altosdroid: Pop up menu of nearby trackers on map click

This lets the user select one of potentially many overlapping
trackers, and also makes it clear when the current tracker is being
changed.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>