altosui: Reference altosuilib.jar and altoslib.jar from original dirs

The symlinks may not be created when the build is getting run as the
dependencies aren't in place (thanks, automake).

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>