altos/draw: Add transforms to polygon code