doc: Add companion SPI message protocol doc