altoslib: Update local callsign/baud rate when using remote protocol

We've had code to synchronously update the local and remote radio
frequencies when doing configuration over the remote link. This patch
adds the same code when changing the call sign and baud rate.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>