altosdroid: Fix tab label height problems

With a newer android API versions, we can set the indicator to a View
instead of just a string. This lets us wrap the desired string in a
TextView and show just that for the indicator, making it exactly the
right size.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>