altoslib: Drop telemetry packets processed while monitoring is disabled

A lag between the thread queuing telemetry packets and one pulling
them out can result in stale telemetry data being returned to the
reader. Fix this by dropping telemetry read while monitoring is disabled.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>