altos/draw: Rename test app to 'lco-test'