altosuilib: Wrap radio frequency menu in JMenuBar when used in config

The device config dialogs place the radio frequency menu inside a
dialog box; it needs to be inside a MenuBar to work properly, so
create one to hold it.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>