altosdroid: Fix line drawing to old tracker location

Selecting an old tracker would often fail to switch the bearing line
as it was using the map data instead of just using the local data for
the relavant tracker.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>