teststand: update to latest altoslib/altosuilib version