altosui: Clean up graph a bit, remove shapes, improve tooltips

Sometimes graphs would get shapes at each datapoint which was
annoyingly cluttered. And, the tooltips used a format that was
difficult to interpret.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>