altos/drivers: Use spi duplex to fetch register values