altos/scheme: Replace per-type indexed stash with poly stash heap