altosui: Don't show the tracker motion value when switching units

The tracker value was left enabled when hidden; the logic for deciding
whether to update it with new information used only the enabled state,
not the visible state. Set both states when hiding it to keep things
more consistent

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>