ao-tools: ao-list was crashing with more than 3 devices connected

the list of devices was getting realloced for each new device, but
that realloc was too small.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>