work around apparent failure of pkg-config in upstream source re com_err