update reference designators in pcb, and clean up resulting silk positioning