pref.dlg.lbl.Mass = Masa:
pref.dlg.lbl.Angle = Ángulo:
pref.dlg.lbl.Force = Fuerza:
-pref.dlg.lbl.Rollrate = Valor de giro:
+pref.dlg.lbl.Rollrate = Valor de rotación:
pref.dlg.lbl.Totalimpulse = Impulso total:
pref.dlg.lbl.Temperature = Temperatura:
pref.dlg.lbl.Momentofinertia = Momento de inercia:
simedtdlg.lbl.ttip.Direction3 = A favor del viento
simedtdlg.border.Simopt = Opciones del simulador
simedtdlg.lbl.Calcmethod = Método de cálculo
-simedtdlg.lbl.ttip.Calcmethod = <html>El método Barrowman extendido considera las fuerzas aerodinámicas <br>que actúan sobre cuerpos cilíndricos en cohetes que vuelen con un <br>ángulo de ataque (AOA) superior a 10 grados.
+simedtdlg.lbl.ttip.Calcmethod = <html>El método Barrowman extendido considera las fuerzas aerodinámicas <br>que actúan sobre cuerpos cilíndricos en cohetes que vuelan con un <br>ángulo de ataque (AOA) superior a 10 grados.
simedtdlg.lbl.ExtBarrowman = Barrowman Extendido
simedtdlg.lbl.Simmethod = Método de simulación:
simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod1 = <html>El simulador de seis-grados-de-libertad permite al cohete una total libertad durante el vuelo.<br>
-simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod2 = La integración mejora usando un 4<sup>th</sup> ordenar Runge-Kutta 4 integración numérica.
+simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod2 = La integración mejora usando el método de integración numérica Runge-Kutta de cuarto orden.
simedtdlg.lbl.GeodeticMethod = Cálculos geodésicos:
simedtdlg.lbl.ttip.GeodeticMethodTip = En relación al cálculo de las coordenadas terrestres. Esto también activa los cálculos del Efecto Coriolis.
simedtdlg.lbl.Timestep = Duración de la etapa
simedtdlg.lbl.ttip.Timestep1 = <html>Tiempo entre etapas de simulación.<br>Un tiempo mas corto de etapa origina una simulación mas exacta pero mas lenta.<br>
simedtdlg.lbl.ttip.Timestep2 = Con 4<sup>th</sup> el método de ordenar en la simulación es bastante preciso con un tiempo de etapa de
simedtdlg.but.ttip.resettodefault = Restituir el tiempo de etapa a su valor por defecto (
-simedtdlg.border.Simlist = Oyentes del simulador
-simedtdlg.txt.longA1 = <html><i>Oyentes del simulador</i> es una prestación avanzada que permite al código escrito del usuario oír e interaccionar con la simulación.
-simedtdlg.txt.longA2 = Para detalles de esta prestación de los oyentes, vea la documentación técnica del Open Rocket.
-simedtdlg.lbl.Curlist = Oyentes actuales
-simedtdlg.lbl.Addsimlist = Añadir la audición del simulador
+simedtdlg.border.Simlist = Extensiones del simulador
+simedtdlg.txt.longA1 = <html><i>Extensiones del simulador</i> es una característica avanzada que permite que el código escrito por un usuario pueda conectar e interactuar con la simulación mientras ésta se está ejecutando.
+simedtdlg.txt.longA2 = Para más detalles sobre las Extensiones, vea la documentación técnica de Open Rocket.
+simedtdlg.lbl.Curlist = Extensiones actuales
+simedtdlg.lbl.Addsimlist = Añadir una Extensión al simulador
simedtdlg.lbl.Noflightdata = No hay datos disponibles del vuelo.
simedtdlg.lbl.runsimfirst = Por favor accione la simulación primero.
simedtdlg.chart.Simflight = Vuelo simulado
SimExpPan.checkbox.Includesimudesc = Incluir descripción de la simulación
SimExpPan.checkbox.ttip.Includesimudesc = Incluye un comentario en el inicio del documento describiendo la simulación.
SimExpPan.border.Comments = Comentarios
-SimExpPan.checkbox.Includefielddesc = Incluir descripciones de campo
+SimExpPan.checkbox.Includefielddesc = Incluir descripciones del campo
SimExpPan.checkbox.ttip.Includefielddesc = Incluye una línea de comentario con las descripciones de las variables exportadas.
SimExpPan.checkbox.Incflightevents = Incluir los eventos del vuelo
SimExpPan.checkbox.ttip.Incflightevents = Incluye una línea de comentario para cada evento del vuelo
simplotpanel.lbl.Flightevents = Eventos del vuelo:
simplotpanel.but.All = Todo
simplotpanel.but.None = Ninguno
-simplotpanel.but.NewYaxisplottype = Añadir nuevo Eje Y en la gráfica
+simplotpanel.but.NewYaxisplottype = Añadir nuevo eje Y en la gráfica
simplotpanel.but.Plotflight = Ver gráfica
simplotpanel.lbl.Axis = Ejes:
simplotpanel.but.ttip.Removethisplot = Eliminar esta curva
-simplotpanel.Desc = Los datos según el orden de tiempo serán impresos en el eje X si no hay tiempo
-simplotpanel.OptionPane.lbl1 = Se permiten un máximo de 15 impresiones
+simplotpanel.Desc = Si no hay línea de tiempo, los datos aparecerán en el eje X según el instante en que se producen.
+simplotpanel.OptionPane.lbl1 = Se permite un máximo de 15 impresiones
simplotpanel.OptionPane.lbl2 = No puede añadirse la curva
simplotpanel.AUTO_NAME = Auto
simplotpanel.LEFT_NAME = Izquierda
compaddbuttons.Elliptical = Elíptica
compaddbuttons.Freeform = Forma libre
compaddbuttons.Launchlug = Soporte\npara guía
-compaddbuttons.Innercomponent = Componente interno
+compaddbuttons.Innercomponent = Componentes internos
compaddbuttons.Innertube = Tubo\ninterior
compaddbuttons.Coupler = Acoplador
compaddbuttons.Centeringring = Anillo\nde centrado
-compaddbuttons.Bulkhead = Cámara
+compaddbuttons.Bulkhead = Disco\nde enganche
compaddbuttons.Engineblock = Retén\nde motor
-compaddbuttons.Massobjects = Objeto masa
+compaddbuttons.Massobjects = Accesorios
compaddbuttons.Parachute = Paracaídas
compaddbuttons.Streamer = Banderola
compaddbuttons.Shockcord = Tirante de\nsuspensión
compaddbuttons.askPosition.Cancel = Cancelar
! Component Analysis Dialog
-componentanalysisdlg.componentanalysis = Análisis del componente
+componentanalysisdlg.componentanalysis = Análisis de los componentes
componentanalysisdlg.lbl.winddir = Dirección del viento:
componentanalysisdlg.TitledBorder.warnings = Advertencias:
componentanalysisdlg.ToggleBut.worst = Peor
componentanalysisdlg.lbl.angleofattack = Ángulo de ataque:
componentanalysisdlg.lbl.machnumber = Número Mach:
-componentanalysisdlg.lbl.rollrate = Valor de giro:
+componentanalysisdlg.lbl.rollrate = Valor de rotación:
componentanalysisdlg.lbl.activestages = Etapas activas:
componentanalysisdlg.lbl.motorconf = Configuración del Motor:
componentanalysisdlg.TabStability.Col = Componente
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.friction = <html>Rozamiento C<sub>D</sub>
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.total = <html>Total C<sub>D</sub>
componentanalysisdlg.dragTabchar = Características de rozamiento
-componentanalysisdlg.dragTabchar.ttip = Características de rozamiento
+componentanalysisdlg.dragTabchar.ttip = Coeficientes de arrastre de los componentes.
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.component = Componente
-componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rollforc = Coeficiente de giro
-componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rolldamp = Coeficiente de corrección de giro
+componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rollforc = Coeficiente de rotación
+componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rolldamp = Coeficiente de corrección
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.total = <html>Total C<sub>l</sub>
-componentanalysisdlg.rollTableModel = Dinámica de giro
-componentanalysisdlg.rollTableModel.ttip = Dinámica de giro
+componentanalysisdlg.rollTableModel = Dinámica de rotación
+componentanalysisdlg.rollTableModel.ttip = Dinámica del movimiento de rotación del cohete (spin)
componentanalysisdlg.println.closingmethod = Llamar al método de cierre:
componentanalysisdlg.println.settingnam = CONFIGURANDO VALORES NAN
-componentanalysisdlg.lbl.reflenght = Longitud de referencia:
+componentanalysisdlg.lbl.reflenght = Diámetro de referencia:
componentanalysisdlg.lbl.refarea = Área de referencia:
!componentanalysisdlg.But.close = Cerrar
componentanalysisdlg.TabStability.Col.Component = Componente
! Ring Component Config
-ringcompcfg.OuterRadius = Radio exterior
+ringcompcfg.OuterRadius = Radio exterior:
ringcompcfg.Automatic = Automático
-ringcompcfg.InnerRadius = Radio interior
-ringcompcfg.Thickness = Espesor
-ringcompcfg.Length = Longitud
+ringcompcfg.InnerRadius = Radio interior:
+ringcompcfg.Thickness = Espesor:
+ringcompcfg.Length = Longitud:
ringcompcfg.Positionrelativeto = Posición relativa a:
-ringcompcfg.plus = Localización
-ringcompcfg.PositionValue = Valor de posición
+ringcompcfg.plus = Localización:
+ringcompcfg.PositionValue = Valor de posición:
ringcompcfg.Radialdistance = Distancia radial:
-ringcompcfg.Distancefrom = Distancia desde la línea central del cohete
+ringcompcfg.Distancefrom = Distancia desde la línea central del cohete:
ringcompcfg.Radialdirection = Dirección radial:
ringcompcfg.radialdirectionfrom = En dirección radial desde la línea central del cohete
ringcompcfg.but.Reset = Reiniciar
! FinSetConfig
FinSetConfig.tab.Fintabs = Raíz de aleta
-FinSetConfig.tab.Through-the-wall = Raíces de aleta a través de la pared
+FinSetConfig.tab.Through-the-wall = Parte de la aleta por dentro del fuselaje
FinSetConfig.but.Converttofreeform = Convertir a forma libre
FinSetConfig.but.Converttofreeform.ttip = Convertir esta forma de aleta a una forma libre
FinSetConfig.Convertfinset = Convertir la configuración de aleta
! RocketComponentConfig
RocketCompCfg.lbl.Componentname = Nombre del componente:
RocketCompCfg.ttip.Thecomponentname = El nombre del componente.
-RocketCompCfg.tab.Override = Especificar
-RocketCompCfg.tab.MassandCGoverride = Elección de estimación de Masa y CG
+RocketCompCfg.tab.Override = Masa y CG
+RocketCompCfg.tab.MassandCGoverride = Especificar la Masa y el CG del componente.
RocketCompCfg.tab.Figure = Estilo
RocketCompCfg.tab.Figstyleopt = Opciones de estilo de la figura
RocketCompCfg.tab.Comment = Comentarios
!EllipticalFinSetConfig
EllipticalFinSetCfg.Nbroffins = Número de aletas:
-EllipticalFinSetCfg.Rotation = Rotación:
-EllipticalFinSetCfg.Fincant = Giro de las aletas:
+EllipticalFinSetCfg.Rotation = Rotación de las aletas:
+EllipticalFinSetCfg.Fincant = Inclinación de las aletas:
EllipticalFinSetCfg.Rootchord = Longitud línea base:
EllipticalFinSetCfg.Height = Altura:
EllipticalFinSetCfg.Positionrelativeto = Posición relativa a:
-EllipticalFinSetCfg.plus = Localización
-EllipticalFinSetCfg.FincrossSection = Sección de corte de la aleta:
+EllipticalFinSetCfg.plus = Localización:
+EllipticalFinSetCfg.FincrossSection = Borde de la aleta:
EllipticalFinSetCfg.Thickness = Espesor:
EllipticalFinSetCfg.General = General
EllipticalFinSetCfg.Generalproperties = Propiedades generales
-EllipticalFinSetCfg.ttip.Fincant = Ángulo que forma el borde de ataque de las aletas con respecto al fuselaje.
+EllipticalFinSetCfg.ttip.Fincant = El ángulo de inclinación de las aletas respecto al eje central del fuselaje.
!FreeformFinSetConfig
FreeformFinSetCfg.tab.General = General
FreeformFinSetCfg.tab.ttip.Finshape = Forma de la aleta
FreeformFinSetCfg.lbl.Numberoffins = Número de aletas:
FreeformFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotación de las aletas:
-FreeformFinSetCfg.lbl.Fincant = Giro de las aletas
-FreeformFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = Ángulo que forma el borde de ataque de las aletas con respecto al fuselaje.
+FreeformFinSetCfg.lbl.Fincant = Inclinación de las aletas:
+FreeformFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = El ángulo de inclinación de las aletas respecto al eje central del fuselaje.
FreeformFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Posición relativa a:
-FreeformFinSetCfg.lbl.plus = Localización
-FreeformFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Sección de la aleta:
+FreeformFinSetCfg.lbl.plus = Localización:
+FreeformFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Borde de la aleta:
FreeformFinSetCfg.lbl.Thickness = Espesor:
!DobleClic 1 + 2 en el mensaje "Doble-Click para editar", corta aproximadamente por la mitad
FreeformFinSetCfg.lbl.doubleClick1 = Doble Click en la lista
LaunchLugCfg.lbl.Thickness = Espesor:
LaunchLugCfg.lbl.Radialpos = Posición radial:
LaunchLugCfg.lbl.Posrelativeto = Posición relativa a:
-LaunchLugCfg.lbl.plus = Localización
+LaunchLugCfg.lbl.plus = Localización:
LaunchLugCfg.tab.General = General
LaunchLugCfg.tab.Generalprop = Propiedades generales
! MassComponentConfig
-MassComponentCfg.lbl.Mass = Masa
-MassComponentCfg.lbl.Length = Longitud
-MassComponentCfg.lbl.Diameter = Diámetro
+MassComponentCfg.lbl.Mass = Masa:
+MassComponentCfg.lbl.Length = Longitud:
+MassComponentCfg.lbl.Diameter = Diámetro:
MassComponentCfg.lbl.PosRelativeto = Posición relativa a:
-MassComponentCfg.lbl.plus = Localización
+MassComponentCfg.lbl.plus = Localización:
MassComponentCfg.tab.General = General
MassComponentCfg.tab.ttip.General = Propiedades generales
MassComponentCfg.tab.Radialpos = Posición radial
MotorCfg.lbl.Currentmotor = Motor actual:
MotorCfg.lbl.Motoroverhang = Sobresalida del motor:
MotorCfg.lbl.Ignitionat = Encendido en:
-MotorCfg.lbl.plus = Retardo
-MotorCfg.lbl.seconds = Segundos
+MotorCfg.lbl.plus = Retardo:
+MotorCfg.lbl.seconds = segundos.
MotorCfg.lbl.longA1 = El diseño actual tiene una sola etapa.
MotorCfg.lbl.longA2 = Pueden agregarse etapas haciendo Click en \"Nueva etapa\".
MotorCfg.lbl.longB1 = El diseño actual tiene
MotorCfg.lbl.motorLabel = Ninguno
! NoseConeConfig
-NoseConeCfg.lbl.Noseconeshape = Forma de la ojiva:
+NoseConeCfg.lbl.Noseconeshape = Forma:
NoseConeCfg.lbl.Shapeparam = Valor de forma:
-NoseConeCfg.lbl.Noseconelength = Longitud de la ojiva:
+NoseConeCfg.lbl.Noseconelength = Longitud:
NoseConeCfg.lbl.Basediam = Diámetro de la base:
NoseConeCfg.checkbox.Automatic = Automático
NoseConeCfg.lbl.Wallthickness = Espesor de la pared:
ParachuteCfg.lbl.Linelength = Longitud de cuerda:
ParachuteCfg.lbl.Material = Material:
ParachuteCfg.lbl.Posrelativeto = Posición relativa a:
-ParachuteCfg.lbl.plus = Localización
+ParachuteCfg.lbl.plus = Localización:
ParachuteCfg.lbl.Packedlength = Longitud empaquetado:
ParachuteCfg.lbl.Packeddiam = Diámetro del empaquetado:
ParachuteCfg.lbl.Deploysat = Despliegue en:
-ParachuteCfg.lbl.seconds = segundos
+ParachuteCfg.lbl.seconds = segundos.
ParachuteCfg.lbl.Altitude = Altitud:
ParachuteCfg.tab.General = General
ParachuteCfg.tab.ttip.General = Propiedades generales
ParachuteCfg.lbl.Radialdistance = Distancia radial:
ParachuteCfg.lbl.Radialdirection = Dirección radial:
ParachuteCfg.but.Reset = Reiniciar
-ParachuteCfg.lbl.plusdelay = Retardo
+ParachuteCfg.lbl.plusdelay = Retardo:
! ShockCordConfig
ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Longitud del tirante de suspensión
ShockCordCfg.lbl.Shockcordmaterial = Material del tirante de suspensión:
ShockCordCfg.lbl.Posrelativeto = Posición relativa a:
-ShockCordCfg.lbl.plus = Localización
+ShockCordCfg.lbl.plus = Localización:
ShockCordCfg.lbl.Packedlength = Longitud del empaquetado:
ShockCordCfg.lbl.Packeddiam = Diámetro del empaquetado:
ShockCordCfg.tab.General = General
StreamerCfg.lbl.Automatic = Automático
StreamerCfg.lbl.longC1 = El coeficiente de rozamiento depende del área de la banderola.
StreamerCfg.lbl.Posrelativeto = Posición relativa a:
-StreamerCfg.lbl.plus = Localización
+StreamerCfg.lbl.plus = Localización:
StreamerCfg.lbl.Packedlength = Longitud de empaquetado:
StreamerCfg.lbl.Packeddiam = Diámetro de empaquetado:
StreamerCfg.lbl.Deploysat = Despliegue en:
-StreamerCfg.lbl.seconds = Segundos
+StreamerCfg.lbl.seconds = segundos.
StreamerCfg.lbl.Altitude = Altitud:
StreamerCfg.tab.General = General
StreamerCfg.tab.ttip.General = Propiedades generales
StreamerCfg.lbl.Radialdistance = Distancia radial:
StreamerCfg.lbl.Radialdirection = Dirección radial:
StreamerCfg.but.Reset = Reiniciar
-StreamerCfg.lbl.plusdelay = Retardo
+StreamerCfg.lbl.plusdelay = Retardo:
! ThicknessRingComponentConfig
ThicknessRingCompCfg.tab.Outerdiam = Diámetro exterior:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Nbroffins = Número de aletas:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Nbroffins = Número de aletas en la base de aletas.
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotación de las aletas:
-TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Finrotation = Ángulo de la primera aleta en la base de aletas.
-TrapezoidFinSetCfg.lbl.Fincant = Canto de aleta:
-TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = El ángulo del borde de ataque de las aletas respecto al fuselaje.
-TrapezoidFinSetCfg.lbl.Rootchord = Longitud línea base:
-TrapezoidFinSetCfg.lbl.Tipchord = Longitud borde superior:
+TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Finrotation = Posición de las aletas alrededor del fuselaje.
+TrapezoidFinSetCfg.lbl.Fincant = Inclinación de las aletas:
+TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = El ángulo de inclinación de las aletas respecto al eje central del fuselaje.
+TrapezoidFinSetCfg.lbl.Rootchord = Longitud de la línea base:
+TrapezoidFinSetCfg.lbl.Tipchord = Longitud del borde superior:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Height = Altura:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweeplength = Desplazamiento borde superior:
-TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweepangle = Angulo de ataque:
-TrapezoidFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Sección de la aleta:
+TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweepangle = Ángulo del borde de ataque:
+TrapezoidFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Borde de la aleta:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Thickness = Espesor:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Posición relativa a:
-TrapezoidFinSetCfg.lbl.plus = Localización
+TrapezoidFinSetCfg.lbl.plus = Localización:
TrapezoidFinSetCfg.tab.General = General
TrapezoidFinSetCfg.tab.Generalproperties = Propiedades generales
LineStyle.Dash-dotted = Discontinuo con puntos
LineStyle.Defaultstyle = Estilo por defecto
-
! Shape
Shape.Conical = Cónico
Shape.Conical.desc1 = Una ojiva cónica de perfil triangular
Shape.Conical.desc2 = Transición cónica de lados rectos
-Shape.Ogive = Ojiva
+Shape.Ogive = Ojival
Shape.Ogive.desc1 = Ojiva con perfil de arco de circunferencia. Un valor de forma igual a 1 produce una <b>Ojiva tangente</b>, mientras que un valor inferior a 1 produce una <b>Ojiva secante</b> con un perfil más afilado.
Shape.Ogive.desc2 = Transición con perfil de arco de circunferencia. Un valor de forma igual a 1 produce una <b>Transición tangente</b>, mientras que un valor inferior a 1 produce una <b>Transición secante</b> con un perfil más afilado.
-Shape.Ellipsoid = Elipsoide
+Shape.Ellipsoid = Elíptica
Shape.Ellipsoid.desc1 = Ojiva con perfil de media elipse. Por defecto, una elipse de <i>longitud</i> igual al triple de su <i>diámetro</i>.
Shape.Ellipsoid.desc2 = Transición con perfil de media elipse. Por defecto, una elipse de <i>longitud</i> igual al triple de su <i>diámetro</i>.
Shape.Powerseries = Serie potencial
! ShockCord
ShockCord.ShockCord = Tirante de suspensión
! Bulkhead
-Bulkhead.Bulkhead = Cámara intermedia
+Bulkhead.Bulkhead = Disco de enganche
!Rocket
Rocket.motorCount.Nomotor = [Sin motores]
ComponentIcons.Innertube = Tubo interior
ComponentIcons.Tubecoupler = Tubo de acoplamiento
ComponentIcons.Centeringring = Anillo de centrado
-ComponentIcons.Bulkhead = Cámara intermedia
+ComponentIcons.Bulkhead = Disco de enganche
ComponentIcons.Engineblock = Retén de motor
ComponentIcons.Parachute = Paracaídas
ComponentIcons.Streamer = Banderola
! RocketInfo
RocketInfo.lengthLine.Length = Longitud
-RocketInfo.lengthLine.maxdiameter = Diámetro máximo
+RocketInfo.lengthLine.maxdiameter = Diámetro máximo
RocketInfo.massText1 = Masa con motores
RocketInfo.massText2 = Masa sin motores
RocketInfo.at = a M=
RocketInfo.cgText = CG:
RocketInfo.cpText = CP:
RocketInfo.stabText = Estabilidad:
-RocketInfo.Warning = Peligro:
+RocketInfo.Warning = Peligro, cohete inestable.
RocketInfo.Calculating = Calculando...
RocketInfo.Apogee = Apogeo:
RocketInfo.Maxvelocity = Velocidad Máx.:
FinSet.TabRelativePosition.END = Borde principal de tracción
! FlightDataType
-FlightDataType.TYPE_TIME = Tiempo de quemado:
-FlightDataType.TYPE_ALTITUDE = Altitud inicial de descenso
+FlightDataType.TYPE_TIME = Tiempo
+FlightDataType.TYPE_ALTITUDE = Altitud
FlightDataType.TYPE_VELOCITY_Z = Velocidad vertical
FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_Z = Aceleración vertical
FlightDataType.TYPE_VELOCITY_TOTAL = Velocidad total
FlightDataType.TYPE_POSITION_DIRECTION = Dirección lateral
FlightDataType.TYPE_VELOCITY_XY = Velocidad lateral
FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_XY = Aceleración lateral
-FlightDataType.TYPE_AOA = Ángulo de ataque:
+FlightDataType.TYPE_AOA = Ángulo de ataque
FlightDataType.TYPE_ROLL_RATE = Relación de rotación
FlightDataType.TYPE_PITCH_RATE = Relación de pico
FlightDataType.TYPE_YAW_RATE = Relación de desvío
FlightDataType.TYPE_ROLL_DAMPING_COEFF = Disminución del coeficiente de rotación
FlightDataType.TYPE_PITCH_DAMPING_MOMENT_COEFF = Disminución del coeficiente de pico
FlightDataType.TYPE_YAW_DAMPING_MOMENT_COEFF = Disminución del coeficiente de desviación
-FlightDataType.TYPE_REFERENCE_LENGTH = Longitud de referencia:
+FlightDataType.TYPE_REFERENCE_LENGTH = Longitud de referencia
FlightDataType.TYPE_REFERENCE_AREA = Área de referencia
FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_THETA = Orientación vertical (zenit)
FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_PHI = Orientación lateral (azimut)
! Warning
Warning.LargeAOA.str1 = Evaluación de la amplitud del ángulo de ataque.
-Warning.LargeAOA.str2 = Evaluación de la amplitud del ángulo de ataque (
+Warning.LargeAOA.str2 = La amplitud del ángulo de ataque es excesiva (
Warning.DISCONTINUITY = Discontinuidad en el diámetro del fuselaje.
Warning.THICK_FIN = Las aletas gruesas no están correctamente modeladas.
-Warning.JAGGED_EDGED_FIN = El perfil afilado de las aletas pueden ser inexactas.
-Warning.LISTENERS_AFFECTED = Los oyentes modificaron la simulación del vuelo
-Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING = Sistema de recuperación abierto mientras el motor todavía empujaba
-Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = Parámetro no válido encontrado. Ignorarlo.
+Warning.JAGGED_EDGED_FIN = El perfil afilado de las aletas puede ser inexacto.
+Warning.LISTENERS_AFFECTED = Las Extensiones se ejecutaron con la simulación del vuelo
+Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING = Sistema de recuperación abierto en fase de impulso, mientras el motor aún empujaba
+Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = Parámetro encontrado no válido. Ignorado.
! Scale dialog
optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord = Longitud borde superior
optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord.desc = Optimizar la longitud del borde superior de las aletas (longitd del borde exterior de la aleta).
optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep = Desplazamiento borde superior
-optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep.desc = Optimiza el desplazamiento del borde superior de las aletas (desplazamiento del borde superior de la aleta respecto del extremo trasero de la línea base).
+optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep.desc = Optimiza el desplazamiento del borde superior de las aletas (desplazamiento del borde superior de la aleta respecto del extremo delantero de la línea base).
optimization.modifier.trapezoidfinset.height = Altura
optimization.modifier.trapezoidfinset.height.desc = Optimizar la altura de las aletas (semi-spam).
GroundHitVelocityParameter.name = Velocidad de aterrizaje
LandingDistanceParameter.name = Distancia de aterrizaje
TotalFlightTimeParameter.name = Tiempo total de vuelo
-DeploymentVelocityParameter.name = Velocidad en la eyección del paracaídas
-
-
-
+DeploymentVelocityParameter.name = Velocidad durante la eyección
FinSet.CrossSection.SQUARE = Carré\r
FinSet.CrossSection.ROUNDED = Arondie\r
FinSet.CrossSection.AIRFOIL = Airfoil\r
-FinSet.TabRelativePosition.FRONT = Root chord leading edge\r
-FinSet.TabRelativePosition.CENTER = Root chord midpoint\r
-FinSet.TabRelativePosition.END = Root chord trailing edge\r
+FinSet.TabRelativePosition.FRONT = Emplanture avant\r
+FinSet.TabRelativePosition.CENTER = Emplanture centrale\r
+FinSet.TabRelativePosition.END = Emplanture arrière\r
\r
! FlightDataType\r
FlightDataType.TYPE_TIME = Temps\r
FlightDataType.TYPE_AXIAL_DRAG_COEFF = Coefficient de trainée axiale\r
FlightDataType.TYPE_FRICTION_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée de friction\r
FlightDataType.TYPE_PRESSURE_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée de pression\r
-FlightDataType.TYPE_BASE_DRAG_COEFF = Base drag coefficient\r
-FlightDataType.TYPE_NORMAL_FORCE_COEFF = Normal force coefficient\r
-FlightDataType.TYPE_PITCH_MOMENT_COEFF = Pitch moment coefficient\r
-FlightDataType.TYPE_YAW_MOMENT_COEFF = Yaw moment coefficient\r
-FlightDataType.TYPE_SIDE_FORCE_COEFF = Side force coefficient\r
-FlightDataType.TYPE_ROLL_MOMENT_COEFF = Roll moment coefficient\r
-FlightDataType.TYPE_ROLL_FORCING_COEFF = Roll forcing coefficient\r
-FlightDataType.TYPE_ROLL_DAMPING_COEFF = Roll damping coefficient\r
-FlightDataType.TYPE_PITCH_DAMPING_MOMENT_COEFF = Pitch damping coefficient\r
-FlightDataType.TYPE_YAW_DAMPING_MOMENT_COEFF = Yaw damping coefficient\r
+FlightDataType.TYPE_BASE_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée de base\r
+FlightDataType.TYPE_NORMAL_FORCE_COEFF = Coefficient de force normale\r
+FlightDataType.TYPE_PITCH_MOMENT_COEFF = Coefficient de moment de tangage\r
+FlightDataType.TYPE_YAW_MOMENT_COEFF = Coefficient de moment d'embardée \r
+FlightDataType.TYPE_SIDE_FORCE_COEFF = Coefficient de force latérale \r
+FlightDataType.TYPE_ROLL_MOMENT_COEFF = Coefficient de moment de roulis \r
+FlightDataType.TYPE_ROLL_FORCING_COEFF = Coefficient de forçage de roulis\r
+FlightDataType.TYPE_ROLL_DAMPING_COEFF = Coefficient d'amortissement de roulis\r
+FlightDataType.TYPE_PITCH_DAMPING_MOMENT_COEFF = Coefficient d'amortissement de tangage\r
+FlightDataType.TYPE_YAW_DAMPING_MOMENT_COEFF = Coefficient d'amortissement d'embardée\r
FlightDataType.TYPE_REFERENCE_LENGTH = Longueur de référence\r
FlightDataType.TYPE_REFERENCE_AREA = Surface de référence\r
FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_THETA = Orientation verticale (zénith)\r
FlightDataType.TYPE_COMPUTATION_TIME = Temps de calcul\r
FlightDataType.TYPE_LATITUDE = Latitude\r
FlightDataType.TYPE_LONGITUDE = Longitude\r
-FlightDataType.TYPE_CORIOLIS_ACCELERATION = Coriolis acceleration\r
+FlightDataType.TYPE_CORIOLIS_ACCELERATION = Accélération de Coriolis\r
\r
! PlotConfiguration\r
PlotConfiguration.Verticalmotion = Mouvement vertical par rapport au temps\r
PlotConfiguration.Totalmotion = Mouvement total par rapport au temps\r
-PlotConfiguration.Flightside = Flight side profile\r
+PlotConfiguration.Flightside = Profil latéral du vol\r
PlotConfiguration.Stability = Stabilité par rapport au temps\r
PlotConfiguration.Dragcoef = Coefficients de traînée par rapport au Mach number\r
PlotConfiguration.Rollcharacteristics = Caractéristiques de roulis\r
Warning.LargeAOA.str2 = Grand angle d'attaque rencontré (\r
Warning.DISCONTINUITY = Discontinuité dans le diamètre du corps de la fusée.\r
Warning.THICK_FIN = Les ailerons fin ne seront peut être pas modélisés correctement.\r
-Warning.JAGGED_EDGED_FIN = Jagged-edged fin predictions may be inaccurate.\r
+Warning.JAGGED_EDGED_FIN = Des ailerons aux bords irréguliers ne seront pas modélisés correctement.\r
Warning.LISTENERS_AFFECTED = Listeners modified the flight simulation\r
Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING = Le dispositif de récupération s'est ouvert alors que la combustion du moteur n'était pas finie.\r
Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = Paramètre invalide rencontré, ignorer.\r
ScaleDialog.lbl.scale = Mise à l'échelle:\r
ScaleDialog.lbl.scale.ttip = Choisir de redimensionner tout le projet ou seulement la pièce choisie\r
ScaleDialog.lbl.scaling = Echelle à appliquer:\r
-ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Resulting size, values above 100% grow and values below 100% shrink the design.\r
+ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Taille résultante,les valeurs au-dessus de 100% agrandissent et les valeurs en-dessous de 100% réduisent le design.\r
! The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]"\r
ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Mise à l'échelle de \r
ScaleDialog.lbl.scaleTo = à\r
optimization.modifier.transition.length = Longueur de la Transition\r
optimization.modifier.transition.length.desc = Optimise la longueur de la transition.\r
optimization.modifier.transition.forediameter = Diamètre avant de la Transition\r
-optimization.modifier.transition.forediameter.desc = Optimize the transition fore diameter.\r
+optimization.modifier.transition.forediameter.desc = Optimise le diamètre avant de la transition.\r
optimization.modifier.transition.aftdiameter = Diamètre arrière de la transition\r
-optimization.modifier.transition.aftdiameter.desc = Optimize the transition aft diameter.\r
+optimization.modifier.transition.aftdiameter.desc = Optimise le diamètre arrière de la transition.\r
optimization.modifier.transition.thickness = Epaisseur de la transition\r
optimization.modifier.transition.thickness.desc = Optimise l'épaisseur des parois de la transition.\r
optimization.modifier.transition.shapeparameter = Paramètre de la forme\r
optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = Diamètre externe\r
optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = Optimisation du diamètre externe du tube de guidage.\r
optimization.modifier.launchlug.thickness = Epaisseur\r
-optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = Optimize the launch lug thickness while keeping the outer diameter constant.\r
+optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = Optimise l'épaisseur de la bague de guide tout en gardant le diamètre extérieur constant.\r
optimization.modifier.launchlug.position = Position\r
-optimization.modifier.launchlug.position.desc = Optimize the launch lug position along the rocket body.\r
+optimization.modifier.launchlug.position.desc = Optimise la position de la bague de guidage le long du corps de la fusée.\r
\r
\r
optimization.modifier.internalcomponent.position = Position\r
-optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = Optimize the position of the component relative to the parent component.\r
+optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = Optimise la position de la pièce par rapport à la pièce parent.\r
\r
optimization.modifier.masscomponent.mass = Masse\r
-optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = Optimize the mass of the mass component.\r
+optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = Optimise la masse du composant.\r
\r
optimization.modifier.parachute.diameter = Diamètre\r
-optimization.modifier.parachute.diameter.desc = Optimize the parachute canopy diameter.\r
+optimization.modifier.parachute.diameter.desc = Optimise le diamètre de la coupole du parachute.\r
optimization.modifier.parachute.coefficient = Coefficient de trainée\r
optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = Optimisation du coefficient de trainée du parachute. Un parachute type à un coefficient de trainée d'environ 0.8.\r
\r
optimization.modifier.streamer.length = Longueur\r
-optimization.modifier.streamer.length.desc = Optimisation de la longueur de la banderolle (streamer).\r
+optimization.modifier.streamer.length.desc = Optimisation de la longueur de la banderole (streamer).\r
optimization.modifier.streamer.width = Largeur\r
-optimization.modifier.streamer.width.desc = Optimisation de la largeur de la banderolle (streamer).\r
+optimization.modifier.streamer.width.desc = Optimisation de la largeur de la banderole (streamer).\r
optimization.modifier.streamer.aspectRatio = Aspect ratio\r
optimization.modifier.streamer.aspectRatio.desc = Optimize the aspect ratio of the streamer (length/width). You should NOT select streamer length or width at the same time with the aspect ratio.\r
optimization.modifier.streamer.coefficient = Coefficient de trainée\r
-optimization.modifier.streamer.coefficient.desc = Optimisation du coéfficient de trainée de la banderolle (streamer).\r
+optimization.modifier.streamer.coefficient.desc = Optimisation du coéfficient de trainée de la banderole (streamer).\r
\r
-optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay = Retard du deploiement\r
-optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay.desc = Optimize the deployment delay of the recovery device.\r
-optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude = Altitude du deploiement\r
+optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay = Retard du déploiement\r
+optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay.desc = Optimise le délai du déploiement du système du récupération.\r
+optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude = Altitude du déploiement\r
optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude.desc = Optimise l'altitude de déploiement du dispositif de récupération.\r
\r
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass = Forcer la masse\r
-optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass.desc = Optimize the overridden mass of the component.\r
+optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass.desc = Optimise le forçage de la masse du composant.\r
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG = forcer le CG\r
-optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = Optimize the overridden center of gravity of the component.\r
+optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = Optimise le forçage du centre de gravité du composant.\r
\r
-optimization.modifier.motormount.overhang = Motor overhang\r
-optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Optimize the motor overhang.\r
+optimization.modifier.motormount.overhang = Surplomb du moteur\r
+optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Optimise le surplomb du moteur.\r
optimization.modifier.motormount.delay = Retard de l'allumage moteur\r
optimization.modifier.motormount.delay.desc = Optimisation du retard d'allumage du moteur.\r
\r
! General rocket design optimization dialog\r
\r
GeneralOptimizationDialog.title = Optimisation de la fusée\r
-GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = Maximize value\r
-GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = Minimize value\r
-GeneralOptimizationDialog.goal.seek = Seek value of\r
+GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = Maximiser la valeur\r
+GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = Minimiser la valeur\r
+GeneralOptimizationDialog.goal.seek = Cherchez la valeur de\r
GeneralOptimizationDialog.btn.start = Démarrer l'optimisation\r
GeneralOptimizationDialog.btn.stop = Terminer l'optimisation\r
GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = Paramètres à optimiser:\r
GeneralOptimizationDialog.btn.add = Ajouter\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = Ajouter le parametre selectionné aux parametres à optimiser\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = Ajouter le paramètre sélectionné aux paramètres à optimiser\r
GeneralOptimizationDialog.btn.remove = Enlever\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = Enlever le parametre selectionné des parametres à optimiser\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = Enlever le paramètre sélectionné des paramètres à optimiser\r
GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll = Tout enlever\r
GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll.ttip = Enlever tous les paramètres de l'optimisation\r
GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = Paramètres disponible:\r
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue.ttip = Choisir quelle valeur à optimiser\r
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal = But de l'optimisation:\r
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal.ttip = Choisir le but de l'optimisation\r
-GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoalValue.ttip = Custom value to seek\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoalValue.ttip = Valeur personnalisée à rechercher\r
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireStability = Stabilité désirée\r
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability = Stabilité minimum:\r
-GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability.ttip = Require a minimum static stability margin for the design\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability.ttip = Exiger une marge de stabilité statique minimale pour le design\r
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability = Stabilité maximum:\r
-GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability.ttip = Require a maximum static stability margin for the design\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability.ttip = Exiger une marge de stabilité statique maximale pour le design\r
GeneralOptimizationDialog.status.bestValue = Meilleure valeur:\r
-GeneralOptimizationDialog.status.bestValue.ttip = Meilleure valeur optimum trouvé jusqu'à present.\r
+GeneralOptimizationDialog.status.bestValue.ttip = Meilleure valeur optimum trouvé jusqu'à présent.\r
GeneralOptimizationDialog.status.stepCount = Step count:\r
GeneralOptimizationDialog.status.stepCount.ttip = Number of optimization steps that have been performed.\r
GeneralOptimizationDialog.status.evalCount = Evaluations:\r
GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = Plot the optimization path (one and two dimensional optimization only)\r
GeneralOptimizationDialog.btn.save = Save path\r
GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Save the results of the function evaluations (simulations) as a CSV file.\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.apply = Apply optimization\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = Apply the optimization results to the rocket design\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.apply = Appliquer l'optimisation\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = Appliquer les résultats de l'optimisation au design de la fusée\r
GeneralOptimizationDialog.btn.reset = Re-Réinitialiser\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = Reset the rocket design to the current rocket design\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = Réinitialiser le design de la fusée au design actuel de la fusée\r
GeneralOptimizationDialog.btn.close = Fermer\r
GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = Fermer la fenêtre de dialogue sans modifier la fusée\r
GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = First select some parameters to optimize from the available parameters.\r
\r
! Dialog for plotting optimization results\r
OptimizationPlotDialog.title = Résultats de l'optimisation\r
-OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Click and drag down+right to zoom in, up+left to zoom out\r
+OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Click et glisser en bas et à droite pour zoomer plus, en haut et à gauche pour zoomer moins\r
OptimizationPlotDialog.plot1d.title = Résultat de l'optimisation\r
OptimizationPlotDialog.plot1d.series = Résultat de l'optimisation\r
OptimizationPlotDialog.plot2d.title = Optimization path\r
LandingDistanceParameter.name = Distance à l'atterrissage\r
TotalFlightTimeParameter.name = Durée totale du vol\r
DeploymentVelocityParameter.name = Vitesse lors de l'ouverture du parachute\r
+\r
projects / debian / openrocket / commitdiff