updated french translation

git-svn-id: https://openrocket.svn.sourceforge.net/svnroot/openrocket/trunk@977 180e2498-e6e9-4542-8430-84ac67f01cd8

diff --git a/core/resources/l10n/messages_fr.properties b/core/resources/l10n/messages_fr.properties
index ebf11a19d9087c6c24793af4aabe34874cc1a6a6..fc8f00ff235619330d0d16aa7a65f5f3db9a5d67 100644 (file)
--- a/core/resources/l10n/messages_fr.properties
+++ b/core/resources/l10n/messages_fr.properties
@@ -169,6 +169,9 @@ debuglogdlg.lbl.Logmessage = Texte du message:
 debuglogdlg.lbl.Stacktrace = Stack trace:\r
 \r
 \r
+! MotorChooserDialog\r
+MotorChooserDialog.title = Selectionnez un moteur fusée\r
+\r
 ! Edit Motor configuration dialog\r
 edtmotorconfdlg.but.removemotor = Enlever le moteur\r
 edtmotorconfdlg.but.Selectmotor = Choisir le moteur\r
@@ -454,6 +457,9 @@ customExpression.Description = Description
 \r
 ! Custom expression panel\r
 customExpressionPanel.but.NewExpression = Nouvelle expression\r
+customExpressionPanel.but.ttip.NewExpression = Add a new custom expression\r
+customExpressionPanel.but.Import = Import\r
+customExpressionPanel.but.ttip.Import = Import custom expressions from another .ork file\r
 customExpressionPanel.lbl.UpdateNote = Vous devez faire tourner la simulation avant de pouvoir disposer de données à tracer.\r
 customExpressionPanel.lbl.CalcNote = Les "Expressions" seront calculées dans l'ordre montré.\r
 customExpressionPanel.lbl.CustomExpressions = Expressions personalisées :\r
@@ -462,6 +468,7 @@ customExpression.Units.but.ttip.Edit = Modifier cette expression
 customExpression.Units.but.ttip.MoveUp = Move expression up in calculation order\r
 customExpression.Units.but.ttip.MoveDown = Move expression down in calculation order\r
 \r
+\r
 ! Custom expression builder window\r
 ExpressionBuilderDialog.title = Constructeur d'Expression\r
 ExpressionBuilderDialog.InsertVariable = Ajouter une Variable\r
@@ -501,6 +508,21 @@ Operator.atan = Arc tangente
 Operator.hsin = Sinus Hyerbolic\r
 Operator.hcos = Cosinus Hyperbolic\r
 Operator.htan = Tangente Hyperbolic\r
+Operator.log10 = Base 10 logarithm\r
+Operator.round = Round to nearest integer value\r
+Operator.random = Random number between zero and given value\r
+Operator.expm1 = The same as exp(x)-1, but more accurate for small x \r
+Operator.mean = The arithmetic mean of a given range\r
+Operator.min = The minimum value in a given range\r
+Operator.max = The maximum value in a given range\r
+Operator.var = The variance of a given range\r
+Operator.stdev = The standard deviation of a given range\r
+Operator.rms = The root-mean-squared value of a given range\r
+Operator.lclip = Clips a value (1st parameter) to be no less than a given value (2nd parameter)\r
+Operator.uclip = Clips a value (1st parameter) to be no greater than a given value (2nd parameter)\r
+Operator.binf = Gives the fraction of values in a given range (1st parameter) inside a bin with given lower (2nd parameter) and upper (3rd parameter) bounds\r
+Operator.trapz = Integrates the given range using trapezoidal integration\r
+Operator.tnear = Find the time corresponding to the point in a range (1st parameter) nearest to a given value (2nd parameter)\r
 \r
 ! MotorPlot\r
 MotorPlot.title.Motorplot = Courbe du moteur\r
@@ -1068,6 +1090,8 @@ main.menu.analyze.componentAnalysis = Analyse des Pi
 main.menu.analyze.componentAnalysis.desc = Analyse séparée des pièces de la fusée\r
 main.menu.analyze.optimization = Optimisation de la fusée\r
 main.menu.analyze.optimization.desc = Optimisation generale de la fusée\r
+main.menu.analyze.customExpressions = Expressions personalisées\r
+main.menu.analyze.customExpressions.desc = Define new flight data types by writing custom mathematical expressions \r
 \r
 main.menu.help = Aide\r
 main.menu.help.desc = Information à propos d'OpenRocket\r
@@ -1090,7 +1114,13 @@ main.menu.debug.createtestrocket = Cr
 ! Translate here all material database\r
 !\r
 \r
+Material.CUSTOM = Pérsonalisé\r
+\r
 ! Material database\r
+Databases.materials.types.Bulk = Bulk\r
+Databases.materials.types.Line = Ligne\r
+Databases.materials.types.Surface = Surface\r
+\r
 ! BULK_MATERIAL\r
 Databases.materials.Acrylic = Acrylique\r
 Databases.materials.Aluminum = Aluminum\r
@@ -1216,6 +1246,14 @@ Parachute.Parachute = Parachute
 ShockCord.ShockCord = Cordon amortisseur\r
 ! Bulkhead\r
 Bulkhead.Bulkhead = Cloison\r
+! CenteringRing\r
+CenteringRing.CenteringRing = Anneau de centrage\r
+! EngineBlock\r
+EngineBlock.EngineBlock = Engine block\r
+! Streamer\r
+Streamer.Streamer = Streamer\r
+! Sleeve\r
+Sleeve.Sleeve = Sleeve\r
 \r
 !Rocket\r
 Rocket.motorCount.Nomotor = [aucun moteurs]\r
@@ -1232,9 +1270,9 @@ MotorMount.IgnitionEvent.NEVER = Jamais
 ComponentIcons.Nosecone = Ogive\r
 ComponentIcons.Bodytube = Tube\r
 ComponentIcons.Transition = Transition\r
-ComponentIcons.Trapezoidalfinset = Jeu d'ailerons de forme trapézoïdale\r
-ComponentIcons.Ellipticalfinset = Jeu d'ailerons de forme elliptique \r
-ComponentIcons.Freeformfinset = Jeu d'ailerons de forme personnalisé\r
+ComponentIcons.Trapezoidalfinset = Jeux d'ailerons de forme trapézoïdale\r
+ComponentIcons.Ellipticalfinset = Jeux d'ailerons de forme elliptique \r
+ComponentIcons.Freeformfinset = Jeux d'ailerons de forme personnalisé\r
 ComponentIcons.Launchlug = Tube de guidage\r
 ComponentIcons.Innertube = Tube interne\r
 ComponentIcons.Tubecoupler = Coupleur de tube\r
@@ -1468,7 +1506,7 @@ optimization.modifier.ellipticalfinset.height = Hauteur
 optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = Optimizer la hauteur (semi-span) du jeux d'ailerons.\r
 \r
 optimization.modifier.finset.cant = Cant angle\r
-optimization.modifier.finset.cant.desc = Optimize the cant angle of the fin set.\r
+optimization.modifier.finset.cant.desc = Optimize le "cant angle" du jeux d'ailerons.\r
 optimization.modifier.finset.position = Position\r
 optimization.modifier.finset.position.desc = Optimisation de la position du jeux d'ailerons sur le corps de la fusée.\r
 \r