 produce una forma <b>LV-Haack</b>.
! RocketComponent
RocketComponent.Position.TOP = Parte alta del componente
RocketComponent.Position.MIDDLE = Parte media del componente
RocketComponent.Position.BOTTOM = Extremo inferior del componente
-RocketComponent.Position.AFTER = Despues del componente
-RocketComponent.Position.ABSOLUTE = Punta de la ojiva
+RocketComponent.Position.AFTER = Después del componente
+RocketComponent.Position.ABSOLUTE = Extremo de la ojiva
! LaunchLug
-LaunchLug.Launchlug = Guía
+LaunchLug.Launchlug = Soporte para la Guía
! NoseCone
NoseCone.NoseCone = Ojiva
! Transition
!Stage
Stage.Stage = Etapa
! BodyTube
-BodyTube.BodyTube = Tubo del fuselaje
+BodyTube.BodyTube = Cuerpo\ntubular
! TubeCoupler
TubeCoupler.TubeCoupler = Acoplador
!InnerTube
! ShockCord
ShockCord.ShockCord = Tirante de suspensión
! Bulkhead
-Bulkhead.Bulkhead = Media cámara
+Bulkhead.Bulkhead = Cámara intermedia
!Rocket
Rocket.motorCount.Nomotor = [Sin motores]
ComponentIcons.Trapezoidalfinset = Aleta en configuración trapezoidal
ComponentIcons.Ellipticalfinset = Aleta en configuración elíptica
ComponentIcons.Freeformfinset = Forma libre de aleta
-ComponentIcons.Launchlug = Guía de lanzamiento
-ComponentIcons.Innertube = Tubo interior
+ComponentIcons.Launchlug = Tubo para Guía
+ComponentIcons.Innertube = Cuerpo\ntubular
ComponentIcons.Tubecoupler = Tubo de acoplamiento
-ComponentIcons.Centeringring = Arandela de centraje
-ComponentIcons.Bulkhead = Media cámara
-ComponentIcons.Engineblock = Tope motor
+ComponentIcons.Centeringring = Anillo de centrado
+ComponentIcons.Bulkhead = Cámara intermedia
+ComponentIcons.Engineblock = Retén\nde motor
ComponentIcons.Parachute = Paracaídas
ComponentIcons.Streamer = Banderola
ComponentIcons.Shockcord = Tirante de suspensión
StageAction.Stage = Etapa
! RecoveryDevice
-RecoveryDevice.DeployEvent.LAUNCH = Lanzamiento (mas NN segundos)
+RecoveryDevice.DeployEvent.LAUNCH = Lanzamiento (NN segundos)
RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = Primera carga de eyección de esta etapa
RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = Apogeo
RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = Altura específica durante el descenso
FlightEvent.Type.LAUNCH = Lanzamiento
FlightEvent.Type.IGNITION = Encendido del motor
FlightEvent.Type.LIFTOFF = Despegue
-FlightEvent.Type.LAUNCHROD = Despeje de la varilla de lanzamiento
+FlightEvent.Type.LAUNCHROD = Abandono de la Guía de lanzamiento
FlightEvent.Type.BURNOUT = Apagado del motor
FlightEvent.Type.EJECTION_CHARGE = Carga de eyección
FlightEvent.Type.STAGE_SEPARATION = Separación de etapa
FlightEvent.Type.APOGEE = Apogeo
-FlightEvent.Type.RECOVERY_DEVICE_DEPLOYMENT = Sistema de despliegue del sistema de recuperación
+FlightEvent.Type.RECOVERY_DEVICE_DEPLOYMENT = Despliegue del sistema de recuperación
FlightEvent.Type.GROUND_HIT = Contacto con el suelo
FlightEvent.Type.SIMULATION_END = Fin de la simulación
-FlightEvent.Type.ALTITUDE = Cambio de altura
+FlightEvent.Type.ALTITUDE = Altitud
! ThrustCurveMotorColumns
TCurveMotorCol.MANUFACTURER = Fabricante
! RocketInfo
RocketInfo.lengthLine.Length = Longitud
-RocketInfo.lengthLine.maxdiameter = , max. Diámetro
+RocketInfo.lengthLine.maxdiameter = Diámetro máximo
RocketInfo.massText1 = Masa con motores
RocketInfo.massText2 = Masa sin motores
RocketInfo.at = a M=
RocketInfo.Warning = Peligro:
RocketInfo.Calculating = Calculando...
RocketInfo.Apogee = Apogeo:
-RocketInfo.Maxvelocity = Max. velocidad:
-RocketInfo.Maxacceleration = Max. aceleración:
+RocketInfo.Maxvelocity = Velocidad Máx.:
+RocketInfo.Maxacceleration = Aceleración Máx.:
RocketInfo.apogeeValue = N/A
-RocketInfo.Mach = (Mach
+RocketInfo.Mach = Número Mach.
RocketInfo.velocityValue = N/A
RocketInfo.accelerationValue = N/A
! FinSet
FinSet.CrossSection.SQUARE = Cuadrado
-FinSet.CrossSection.ROUNDED = Redondo
+FinSet.CrossSection.ROUNDED = Redondeado
FinSet.CrossSection.AIRFOIL = Aerodinámico
FinSet.TabRelativePosition.FRONT = Borde principal del extremo de anclaje
FinSet.TabRelativePosition.CENTER = Borde principal del anclaje
! FlightDataType
FlightDataType.TYPE_TIME = Tiempo de quemado:
-FlightDataType.TYPE_ALTITUDE = Altura específica durante el descenso
+FlightDataType.TYPE_ALTITUDE = Altitud inicial de descenso
FlightDataType.TYPE_VELOCITY_Z = Velocidad vertical
FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_Z = Aceleración vertical
FlightDataType.TYPE_VELOCITY_TOTAL = Velocidad total
FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_TOTAL = Aceleración total
-FlightDataType.TYPE_POSITION_X = Posición contra viento
+FlightDataType.TYPE_POSITION_X = Posición contra el viento
FlightDataType.TYPE_POSITION_Y = Posición paralela al viento
FlightDataType.TYPE_POSITION_XY = Distancia lateral
FlightDataType.TYPE_POSITION_DIRECTION = Dirección lateral
FlightDataType.TYPE_SPEED_OF_SOUND = Velocidad del sonido
FlightDataType.TYPE_TIME_STEP = Simulación del tiempo de etapa
FlightDataType.TYPE_COMPUTATION_TIME = Cálculo del tiempo
-FlightDataType.TYPE_LATITUDE = Latitude
-FlightDataType.TYPE_LONGITUDE = Longitude
-FlightDataType.TYPE_CORIOLIS_ACCELERATION = Coriolis acceleration
+FlightDataType.TYPE_LATITUDE = Latitud
+FlightDataType.TYPE_LONGITUDE = Longitud
+FlightDataType.TYPE_CORIOLIS_ACCELERATION = Aceleración Coriolis
! PlotConfiguration
PlotConfiguration.Verticalmotion = Movimiento vertical vs. Tiempo
Warning.LargeAOA.str2 = Evaluación de la amplitud del ángulo de ataque (
Warning.DISCONTINUITY = Discontinuidad en el diámetro del fuselaje.
Warning.THICK_FIN = Las aletas gruesas no están correctamente modeladas.
-Warning.JAGGED_EDGED_FIN = las predicciones afiladas de la aleta pueden ser inexactas.
+Warning.JAGGED_EDGED_FIN = El perfil afilado de las aletas pueden ser inexactas.
Warning.LISTENERS_AFFECTED = Los oyentes modificaron la simulación del vuelo
Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING = Sistema de recuperación abierto mientras el motor todavía empujaba
Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = Parámetro no válido encontrado. Ignorarlo.
! Scale dialog
-ScaleDialog.lbl.scaleRocket = Entire rocket
-ScaleDialog.lbl.scaleSubselection = Selection and all subcomponents
-ScaleDialog.lbl.scaleSelection = Only selected component
-ScaleDialog.title = Scale design
-ScaleDialog.lbl.scale = Scale:
-ScaleDialog.lbl.scale.ttip = Select whether to scale the entire design or only the selected component
-ScaleDialog.lbl.scaling = Scaling to apply:
-ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Resulting size, values above 100% grow and values below 100% shrink the design.
+ScaleDialog.lbl.scaleRocket = El Cohete entero
+ScaleDialog.lbl.scaleSubselection = Todos los componentes seleccionados
+ScaleDialog.lbl.scaleSelection = Sólo el componente seleccionado
+ScaleDialog.title = Dimensión del diseño
+ScaleDialog.lbl.scale = Dimensión:
+ScaleDialog.lbl.scale.ttip = Indique si desea dimensionar el diseño completo o sólo los componentes seleccionados
+ScaleDialog.lbl.scaling = Dimensión a aplicar:
+ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Tamaño resultante, valores por encima del 100% aumentan el tamaño, y valores por debajo de 100% reduce el diseño.
! The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]"
-ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Scale from
-ScaleDialog.lbl.scaleTo = to
-ScaleDialog.lbl.scaleFromTo.ttip = Define the scaling based on an original and resulting length.
-ScaleDialog.checkbox.scaleMass = Update explicit mass values
-ScaleDialog.checkbox.scaleMass.ttip = Scale mass component and override mass values by the cube of the scaling factor
-ScaleDialog.button.scale = Scale
-ScaleDialog.undo.scaleRocket = Scale rocket
-ScaleDialog.undo.scaleComponent = Scale component
-ScaleDialog.undo.scaleComponents = Scale components
+ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Dimensionar desde
+ScaleDialog.lbl.scaleTo = hasta
+ScaleDialog.lbl.scaleFromTo.ttip = Definir la dimensión en base a una longitud conocida u original.
+ScaleDialog.checkbox.scaleMass = Actualizar valores de Masa especificada
+ScaleDialog.checkbox.scaleMass.ttip = Dimensionar la Masa del componente y recalcular los valores de Masa por el cubo del factor de la escala
+ScaleDialog.button.scale = Dimensionar
+ScaleDialog.undo.scaleRocket = Dimensionar el cohete
+ScaleDialog.undo.scaleComponent = Dimensionar el componente
+ScaleDialog.undo.scaleComponents = Dimensionar los componentes
!icons
-Icons.Undo = Undo
-Icons.Redo = Redo
+Icons.Undo = Deshacer
+Icons.Redo = Rehacer
-OpenRocketPrintable.Partsdetail = Parts detail
-OpenRocketPrintable.Fintemplates = Fin templates
-OpenRocketPrintable.DesignReport = Design Report
+OpenRocketPrintable.Partsdetail = Detalle de las partes
+OpenRocketPrintable.Fintemplates = Plantilla de las aletas
+OpenRocketPrintable.DesignReport = Informe del Diseño
OpenRocketDocument.Redo = Rehacer
OpenRocketDocument.Undo = Deshacer
!EllipticalFinSet
-EllipticalFinSet.Ellipticalfinset = Elliptical fin set
+EllipticalFinSet.Ellipticalfinset = Grupo de aletas elípticas
! Optimization
! Modifiers
-optimization.modifier.nosecone.length = Nose cone length
-optimization.modifier.nosecone.length.desc = Optimize the nose cone length.
-optimization.modifier.nosecone.diameter = Nose cone diameter
-optimization.modifier.nosecone.diameter.desc = Optimize the nose cone base diameter.
-optimization.modifier.nosecone.thickness = Nose cone thickness
-optimization.modifier.nosecone.thickness.desc = Optimize the nose cone wall thickness.
-optimization.modifier.nosecone.shapeparameter = Shape parameter
-optimization.modifier.nosecone.shapeparameter.desc = Optimize the nose cone shape parameter.
+optimization.modifier.nosecone.length = Longitud de la ojiva
+optimization.modifier.nosecone.length.desc = Optimizar la longitud de la ojiva.
+optimization.modifier.nosecone.diameter = Diámetro de la ojiva optimization.modifier.nosecone.diameter.desc = Optimizar el diámetro de la base de la ojiva.
+optimization.modifier.nosecone.thickness = Grosor de la ojiva
+optimization.modifier.nosecone.thickness.desc = Optimizar el grosor de la pared de la ojiva.
+optimization.modifier.nosecone.shapeparameter = Parámetro de forma
+optimization.modifier.nosecone.shapeparameter.desc = Optimiza el parámetro de forma de la ojiva.
-optimization.modifier.transition.length = Length
-optimization.modifier.transition.length.desc = Optimize the transition length.
-optimization.modifier.transition.forediameter = Fore diameter
-optimization.modifier.transition.forediameter.desc = Optimize the transition fore diameter.
-optimization.modifier.transition.aftdiameter = Aft diameter
-optimization.modifier.transition.aftdiameter.desc = Optimize the transition aft diameter.
-optimization.modifier.transition.thickness = Thickness
-optimization.modifier.transition.thickness.desc = Optimize the transition wall thickness.
-optimization.modifier.transition.shapeparameter = Shape parameter
-optimization.modifier.transition.shapeparameter.desc = Optimize the transition shape parameter.
-
-optimization.modifier.bodytube.length = Length
-optimization.modifier.bodytube.length.desc = Optimize the body tube length.
-optimization.modifier.bodytube.outerDiameter = Outer diameter
-optimization.modifier.bodytube.outerDiameter.desc = Optimize the body tube outer diameter while maintaining the wall thickness.
-optimization.modifier.bodytube.thickness = Thickness
-optimization.modifier.bodytube.thickness.desc = Optimize the body tube wall thickness.
-
-optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord = Root chord
-optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord.desc = Optimize the root chord length of the fin set (length of fin at the rocket body).
-optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord = Tip chord
-optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord.desc = Optimize the tip chord length of the fin set (length of fin at outer edge).
-optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep = Sweep
-optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep.desc = Optimize the sweep of the fin set (distance that the leading edge sweeps backwards).
-optimization.modifier.trapezoidfinset.height = Height
-optimization.modifier.trapezoidfinset.height.desc = Optimize the height (semi-span) of the fin set.
-
-optimization.modifier.ellipticalfinset.length = Root chord
-optimization.modifier.ellipticalfinset.length.desc = Optimize the root chord length of the fin set.
-optimization.modifier.ellipticalfinset.height = Height
-optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = Optimize the height (semi-span) of the fin set.
-
-optimization.modifier.finset.cant = Cant angle
-optimization.modifier.finset.cant.desc = Optimize the cant angle of the fin set.
-optimization.modifier.finset.position = Position
-optimization.modifier.finset.position.desc = Optimize the fin set position along the rocket body.
-
-optimization.modifier.launchlug.length = Length
-optimization.modifier.launchlug.length.desc = Optimize the launch lug length.
-optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = Outer diameter
-optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = Optimize the outer diameter of the launch lug.
-optimization.modifier.launchlug.thickness = Thickness
-optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = Optimize the launch lug thickness while keeping the outer diameter constant.
-optimization.modifier.launchlug.position = Position
-optimization.modifier.launchlug.position.desc = Optimize the launch lug position along the rocket body.
-
-
-optimization.modifier.internalcomponent.position = Position
-optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = Optimize the position of the component relative to the parent component.
-
-optimization.modifier.masscomponent.mass = Mass
-optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = Optimize the mass of the mass component.
-
-optimization.modifier.parachute.diameter = Diameter
-optimization.modifier.parachute.diameter.desc = Optimize the parachute canopy diameter.
-optimization.modifier.parachute.coefficient = Drag coefficient
-optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = Optimize the drag coefficient of the parachute. Typical parachutes have a drag coefficient of about 0.8.
-
-optimization.modifier.streamer.length = Length
-optimization.modifier.streamer.length.desc = Optimize the length of the streamer.
-optimization.modifier.streamer.width = Width
-optimization.modifier.streamer.width.desc = Optimize the width of the streamer.
-optimization.modifier.streamer.aspectRatio = Aspect ratio
-optimization.modifier.streamer.aspectRatio.desc = Optimize the aspect ratio of the streamer (length/width). You should NOT select streamer length or width at the same time with the aspect ratio.
-optimization.modifier.streamer.coefficient = Drag coefficient
-optimization.modifier.streamer.coefficient.desc = Optimize the drag coefficient of the streamer.
-
-optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay = Deployment delay
-optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay.desc = Optimize the deployment delay of the recovery device.
-optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude = Deployment altitude
-optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude.desc = Optimize the deployment altitude of the recovery device.
-
-optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass = Override mass
-optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass.desc = Optimize the overridden mass of the component.
-optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG = Override CG
-optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = Optimize the overridden center of gravity of the component.
-
-optimization.modifier.motormount.overhang = Motor overhang
-optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Optimize the motor overhang.
-optimization.modifier.motormount.delay = Motor ignition delay
-optimization.modifier.motormount.delay.desc = Optimize the motor ignition delay.
+optimization.modifier.transition.length = Longitud
+optimization.modifier.transition.length.desc = Optimiza la longitud de la transición.
+optimization.modifier.transition.forediameter = Diámetro delantero
+optimization.modifier.transition.forediameter.desc = Optimiza el diámetro delantero de la transición.
+optimization.modifier.transition.aftdiameter = Diámetro trasero
+optimization.modifier.transition.aftdiameter.desc = Optimiza el diámetro trasero de la transición.
+optimization.modifier.transition.thickness = Grosor
+optimization.modifier.transition.thickness.desc = Optimiza el grosor de la pared de la transición.
+optimization.modifier.transition.shapeparameter = Parámetro de forma
+optimization.modifier.transition.shapeparameter.desc = Optimizar el parámetro de forma de la transición.
+
+optimization.modifier.bodytube.length = Longitud
+optimization.modifier.bodytube.length.desc = Optimizar la longitud del cuerpo.
+optimization.modifier.bodytube.outerDiameter = Diámetro exterior
+optimization.modifier.bodytube.outerDiameter.desc = Optimizar el diámetro exterior del cuerpo manteniendo el grosor de la pared.
+optimization.modifier.bodytube.thickness = Grosor
+optimization.modifier.bodytube.thickness.desc = Optimizar el grosor de la pared del cuerpo.
+
+optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord = Longitud línea base
+optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord.desc = Optiminizar la longitud de la línea base de las aletas (longitud de la aleta sobre la superficie del cuerpo).
+optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord = Longitud borde superior
+optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord.desc = Optimizar la longitud del borde superior de las aletas (longitd del borde exterior de la aleta).
+optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep = Desplazamiento borde superior
+optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep.desc = Optimiza el desplazamiento del borde superior de las aletas (desplazamiento del borde superior de la aleta respecto del extremo trasero de la línea base).
+optimization.modifier.trapezoidfinset.height = Altura
+optimization.modifier.trapezoidfinset.height.desc = Optimizar la altura de las aletas (semi-spam).
+
+optimization.modifier.ellipticalfinset.length = Longitud línea base
+optimization.modifier.ellipticalfinset.length.desc = Optiminizar la longitud de la línea base de las aletas
+optimization.modifier.ellipticalfinset.height = Altura
+optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = Optimizar la altura de las aletas (semi-spam).
+
+optimization.modifier.finset.cant = Angulo de ataque
+optimization.modifier.finset.cant.desc = Optimiza el ángulo de ataque de las aletas.
+optimization.modifier.finset.position = Posición
+optimization.modifier.finset.position.desc = Optimiza la posición de las aletas a lo largo del cuerpo del cohete.
+
+optimization.modifier.launchlug.length = Longitud
+optimization.modifier.launchlug.length.desc = Optimiza la longitud del tubo para la Guía.
+optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = Diámetro exterior
+optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = Optimiza el diámetro exterior del tubo para la Guía.
+optimization.modifier.launchlug.thickness = Grosor
+optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = Optimiza el grosor del tubo para la Guía manteniendo el diámetro exterior.
+optimization.modifier.launchlug.position = Posición
+optimization.modifier.launchlug.position.desc = Optimiza la posición del soporte para la guía a lo largo del cuerpo del cohete.
+
+
+optimization.modifier.internalcomponent.position = Posición
+optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = Optimiza la posición del componente interno respecto del componente que lo contiene.
+
+optimization.modifier.masscomponent.mass = Masa
+optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = Optimiza la masa del componente Masa.
+
+optimization.modifier.parachute.diameter = Diámetro
+optimization.modifier.parachute.diameter.desc = Optimiza el diámetro del pabellón del paracaídas.
+optimization.modifier.parachute.coefficient = Coeficiente de rozamiento
+optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = Optimiza el coeficiente de rozamiento del paracaídas. Un paracaídas típico posee un coeficiente de 0.8.
+
+optimization.modifier.streamer.length = Longitud
+optimization.modifier.streamer.length.desc = Optimiza la longitud de la banderola.
+optimization.modifier.streamer.width = Anchura
+optimization.modifier.streamer.width.desc = Optimiza la anchura de la banderola.
+optimization.modifier.streamer.aspectRatio = Relación de aspecto
+optimization.modifier.streamer.aspectRatio.desc = Optimiza la relación de aspecto de la banderola (longitud/anchura). Usted NO debe seleccionar una longitud o anchura de la banderola al mismo tiempo que una relación de aspecto.
+optimization.modifier.streamer.coefficient = Coeficiente de rozamiento
+optimization.modifier.streamer.coefficient.desc = Optimiza el coeficiente de rozamiento de la banderola.
+
+optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay = Retardo de eyección
+optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay.desc = Optimiza el tiempo de retardo de eyección del sistema de recuperación.
+optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude = Altitud de eyección
+optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude.desc = Optimiza la altitud de la eyección del sistema de recuperación.
+
+optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass = Masa especificada
+optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass.desc = Optimiza la Masa especificada del componente.
+optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG = CG especificado
+optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = Optimiza la localización del Centro de Gravedad especificado en el componente.
+
+optimization.modifier.motormount.overhang = Sobresalida del motor
+optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Optimiza la sobresalida del motor hacia el exterior.
+optimization.modifier.motormount.delay = Retardo de ignición
+optimization.modifier.motormount.delay.desc = Optimiza el retardo de la ingnición del motor.
! General rocket design optimization dialog
-GeneralOptimizationDialog.title = Rocket optimization
-GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = Maximize value
-GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = Minimize value
-GeneralOptimizationDialog.goal.seek = Seek value of
-GeneralOptimizationDialog.btn.start = Start optimization
-GeneralOptimizationDialog.btn.stop = Stop optimization
-GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = Parameters to optimize:
-GeneralOptimizationDialog.btn.add = Add
-GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = Add the selected parameter to the optimization
-GeneralOptimizationDialog.btn.remove = Remove
-GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = Remove the selected parameter from the optimization
-GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll = Remove all
-GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll.ttip = Remove all parameters from the optimization
-GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = Available parameters:
-GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizationOpts = Optimization options
-GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim = Optimize simulation:
-GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim.ttip = Select which simulation to optimize
-GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue = Optimized value:
-GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue.ttip = Select what value is to be optimized
-GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal = Optimization goal:
-GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal.ttip = Select the goal of the optimization
-GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoalValue.ttip = Custom value to seek
-GeneralOptimizationDialog.lbl.requireStability = Required stability
-GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability = Minimum stability:
-GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability.ttip = Require a minimum static stability margin for the design
-GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability = Maximum stability:
-GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability.ttip = Require a maximum static stability margin for the design
-GeneralOptimizationDialog.status.bestValue = Best value:
-GeneralOptimizationDialog.status.bestValue.ttip = Best optimization value found so far.
-GeneralOptimizationDialog.status.stepCount = Step count:
-GeneralOptimizationDialog.status.stepCount.ttip = Number of optimization steps that have been performed.
-GeneralOptimizationDialog.status.evalCount = Evaluations:
-GeneralOptimizationDialog.status.evalCount.ttip = Total number of function evaluations (simulations) that have been performed.
-GeneralOptimizationDialog.status.stepSize = Step size:
-GeneralOptimizationDialog.status.stepSize.ttip = Current optimization step size (relative to the optimization parameter ranges)
-GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Plot path
-GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = Plot the optimization path (one and two dimensional optimization only)
-GeneralOptimizationDialog.btn.save = Save path
-GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Save the results of the function evaluations (simulations) as a CSV file.
-GeneralOptimizationDialog.btn.apply = Apply optimization
-GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = Apply the optimization results to the rocket design
-GeneralOptimizationDialog.btn.reset = Reset
-GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = Reset the rocket design to the current rocket design
-GeneralOptimizationDialog.btn.close = Close
-GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = Close the dialog without modifying the rocket design
-GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = First select some parameters to optimize from the available parameters.
-GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = Select optimization parameters
-GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.text = The optimization failed to run:
-GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.title = Optimization failed
-GeneralOptimizationDialog.undoText = Apply optimization
-GeneralOptimizationDialog.basicSimulationName = Basic simulation
-GeneralOptimizationDialog.noSimulationName = No simulation
-GeneralOptimizationDialog.table.col.parameter = Parameter
-GeneralOptimizationDialog.table.col.current = Current
-GeneralOptimizationDialog.table.col.min = Minimum
-GeneralOptimizationDialog.table.col.max = Maximum
-GeneralOptimizationDialog.export.header = Include header line
-GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = Include a header line as the first line containing the field descriptions.
-GeneralOptimizationDialog.export.stability = Stability
+GeneralOptimizationDialog.title = Optimización del cohete
+GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = Maximizar el valor
+GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = Minimizar el valor
+GeneralOptimizationDialog.goal.seek = Buscar el valor de
+GeneralOptimizationDialog.btn.start = Iniciar optimización
+GeneralOptimizationDialog.btn.stop = Detener optimización
+GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = Parámetros de optimización:
+GeneralOptimizationDialog.btn.add = Agregar
+GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = Agregar el parámetro de optimizacaión
+GeneralOptimizationDialog.btn.remove = Eliminar
+GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = Eliminar el parámetro seleccionado de la optimización.
+GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll = Eliminar todo
+GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll.ttip = Eliminar todos los parámetros de optimización.
+GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = Parámetros disponibles:
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizationOpts = Opciones de optimización
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim = Optimizar simulación:
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim.ttip = Seleccionar la simulación a optimizar.
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue = Valor optimizado:
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue.ttip = Seleccionar el valor a optimizar.
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal = Objetivo de optimización:
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal.ttip = Seleccionar el objetivo de la optimización.
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoalValue.ttip = Buscar valor personalizado
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireStability = Estabilidad requerida
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability = Mínima estabilidad:
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability.ttip = Requerir un margen mínimo de estabilidad para el diseño.
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability = Máxima estabilidad:
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability.ttip = Requerir un margen máximo de estabilidad para el diseño.
+GeneralOptimizationDialog.status.bestValue = El mejor valor:
+GeneralOptimizationDialog.status.bestValue.ttip = El mejor valor de optimización encontrado.
+GeneralOptimizationDialog.status.stepCount = Número de pasos:
+GeneralOptimizationDialog.status.stepCount.ttip = Número de pasos que deben realizarse para la optimización.
+GeneralOptimizationDialog.status.evalCount = Evaluaciones:
+GeneralOptimizationDialog.status.evalCount.ttip = Número total de evaluaciones (simulaciones) que deben realizarse.
+GeneralOptimizationDialog.status.stepSize = Tamaño del paso:
+GeneralOptimizationDialog.status.stepSize.ttip = Tamaño actual del paso de optimización (respecto al rango de parámetros de optimización).
+GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Gráfica del proceso
+GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = Gráfica del proceso de optimización (sólo para 1 o 2 dimensiones).
+GeneralOptimizationDialog.btn.save = Guardar resultados
+GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Guardar los resultados de las evaluaciones (simulaciones) en un archivo CSV.
+GeneralOptimizationDialog.btn.apply = Aplicar optimización
+GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = Aplicar los resultados de la optimización al diseño del cohete.
+GeneralOptimizationDialog.btn.reset = Reiniciar
+GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = Reiniciar el diseño actual del cohete con el diseño optimizado.
+GeneralOptimizationDialog.btn.close = Cerrar
+GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = Cerrar el cuadro de diálogo sin modificar el diseño actual del cohete.
+GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = Primero seleccione algunos parámetros a optimizar de entre todos los parámetros disponibles.
+GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = Seleccionar los parámetros de optimización
+GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.text = Falló la ejecución de la optimización:
+GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.title = Fallo de la optimización
+GeneralOptimizationDialog.undoText = Aplicar la optimización
+GeneralOptimizationDialog.basicSimulationName = Simulación básica
+GeneralOptimizationDialog.noSimulationName = Sin simulación
+GeneralOptimizationDialog.table.col.parameter = Parámetro
+GeneralOptimizationDialog.table.col.current = Actual
+GeneralOptimizationDialog.table.col.min = Mínimo
+GeneralOptimizationDialog.table.col.max = Máximo
+GeneralOptimizationDialog.export.header = Incluir línea de cabecera
+GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = Incluir una línea de cabecera en la que se indican las descripciones.
+GeneralOptimizationDialog.export.stability = Estabilidad
! Dialog for plotting optimization results
-OptimizationPlotDialog.title = Optimization results
-OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Click and drag down+right to zoom in, up+left to zoom out
-OptimizationPlotDialog.plot1d.title = Optimization result
-OptimizationPlotDialog.plot1d.series = Optimization result
-OptimizationPlotDialog.plot2d.title = Optimization path
-OptimizationPlotDialog.plot2d.path = Optimization path
-OptimizationPlotDialog.plot2d.evals = Evaluations
-OptimizationPlotDialog.plot.ttip.stability = Stability:
-OptimizationPlotDialog.plot.label.optimum = Optimum
+OptimizationPlotDialog.title = Resultados de la optimización
+OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Click y arrastrar abajo+derecha para acercar Zoom, arriba+izquierda para alejar Zoom
+OptimizationPlotDialog.plot1d.title = Resultado de la optimización
+OptimizationPlotDialog.plot1d.series = Resultado de la optimización
+OptimizationPlotDialog.plot2d.title = Trazabilidad de la optimización
+OptimizationPlotDialog.plot2d.path = Trazabilidad de la optimización
+OptimizationPlotDialog.plot2d.evals = Evaluaciones
+OptimizationPlotDialog.plot.ttip.stability = Estabilidad:
+OptimizationPlotDialog.plot.label.optimum = Óptimo
! Optimization parameters
-MaximumAltitudeParameter.name = Apogee altitude
-MaximumVelocityParameter.name = Maximum velocity
-MaximumAccelerationParameter.name = Maximum acceleration
-StabilityParameter.name = Stability
-GroundHitVelocityParameter.name = Ground hit speed
-LandingDistanceParameter.name = Landing distance
-TotalFlightTimeParameter.name = Total flight time
-DeploymentVelocityParameter.name = Velocity at parachute deployment
+MaximumAltitudeParameter.name = Altitud en apogeo
+MaximumVelocityParameter.name = Velocidad máxima
+MaximumAccelerationParameter.name = Aceleración máxima
+StabilityParameter.name = Estabilidad
+GroundHitVelocityParameter.name = Velocidad de aterrizaje
+LandingDistanceParameter.name = Distancia de aterrizaje
+TotalFlightTimeParameter.name = Tiempo total de vuelo
+DeploymentVelocityParameter.name = Velocidad en la eyección del paracaídas
BasicFrame.tab.Rocketdesign = Projet fusée\r
BasicFrame.tab.Flightsim = Simulations de vol\r
BasicFrame.title.Addnewcomp = Ajouter une nouvelle pièce\r
-!BasicFrame.item.Openrocketdesign = Ouvrir un projet fusée\r
-!BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = Ouvrir un exemple de projet fusée\r
-!BasicFrame.item.SavecurRocketdesign = Sauvegarder le projet fusée courant\r
-!BasicFrame.item.SavecurRocketdesnewfile = Sauvegarder le projet fusée courant dans un nouveau fichier\r
-!BasicFrame.item.Printpart = Imprimer la liste des pièces et les modèles d'ailerons\r
-!BasicFrame.item.Closedesign = Fermer le projet fusée courant\r
-!BasicFrame.item.Quitprogram = Quitter le programme\r
-!BasicFrame.menu.Rocketedt = Modification de la fusée\r
BasicFrame.dlg.lbl1 = Le projet '\r
BasicFrame.dlg.lbl2 = ' N'a pas été sauvegardé.\r
BasicFrame.dlg.lbl3 = Voulez vous le sauvegarder?\r
BasicFrame.WarningDialog.title = Avertissement lors de l'ouverture du fichier\r
\r
! General error messages used in multiple contexts\r
-error.fileExists.title = File exists\r
-error.fileExists.desc = File '{filename}' exists. Do you want to overwrite it?\r
+error.fileExists.title = Le fichier existe déjà\r
+error.fileExists.desc = Le fichier '{filename}' existe déjà. Voulez vous l'ecraser?\r
\r
-error.writing.title = Error writing file\r
-error.writing.desc = An error occurred while writing to the file:\r
+error.writing.title = Erreur d'ecriture du fichier\r
+error.writing.desc = Une erreur est survenue lors de l'ecriture dans le fichier:\r
\r
! Labels used in buttons of dialog windows\r
button.ok = OK\r
\r
\r
! General file type names\r
-filetypes.pdf = PDF files\r
+filetypes.pdf = fichier PDF\r
\r
\r
! About Dialog\r
\r
! Print dialog\r
PrintDialog.title = Imprimer ou exporter\r
-PrintDialog.but.previewAndPrint = Previsualiser et imprimer\r
+PrintDialog.but.previewAndPrint = Prévisualiser et imprimer\r
PrintDialog.checkbox.showByStage = Montrer par étage\r
PrintDialog.lbl.selectElements = Choisir les elements à inclure:\r
printdlg.but.saveaspdf = Sauvegarder en PDF\r
\r
!PrintSettingsDialog\r
PrintSettingsDialog.title = Configuration impression\r
-PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Couleur de remplissage du modele:\r
+PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Couleur de remplissage du modéle:\r
PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Couleur des bords du modéle:\r
-PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = Dimessions du papier:\r
+PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = Dimenssions du papier:\r
PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation = Orientation du papier:\r
PrintSettingsDialog.but.Reset = Réinitialiser\r
PrintSettingsDialog.but.Close = Fermer\r
bugreport.dlg.failedmsg3 = Erreur d'envoi du rapport\r
bugreport.reportDialog.txt = <html><b>Vous pouvez signaler une erreur avec OpenRocket en remplissant et en envoyant le message ci-dessous.</b><br>Vous pouvez egalement signaler des erreurs et inclure des pieces jointes sur le site web du projet.\r
bugreport.reportDialog.txt2 = <html><b>S'il vous plait ajoutez une courte description de ce que vous faisiez lorsque l'erreur s'est produite.</b>\r
-bugreport.dlg.provideDescription = Please provide a description of the bug first.\r
-bugreport.dlg.provideDescription.title = Bug description missing\r
+bugreport.dlg.provideDescription = S'il vous plait veuillez fournir d'abord une description du bug.\r
+bugreport.dlg.provideDescription.title = La description du bug est absente\r
\r
\r
! Debug log dialog\r
matedtpan.but.new = Nouveau\r
matedtpan.but.edit = Editer\r
matedtpan.but.delete = Effacer\r
-matedtpan.but.revertall = Revenir aux valeurs précédente\r
+matedtpan.but.revertall = Revenir aux valeurs précédentes\r
matedtpan.col.Material = Matériaux\r
matedtpan.col.Type = Type\r
matedtpan.col.Density = Densité\r
simedtdlg.lbl.ttip.Latitude = <html>La latitude du site de lancement affecte l'attraction gravitationnelle de la Terre.<br>> Les valeurs positives sont dans l'hémisphère Nord, les valeurs négatives sur l'hémisphère Sud.\r
\r
simedtdlg.lbl.Longitude = Longitude:\r
-simedtdlg.lbl.ttip.Longitude = <html>Required for weather prediction and elevation models.\r
+simedtdlg.lbl.ttip.Longitude = <html>Neccessaire pour les prédictions du temps and elevation models.\r
\r
simedtdlg.lbl.Altitude = Altitude:\r
simedtdlg.lbl.ttip.Altitude = <html>Altitude du site de lancement par rapport au niveau de la mer.<br>Cela affecte la position de la fusée dans le modèle atmosphérique.\r
simedtdlg.lbl.Simmethod = Méthode de Simulation:\r
simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod1 = <html>Le simulateur de six degrés de liberté permet la liberté totale de fusée en vol.<br>\r
simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod2 = Integration is performed using a 4<sup>th</sup> order Runge-Kutta 4 numerical integration.\r
-simedtdlg.lbl.GeodeticMethod = Geodetic calculations:\r
+simedtdlg.lbl.GeodeticMethod = Calculs Geodetic:\r
simedtdlg.lbl.ttip.GeodeticMethodTip = Relate to the calculation of coordinates on the earth. This also enables coriolis effect computations.\r
simedtdlg.lbl.Timestep = Règlage du pas de temps:\r
simedtdlg.lbl.ttip.Timestep1 = <html>Le temps entre les étapes de la simulation.<br>Avec un pas de temps plus petit la simulation est plus lente mais également plus précise.<br>\r
simedtdlg.IntensityDesc.Veryhigh = Très haute\r
simedtdlg.IntensityDesc.Extreme = Extreme\r
\r
-GeodeticComputationStrategy.none.name = None\r
-GeodeticComputationStrategy.none.desc = Perform no geodetic computations.\r
-GeodeticComputationStrategy.spherical.name = Spherical approximation\r
+GeodeticComputationStrategy.none.name = Aucune\r
+GeodeticComputationStrategy.none.desc = Ne pas faire de calculs geodeti.\r
+GeodeticComputationStrategy.spherical.name = Aproximation sphérique\r
GeodeticComputationStrategy.spherical.desc = <html>Perform geodetic computations assuming a spherical Earth.<br>This is sufficiently accurate for almost all purposes.\r
GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = WGS84 ellipsoid\r
GeodeticComputationStrategy.wgs84.desc = <html>Perform geodetic computations on the WGS84 reference ellipsoid using Vincenty's method.<br>Slower and unnecessary in most cases.\r
simpanel.col.Name = Nom\r
simpanel.col.Motors = Moteurs\r
simpanel.col.Apogee = Apogée\r
-simpanel.col.Maxvelocity = Vélocité Max.\r
+simpanel.col.Maxvelocity = Vitesse Max.\r
simpanel.col.Maxacceleration = Accélération Max.\r
simpanel.col.Timetoapogee = Temps pour atteindre l'apogée\r
simpanel.col.Flighttime = Temps de vol\r
SimuRunDlg.lbl.Running = En cour ...\r
SimuRunDlg.lbl.Simutime = Temps de simulation:\r
SimuRunDlg.lbl.Altitude = Altitude:\r
-SimuRunDlg.lbl.Velocity = Vélocité:\r
+SimuRunDlg.lbl.Velocity = Vitesse:\r
SimuRunDlg.msg.Unabletosim = Simulation impossible:\r
SimuRunDlg.msg.errorOccurred = Une erreur s'est produite durant la simulation:\r
SimuRunDlg.msg.AnException1 = Une exception s'est produite lors de la simulation:\r
BodyTubecfg.tab.General = Général\r
BodyTubecfg.tab.Generalproperties = Propriétés générales\r
BodyTubecfg.tab.Motor = Moteur\r
-BodyTubecfg.tab.Motormountconf = Configuration porte moteur\r
+BodyTubecfg.tab.Motormountconf = Configuration du porte moteur\r
BodyTubecfg.checkbox.Automatic = Automatique\r
BodyTubecfg.checkbox.Filled = Aspérités bouchées\r
\r
RocketCompCfg.lbl.Length = Longueur:\r
RocketCompCfg.lbl.Thickness = Epaisseur:\r
RocketCompCfg.checkbox.Endcapped = Arrière clos \r
-RocketCompCfg.ttip.Endcapped = Whether the end of the shoulder is capped.\r
+RocketCompCfg.ttip.Endcapped = Precise si l'arriere du cone est clos.\r
RocketCompCfg.title.Noseconeshoulder = Accotement du cône\r
RocketCompCfg.title.Aftshoulder = Accotement arrière\r
RocketCompCfg.border.Foreshoulder = Accotement avant \r
MotorCfg.lbl.motorLabel = Aucun\r
\r
! NoseConeConfig\r
-NoseConeCfg.lbl.Noseconeshape = Forme du nez de la fusée:\r
+NoseConeCfg.lbl.Noseconeshape = Forme du cone de la fusée:\r
NoseConeCfg.lbl.Shapeparam = Paramètre de la forme:\r
-NoseConeCfg.lbl.Noseconelength = Longueur du nez de la fusée:\r
+NoseConeCfg.lbl.Noseconelength = Longueur du cone de la fusée:\r
NoseConeCfg.lbl.Basediam = Diamètre de la base:\r
NoseConeCfg.checkbox.Automatic = Automatique\r
NoseConeCfg.lbl.Wallthickness = Epaisseur de la paroi:\r
StreamerCfg.lbl.Striplength = Longueur de la bande:\r
StreamerCfg.lbl.Stripwidth = Largeur de la bande:\r
StreamerCfg.lbl.Striparea = Surface de la bande:\r
-StreamerCfg.lbl.Aspectratio = Aspect ratio:\r
+StreamerCfg.lbl.Aspectratio = Proportions:\r
StreamerCfg.lbl.Material = Matériau:\r
StreamerCfg.combo.ttip.MaterialModel = La nature du matériau affecte le poids de la pièce.\r
StreamerCfg.lbl.longA1 = <html>Coefficient de traînée C<sub>D</sub>:\r
main.menu.file = Fichier\r
main.menu.file.desc = File-handling related tasks\r
main.menu.file.new = Nouveau\r
-main.menu.file.new.desc = Create a new rocket design\r
+main.menu.file.new.desc = Crée un nouveau projet fusée\r
main.menu.file.open = Ouvrir...\r
-BasicFrame.item.Openrocketdesign = Open a rocket design\r
-main.menu.file.openExample = Ouvrir exemple...\r
-BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = Open an example rocket design\r
+BasicFrame.item.Openrocketdesign = Ouvre un projet fusée\r
+main.menu.file.openExample = Ouvrir un exemple...\r
+BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = Ouvre un exemple de projet fusée\r
main.menu.file.save = Sauvegarder\r
-BasicFrame.item.SavecurRocketdesign = Save the current rocket design\r
+BasicFrame.item.SavecurRocketdesign = Sauvegarde le projet fusée en cours\r
main.menu.file.saveAs = Sauvegarder sous...\r
-BasicFrame.item.SavecurRocketdesnewfile = Save the current rocket design to a new file\r
+BasicFrame.item.SavecurRocketdesnewfile = Sauvegarde le projet fusée en cour dans un nouveau fichier\r
main.menu.file.print = Imprimer/Exporter en PDF...\r
-main.menu.file.print.desc = Print or save as PDF the parts list and fin templates\r
+main.menu.file.print.desc = Imprimer ou sauvegarde en PDF la liste des pieces et les gabaries des ailerons\r
main.menu.file.close = Fermer\r
BasicFrame.item.Closedesign = Ferme le projet fusée en cour\r
main.menu.file.quit = Quitter\r
BasicFrame.item.Quitprogram = Quitte le programme\r
\r
-main.menu.edit = Editer\r
-BasicFrame.menu.Rocketedt = Rocket editing\r
+main.menu.edit = Modifier\r
+BasicFrame.menu.Rocketedt = Modification de la fusée\r
main.menu.edit.undo = Annuler modification\r
main.menu.edit.undo.desc = Annuler l'opération précédente\r
main.menu.edit.redo = Refaire modification\r
-main.menu.edit.redo.desc = Redo the previously undone operation\r
+main.menu.edit.redo.desc = Refaire l'opération precedente qui avait été défaite\r
main.menu.edit.cut = Couper\r
main.menu.edit.copy = Copier\r
main.menu.edit.paste = Coller\r
main.menu.edit.delete = Effacer\r
main.menu.edit.resize = Redimensionner...\r
-main.menu.edit.resize.desc = Scale parts of the rocket design\r
+main.menu.edit.resize.desc = Redimensionner certaines parties de la fusée\r
main.menu.edit.preferences = Préférences\r
-main.menu.edit.preferences.desc = Setup the application preferences\r
+main.menu.edit.preferences.desc = Configure les préférences de l'application\r
\r
main.menu.analyze = Analyse\r
-main.menu.analyze.desc = Rocket analysis\r
+main.menu.analyze.desc = Analyses de la fusée\r
main.menu.analyze.componentAnalysis = Analyse des Pièces\r
-main.menu.analyze.componentAnalysis.desc = Analyze the rocket components separately\r
-main.menu.analyze.optimization = Rocket optimization\r
-main.menu.analyze.optimization.desc = General rocket design optimization\r
+main.menu.analyze.componentAnalysis.desc = Analyse séparé des pices de la fusée\r
+main.menu.analyze.optimization = Optimisation de la fusée\r
+main.menu.analyze.optimization.desc = Optimisation generale de la fusée\r
\r
main.menu.help = Aide\r
main.menu.help.desc = Information à propos d'OpenRocket\r
main.menu.help.license = Licence\r
-main.menu.help.license.desc = OpenRocket license information\r
+main.menu.help.license.desc = Information sur la license d'OpenRocket\r
main.menu.help.bugReport = Rapport d'erreurs\r
-main.menu.help.bugReport.desc = Information about reporting bugs in OpenRocket\r
+main.menu.help.bugReport.desc = Information pour pouvoir sgnaler les bugs dans OpenRocket\r
main.menu.help.debugLog = Debug log\r
-main.menu.help.debugLog.desc = View the OpenRocket debug log\r
+main.menu.help.debugLog.desc = Visualiser le fichier log d'OpenRocket\r
main.menu.help.about = A propos\r
-main.menu.help.about.desc = Copyright details about OpenRocket\r
+main.menu.help.about.desc = Détails du Copyright d'OpenRocket\r
\r
main.menu.debug = Debug\r
main.menu.debug.whatisthismenu = Quel est ce menu?\r
Databases.materials.Silk = Soie\r
Databases.materials.Paperoffice = Papier (bureau)\r
Databases.materials.Cellophane = Cellophane\r
-Databases.materials.Crepepaper = Cr\u00eape paper\r
+Databases.materials.Crepepaper = Papier crepon\r
! LINE_MATERIAL\r
Databases.materials.Threadheavy-duty = Fil(résistant)\r
Databases.materials.Elasticcordround2mm = Corde Elastique (ronde 2mm, 1/16 in)\r
MotorMount.IgnitionEvent.AUTOMATIC = Automatique (lancement ou charge d'éjection)\r
MotorMount.IgnitionEvent.LAUNCH = Lancement\r
MotorMount.IgnitionEvent.EJECTION_CHARGE = Premiere charge d'ejection ou étage precedent\r
-MotorMount.IgnitionEvent.BURNOUT = First burnout of previous stage\r
+MotorMount.IgnitionEvent.BURNOUT = Premiere combustion total de létage precedente\r
MotorMount.IgnitionEvent.NEVER = Jamais\r
\r
!ComponentIcons \r
ComponentIcons.Parachute = Parachute\r
ComponentIcons.Streamer = Banderolle\r
ComponentIcons.Shockcord = Cordon amortisseur\r
-ComponentIcons.Masscomponent = Mass component\r
+ComponentIcons.Masscomponent = Piéce Masse\r
ComponentIcons.disabled = (désactivé)\r
\r
! StageAction\r
PlotConfiguration.Verticalmotion = Mouvement vertical par rapport au temps\r
PlotConfiguration.Totalmotion = Mouvement total par rapport au temps\r
PlotConfiguration.Flightside = Flight side profile\r
-PlotConfiguration.Stability = Stabilité par rapport temps\r
+PlotConfiguration.Stability = Stabilité par rapport au temps\r
PlotConfiguration.Dragcoef = Coefficients de traînée par rapport au Mach number\r
PlotConfiguration.Rollcharacteristics = Caractéristiques de roulis\r
PlotConfiguration.Angleofattack = Angle d'attaque et orientation par rapport au temps\r
optimization.modifier.nosecone.diameter = Diamètre du Cone\r
optimization.modifier.nosecone.diameter.desc = Optimise le diamètre du cone.\r
optimization.modifier.nosecone.thickness = Epaisseur du Cone\r
-optimization.modifier.nosecone.thickness.desc = Optimize l'epasseur des paroies du cone.\r
+optimization.modifier.nosecone.thickness.desc = Optimise l'epasseur des paroies du cone.\r
optimization.modifier.nosecone.shapeparameter = Parametre de la forme\r
optimization.modifier.nosecone.shapeparameter.desc = Optimise les parametres de forme du cone.\r
\r
optimization.modifier.transition.length = Longueur de la Transition\r
optimization.modifier.transition.length.desc = Optimise la longueur de la transition.\r
-optimization.modifier.transition.forediameter = Transition fore diameter\r
+optimization.modifier.transition.forediameter = Diametre avant de la Transition\r
optimization.modifier.transition.forediameter.desc = Optimize the transition fore diameter.\r
-optimization.modifier.transition.aftdiameter = Transition aft diameter\r
+optimization.modifier.transition.aftdiameter = Diametre arriere de la transition\r
optimization.modifier.transition.aftdiameter.desc = Optimize the transition aft diameter.\r
optimization.modifier.transition.thickness = Epaisseur de la transition\r
-optimization.modifier.transition.thickness.desc = Optimize the transition wall thickness.\r
-optimization.modifier.transition.shapeparameter = Shape parameter\r
-optimization.modifier.transition.shapeparameter.desc = Optimize the transition shape parameter.\r
+optimization.modifier.transition.thickness.desc = Optimise l'epaisseurs des paroies de la transition.\r
+optimization.modifier.transition.shapeparameter = Parametre de la forme\r
+optimization.modifier.transition.shapeparameter.desc = Optimise le parametre de la forme.\r
\r
optimization.modifier.bodytube.length = Longueur du tube du corps\r
-optimization.modifier.bodytube.length.desc = Optimise la longueur du tube.\r
+optimization.modifier.bodytube.length.desc = Optimise la longueur du tube du corps.\r
optimization.modifier.bodytube.outerDiameter = Diamètre externe du tube du corps\r
-optimization.modifier.bodytube.outerDiameter.desc = Optimize the body tube outer diameter while maintaining the wall thickness.\r
-optimization.modifier.bodytube.innerDiameter = Body tube inner diameter\r
+optimization.modifier.bodytube.outerDiameter.desc = Optimise le diametre externe du tube du corps tout en maintenant l'epaisseur des paroies.\r
+optimization.modifier.bodytube.innerDiameter = Diametre interne du tube du corps\r
optimization.modifier.bodytube.thickness = Epaisseur du tube du corps\r
-optimization.modifier.bodytube.thickness.desc = Optimize the body tube wall thickness.\r
+optimization.modifier.bodytube.thickness.desc = Optimise l'epaisseur des paroies du tube du corps.\r
\r
optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord = Root chord\r
optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord.desc = Optimize the root chord length of the fin set (length of fin at the rocket body).\r
optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord.desc = Optimize the tip chord length of the fin set (length of fin at outer edge).\r
optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep = Sweep\r
optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep.desc = Optimize the sweep of the fin set (distance that the leading edge sweeps backwards).\r
-optimization.modifier.trapezoidfinset.height = Height\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.height = Hauteur\r
optimization.modifier.trapezoidfinset.height.desc = Optimize the height (semi-span) of the fin set.\r
\r
optimization.modifier.ellipticalfinset.length = Root chord\r
optimization.modifier.ellipticalfinset.length.desc = Optimize the root chord length of the fin set.\r
-optimization.modifier.ellipticalfinset.height = Height\r
+optimization.modifier.ellipticalfinset.height = Hauteur\r
optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = Optimize the height (semi-span) of the fin set.\r
\r
optimization.modifier.finset.cant = Cant angle\r
optimization.modifier.finset.cant.desc = Optimize the cant angle of the fin set.\r
optimization.modifier.finset.position = Position\r
-optimization.modifier.finset.position.desc = Optimize the fin set position along the rocket body.\r
+optimization.modifier.finset.position.desc = Optimisation de la position du jeux d'ailerons sur le corps de la fusée.\r
\r
optimization.modifier.launchlug.length = Longueur\r
-optimization.modifier.launchlug.length.desc = Optimize the launch lug length.\r
-optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = Outer diameter\r
-optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = Optimize the outer diameter of the launch lug.\r
-optimization.modifier.launchlug.thickness = Thickness\r
+optimization.modifier.launchlug.length.desc = Optimisation de la longueur du tube de guidage.\r
+optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = Diametre externe\r
+optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = Optimisation du diametre externe du tube de guidage.\r
+optimization.modifier.launchlug.thickness = Epaisseur\r
optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = Optimize the launch lug thickness while keeping the outer diameter constant.\r
optimization.modifier.launchlug.position = Position\r
optimization.modifier.launchlug.position.desc = Optimize the launch lug position along the rocket body.\r
optimization.modifier.internalcomponent.position = Position\r
optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = Optimize the position of the component relative to the parent component.\r
\r
-optimization.modifier.masscomponent.mass = Mass\r
+optimization.modifier.masscomponent.mass = Masse\r
optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = Optimize the mass of the mass component.\r
\r
-optimization.modifier.parachute.diameter = Diameter\r
+optimization.modifier.parachute.diameter = Diametre\r
optimization.modifier.parachute.diameter.desc = Optimize the parachute canopy diameter.\r
optimization.modifier.parachute.coefficient = Drag coefficient\r
-optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = Optimize the drag coefficient of the parachute. Typical parachutes have a drag coefficient of about 0.8.\r
+optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = Optimisation du coéfficient de trainée du parachute. Typical parachutes have a drag coefficient of about 0.8.\r
\r
optimization.modifier.streamer.length = Longueur\r
-optimization.modifier.streamer.length.desc = Optimize the length of the streamer.\r
-optimization.modifier.streamer.width = Width\r
-optimization.modifier.streamer.width.desc = Optimize the width of the streamer.\r
+optimization.modifier.streamer.length.desc = Optimisation de la longueur de la banderolle (streamer).\r
+optimization.modifier.streamer.width = Largeur\r
+optimization.modifier.streamer.width.desc = Optimisation de la largeur de la banderolle (streamer).\r
optimization.modifier.streamer.aspectRatio = Aspect ratio\r
optimization.modifier.streamer.aspectRatio.desc = Optimize the aspect ratio of the streamer (length/width). You should NOT select streamer length or width at the same time with the aspect ratio.\r
-optimization.modifier.streamer.coefficient = Drag coefficient\r
-optimization.modifier.streamer.coefficient.desc = Optimize the drag coefficient of the streamer.\r
+optimization.modifier.streamer.coefficient = Coefficient de trainée\r
+optimization.modifier.streamer.coefficient.desc = Optimisation du coéfficient de trainée de la banderolle (streamer).\r
\r
-optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay = Deployment delay\r
+optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay = Retard du deploiement\r
optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay.desc = Optimize the deployment delay of the recovery device.\r
-optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude = Deployment altitude\r
-optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude.desc = Optimize the deployment altitude of the recovery device.\r
+optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude = Altitude du deploiement\r
+optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude.desc = Optimise l'altitude de déploiement du dispositif de récupération.\r
\r
-optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass = Override mass\r
+optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass = Forcer la masse\r
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass.desc = Optimize the overridden mass of the component.\r
-optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG = Override CG\r
+optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG = forcer le CG\r
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = Optimize the overridden center of gravity of the component.\r
\r
optimization.modifier.motormount.overhang = Motor overhang\r
optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Optimize the motor overhang.\r
-optimization.modifier.motormount.delay = Motor ignition delay\r
-optimization.modifier.motormount.delay.desc = Optimize the motor ignition delay.\r
+optimization.modifier.motormount.delay = Retard de l'alumage moteur\r
+optimization.modifier.motormount.delay.desc = Optimisation du retard d'alumage du moteur.\r
\r
\r
\r
\r
! General rocket design optimization dialog\r
\r
-GeneralOptimizationDialog.title = Rocket optimization\r
+GeneralOptimizationDialog.title = Optimisation de la fusée\r
GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = Maximize value\r
GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = Minimize value\r
GeneralOptimizationDialog.goal.seek = Seek value of\r
GeneralOptimizationDialog.btn.start = Démarrer l'optimization\r
GeneralOptimizationDialog.btn.stop = Terminer l'optimization\r
-GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = Parameters to optimize:\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = Parametres à optimiser:\r
GeneralOptimizationDialog.btn.add = Ajouter\r
GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = Add the selected parameter to the optimization\r
GeneralOptimizationDialog.btn.remove = Enlever\r
GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = Remove the selected parameter from the optimization\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll = Remove all\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll.ttip = Remove all parameters from the optimization\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll = Tout enlever\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll.ttip = Enlever tous les parametres de l'optimisation\r
GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = Parametres disponible:\r
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizationOpts = Options pour l'optimization\r
-GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim = Optimize simulation:\r
-GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim.ttip = Select which simulation to optimize\r
-GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue = Optimized value:\r
-GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue.ttip = Select what value is to be optimized\r
-GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal = Optimization goal:\r
-GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal.ttip = Select the goal of the optimization\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim = Optimiser la simulation:\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim.ttip = Choisir la simulation à optimiser\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue = Valeur optimum\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue.ttip = Choisir quelle valeur à optimiser\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal = But de l'optimisation:\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal.ttip = Choisir le but de l'optimisation\r
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoalValue.ttip = Custom value to seek\r
-GeneralOptimizationDialog.lbl.requireStability = Required stability\r
-GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability = Minimum stability:\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireStability = Stabilité désirée\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability = Stabilité minimum:\r
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability.ttip = Require a minimum static stability margin for the design\r
-GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability = Maximum stability:\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability = Stabilité maximum:\r
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability.ttip = Require a maximum static stability margin for the design\r
-GeneralOptimizationDialog.status.bestValue = Best value:\r
-GeneralOptimizationDialog.status.bestValue.ttip = Best optimization value found so far.\r
+GeneralOptimizationDialog.status.bestValue = Meilleure valeur:\r
+GeneralOptimizationDialog.status.bestValue.ttip = Meilleure valeur optimum trouvé jusqu'à present.\r
GeneralOptimizationDialog.status.stepCount = Step count:\r
GeneralOptimizationDialog.status.stepCount.ttip = Number of optimization steps that have been performed.\r
GeneralOptimizationDialog.status.evalCount = Evaluations:\r
GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Save the results of the function evaluations (simulations) as a CSV file.\r
GeneralOptimizationDialog.btn.apply = Apply optimization\r
GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = Apply the optimization results to the rocket design\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.reset = Reset\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.reset = Re-initialiser\r
GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = Reset the rocket design to the current rocket design\r
GeneralOptimizationDialog.btn.close = Fermer\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = Close the dialog without modifying the rocket design\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = Fermer la fenetre de dialogue sans modifier la fusée\r
GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = First select some parameters to optimize from the available parameters.\r
-GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = Select optimization parameters\r
-GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.text = The optimization failed to run:\r
-GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.title = Optimization failed\r
-GeneralOptimizationDialog.undoText = Apply optimization\r
+GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = Choisir les parametres de l'optimisation\r
+GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.text = L'optimisation n'a pas fonctionnée:\r
+GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.title = L'optimisation n'a pas réussie\r
+GeneralOptimizationDialog.undoText = Appliquer l'optimisation\r
GeneralOptimizationDialog.basicSimulationName = Simulation simple\r
GeneralOptimizationDialog.noSimulationName = Pas de simulation\r
-GeneralOptimizationDialog.table.col.parameter = Parameter\r
-GeneralOptimizationDialog.table.col.current = Current\r
+GeneralOptimizationDialog.table.col.parameter = Parametre\r
+GeneralOptimizationDialog.table.col.current = Courrant\r
GeneralOptimizationDialog.table.col.min = Minimum\r
GeneralOptimizationDialog.table.col.max = Maximum\r
-GeneralOptimizationDialog.export.header = Include header line\r
+GeneralOptimizationDialog.export.header = Inclure la ligne d'en tete\r
GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = Include a header line as the first line containing the field descriptions.\r
GeneralOptimizationDialog.export.stability = Stabilité\r
\r
! Dialog for plotting optimization results\r
OptimizationPlotDialog.title = Résultats de l'optimisation\r
OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Click and drag down+right to zoom in, up+left to zoom out\r
-OptimizationPlotDialog.plot1d.title = Optimization result\r
-OptimizationPlotDialog.plot1d.series = Optimization result\r
+OptimizationPlotDialog.plot1d.title = Resultat de l'optimisation\r
+OptimizationPlotDialog.plot1d.series = Resultat de l'optimisation\r
OptimizationPlotDialog.plot2d.title = Optimization path\r
-OptimizationPlotDialog.plot2d.path = Optimization path\r
+OptimizationPlotDialog.plot2d.path = Chemin pour l'optimisation\r
OptimizationPlotDialog.plot2d.evals = Evaluations\r
OptimizationPlotDialog.plot.ttip.stability = Stabilité:\r
OptimizationPlotDialog.plot.label.optimum = Optimum\r
\r
! Optimization parameters\r
MaximumAltitudeParameter.name = Altitude de l'apogée\r
-MaximumVelocityParameter.name = Maximum velocity\r
+MaximumVelocityParameter.name = Vitesse maximum\r
MaximumAccelerationParameter.name = Accelération maximum\r
StabilityParameter.name = Stabilité\r
GroundHitVelocityParameter.name = Vitesse à l'atterrissage\r
LandingDistanceParameter.name = Distance à l'attérrissage\r
TotalFlightTimeParameter.name = Durée totale du vol\r
-DeploymentVelocityParameter.name = Velocity at parachute deployment\r
+DeploymentVelocityParameter.name = Vitesse lors de l'ouverture du parachute\r
projects / debian / openrocket / commitdiff