version initiale

git-svn-id: https://openrocket.svn.sourceforge.net/svnroot/openrocket/trunk@256 180e2498-e6e9-4542-8430-84ac67f01cd8

diff --git a/datafiles/tours/creating_design/creating_design_fr.tour b/datafiles/tours/creating_design/creating_design_fr.tour
new file mode 100644 (file)
index 0000000..15aa94a
--- /dev/null
+++ b/datafiles/tours/creating_design/creating_design_fr.tour
@@ -0,0 +1,137 @@
+
+Concevoir une fusée simple
+
+<p>Ce tour d'horizon montre comment concevoir une fusée simple en partant de rien.
+
+
+[none]
+
+<p>Lorsque vous décidez de créer un nouveau projet, un projet vide vous 
+est proposé et la fenêtre de dialogue <em>configuration fusée</em> est affichée.
+Ici vous pouvez en général rentrer des informations sur le projet fusée, comme le
+nom du projet, le concepteur, des commentaires et informations sur chaque version.
+
+<p>Plus tard vous pouvez ouvrir cette fenêtre de dialogue en double-cliquant sur la pièce
+parent de l'arbre des pièces.
+
+
+[none]
+
+<p>Ensuite,  ajoutez une <em>ogive</em> au projet en cliquant sur le bouton 
+correspondant à la la pièce. Cela ouvre la fenêtre de dialogue de configuration
+de l'ogive. 
+
+
+
+[none]
+
+<p>La fenêtre de dialogue de configuration contient des paramètres pour la forme
+de l'ogive, ses dimensions et matériaux. Mettez la longueur de l'ogive à 10&nbsp;cm,
+le diamètre de la base à 2.5&nbsp;cm et comme matériau du Polystyrène (plastique).
+
+<p>Pour utiliser des pouces soit vous cliquez sur changement d'unités pour les changer, 
+soit vous changez les unités par défaut dans les <a href="FIXME">Préférences</a>.
+
+
+[none]
+
+<p>La fenêtre de conception affiche l'ogive. Ensuite, ajoutez au projet un <em>tube pour
+le corps</em>.
+
+
+[none]
+
+<p>Changez la longueur du tube à 25&nbsp;cm.  L'option <em>Automatique</em>
+pour le diamètre externe est cochée par défaut, et dans ce cas le diamètre 
+est automatiquement le même que celui de l'ogive.
+
+
+[none]
+
+<p>Ensuite ajoutez à la fusée un <em>jeu d'ailerons Trapézoïdaux</em>.  Le tube 
+du corps doit être sélectionné pour pouvoir ajouter les pièces.
+
+
+[none]
+
+<p>Le jeu d'ailerons trapézoïdaux a plusieurs paramètres de dimension. Les plus 
+important sont "the root" et "tip chord" (length next to the body
+tube and tip), height and sweep.
+
+<p>Les valeurs par défaut sont ok pour l'exemple de projet.
+
+
+[none]
+
+<p>Ensuite ajouter un <em>tube interne</em> pour faire un porte moteur. Sélectionnez
+le tube du corps et ensuite cliquez sur le bouton d'ajout de la pièce.
+
+
+[none]
+
+<p>Les dimensions par défaut sont celles des moteurs Estes A-C.  Pour avoir le 
+porte moteur qui ressort un peu changez le paramètre de position en 
+<em>Bas de la pièce parent</em> plus 0.5&nbsp;cm.
+
+
+[none]
+
+<p>Pour ajouter des <em>Anneaux de Centrage</em> pour garder le porte moteur en place, sélectionnez
+le tube du corps et cliquez sur le bouton d'anneaux de centrage.
+
+<p>(Si vous avez le tube interne sélectionné lorsque vous cliquez, l'anneau de centrage
+sera ajouté à l'interieur du tube interne. Utilisez <b>Modifier</b> &rarr;
+<b>Défaire</b> pour défaire la dernière action.)
+
+
+[none]
+
+<p>L'anneau de centrage choisi automatiquement le diamètre externe et interne approprié 
+lorsque les cases <em>Automatiques</em> sont cochées.
+
+<p>Déplacez l'anneau de centrage au devant du porte moteur en choisissant le paramètre de position
+ <em>Bas de la pièce parent</em> plus
+-5.0&nbsp;cm.
+
+<p>Ensuite ajoutez un autre anneau de centrage à la fin avec le paramètre de position à 
+zéro.
+
+
+[none]
+
+<p>Ensuite ajoutez au tube du corps un <em>Parachute</em>.
+
+
+[none]
+
+<p>Le <em>diamètre de canopé</em> et <em>le coefficient trainée</em>
+détermine le freinage du parachute sur la fusée pendant la descente.
+Le <em>matériau</em> utilisé et <em>les suspentes</em> affectent la masse 
+totale.  La <em>longueur empaquetée </em>, <em>le diamètre</em> et la 
+<em>position</em> affectent l'encombrement et l'emplacement du parachute.
+
+<p>la propriété <em>Déployé à</em> peut être utilisée pour déterminer lorsque
+le parachute se déploi.  Pour l'option <em>Première charge d'éjection de cet étage</em>
+déploiera le parachute lorsque la charge d'éjection est allumée, comme c'est
+ en générale le cas dans les petites fusées modèle réduit.
+
+
+[none]
+
+<p>Les aspects fonctionnel de la conception de la fusée sont maintenant terminés.
+
+<p>Pour que cela soit complet vous pouvez rajouter une <em>pièce Mass</em> au
+tube du corps pour le "wadding", et une <em>bague de blocage moteur</em> au 
+tube interne pour maintenir le moteur en place.
+
+
+[none]
+
+<p>Maintenant le projet fusée est terminé.
+
+<p>Vous pouvez aujourd'hui continuer à 
+<a href="defining_motors/defining_motors">définir des moteurs</a> pour votre fusée.
+
+
+
+