altos: Switch ao_radio_recv timeout to AO_TICK_TYPE