altos: Add easy mini plotting helper in test code