altosuilib: Detect pair programming by product name, not USB id

With TeleDongle, TeleBT and TeleMetrum coming in both pair- and self-
programmable versions, we can't use the USB id to tell them
apart. Instead, fetch the device name and use that instead.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>