altoslib: Fix time series filter window computation