altos: Merge common config code in ao_config.c

This shuffles code around in ao_config.c to share some common code
segments for starting and committing config changes.

This also stops printing out changes as they are made which aren't
needed by the UI code.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>