2 # Polish base translation file
4 # Should you need to add new logical keys here is the proposed method
6 # className.ComponentType.componentName
9 # Text tokens within braces should not be translated, e.g.
10 # "The file '{filename}' exists."
11 # They are pieces that are inserted dynamically.
15 ! Set to the name of the current translation file (used for debugging purposes)
16 debug.currentFile = messages_pl.properties
19 RocketActions.checkbox.Donotaskmeagain = Nie pytaj ponownie
20 RocketActions.lbl.Youcanchangedefop = Domy\u015Bln\u0105 operacj\u0119 mo\u017Cna zmieni\u0107 w ustawieniach.
21 RocketActions.showConfirmDialog.lbl1 = Usun\u0105\u0107 zaznaczone symulacje?
22 RocketActions.showConfirmDialog.lbl2 = <html><i>Tej operacji nie mo\u017Cna cofn\u0105\u0107.</i>
23 RocketActions.showConfirmDialog.title = Usu\u0144 symulacje
24 RocketActions.DelCompAct.Delete = Usu\u0144
25 RocketActions.DelCompAct.ttip.Delete = Usu\u0144 wybran\u0105 cz\u0119\u015B\u0107
26 RocketActions.DelSimuAct.Delete = Usu\u0144
27 RocketActions.DelSimuAct.ttip.Delete = Usu\u0144 zaznaczon\u0105 symulacj\u0119.
28 RocketActions.DelAct.Delete = Usu\u0144
29 RocketActions.DelAct.ttip.Delete = Usu\u0144 wybran\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 lub symulacj\u0119
30 RocketActions.CutAction.Cut = Wytnij
31 RocketActions.CutAction.ttip.Cut = Wytnij do schowka wybran\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 lub symulacj\u0119 i usu\u0144 z projektu
32 RocketActions.CopyAct.Copy = Kopiuj
33 RocketActions.CopyAct.ttip.Copy = Kopiuj do schowka wybran\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 (oraz jej cz\u0119\u015Bci sk\u0142adowe)
34 RocketActions.PasteAct.Paste = Wklej
35 RocketActions.PasteAct.ttip.Paste = Wklej wybran\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 lub symulacj\u0119 ze schowka do projektu.
36 RocketActions.EditAct.Edit = Edycja
37 RocketActions.EditAct.ttip.Edit = Edytuj zaznaczon\u0105 cz\u0119\u015B\u0107.
38 RocketActions.NewStageAct.Newstage = Nowy stopie\u0144
39 RocketActions.NewStageAct.ttip.Newstage = Dodaj stopie\u0144 do projektu rakiety.
40 RocketActions.ActBoosterstage = Stopie\u0144 startowy rakiety
41 RocketActions.MoveUpAct.Moveup = W gór\u0119
42 RocketActions.MoveUpAct.ttip.Moveup = Przesu\u0144 wybran\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 w gór\u0119.
43 RocketActions.MoveDownAct.Movedown = W dó\u0142
44 RocketActions.MoveDownAct.ttip.Movedown = Przesu\u0144 wybran\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 w dó\u0142.
47 RocketPanel.FigTypeAct.Sideview = Widok z boku
48 RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Sideview = Widok z boku
49 RocketPanel.FigTypeAct.Backview = Widok z ty\u0142u
50 RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Backview = Widok tylny
51 RocketPanel.FigViewAct.2D = Widok 2D
52 RocketPanel.FigViewAct.ttip.2D = Widok 2D
53 RocketPanel.FigViewAct.3D = Widok 3D
54 RocketPanel.FigViewAct.ttip.3D = Widok 3D
55 RocketPanel.lbl.Motorcfg = Konfiguracja silnika:
56 RocketPanel.lbl.infoMessage = <html>Kliknij aby wybra\u0107 Shift+kliknij aby wybra\u0107 kolejny kliknij podwójnie aby edytowa\u0107 Kliknij+przeci\u0105gnij aby przesun\u0105\u0107
60 BasicFrame.tab.Rocketdesign = Projekt rakiety
61 BasicFrame.tab.Flightsim = Symulacje lotu
62 BasicFrame.title.Addnewcomp = Dodaj now\u0105 cz\u0119\u015B\u0107
63 BasicFrame.dlg.lbl1 = Projekt '
64 BasicFrame.dlg.lbl2 = ' nie zosta\u0142 zapisany.
65 BasicFrame.dlg.lbl3 = Czy chcesz zapisa\u0107?
66 BasicFrame.dlg.title = Projekt nie zosta\u0142 zapisany
67 BasicFrame.StageName.Sustainer = Cz\u0142on g\u0142ówny
68 BasicFrame.WarningDialog.txt1 = Podczas próby otwarcia wyst\u0105pi\u0142y nast\u0119puj\u0105ce problemy:
69 BasicFrame.WarningDialog.txt2 = Niektóre z elementów projektu mog\u0142y zosta\u0107 b\u0142\u0119dnie za\u0142adowane.
70 BasicFrame.WarningDialog.title = Ostrze\u017Cenia podczas otwierania pliku
73 ! General error messages used in multiple contexts
74 error.fileExists.title = Plik ju\u017C istnieje
75 error.fileExists.desc = Plik '{filename}' ju\u017C istnieje Czy chcesz nadpisa\u0107?
77 error.writing.title = B\u0142\u0105d przy zapisie pliku
78 error.writing.desc = Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas zapisu pliku:
81 ! Labels used in buttons of dialog windows
82 # TODO: Rename these to "btn.xxx"
84 button.cancel = Anuluj
85 button.close = Zamknij
87 ! Common labels used in buttons of dialog windows
89 dlg.but.cancel = Anuluj
90 dlg.but.close = Zamknij
93 ! General file type names
94 filetypes.pdf = Pliki PDF (*.pdf)
95 BasicFrame.SimpleFileFilter1 = Wszystkie projekty rakiet (*.ork; *.rkt)
96 BasicFrame.SimpleFileFilter2 = Projekty OpenRocket (*.ork; *.rkt)
97 BasicFrame.SimpleFileFilter3 = Projekty RockSim (*.rkt)
98 BasicFrame.SimpleFileFilter4 = Ustawienia OpenRocket (*.orc)
99 filetypes.images = Pliki obrazów
103 AboutDialog.lbl.version = Wersja
104 ! The texts below provide additional credits for the translation maintainer
105 ! - In AboutDialog.lbl.translation replace "English" with the current language.
106 ! - AboutDialog.lbl.translator is the translator / group name (may be empty)
107 ! - AboutDialog.lbl.translatorWebsite is a URL to the translator / group (may be empty)
108 ! - AboutDialog.lbl.translatorIcon is the file name of an icon under pix/translators/ (may be empty)
109 AboutDialog.lbl.translation = Polskie t\u0142umaczenie w wykonaniu:
110 AboutDialog.lbl.translator = PTR (\u0141ukasz & Alex)
111 AboutDialog.lbl.translatorWebsite =
112 AboutDialog.lbl.translatorIcon =
116 PrintDialog.title = Drukuj lub eksportuj
117 PrintDialog.but.previewAndPrint = Podgl\u0105d & wydruk
118 PrintDialog.checkbox.showByStage = Poka\u017C wg stopni
119 PrintDialog.lbl.selectElements = Wybierz elementy do za\u0142\u0105czenia:
120 printdlg.but.saveaspdf = Zapisz jako PDF
121 printdlg.but.preview = Podgl\u0105d
122 printdlg.but.settings = Ustawienia
123 PrintDialog.error.preview.title = Nie mo\u017Cna wy\u015Bwietli\u0107 podgl\u0105du
124 PrintDialog.error.preview.desc1 = Nie mo\u017Cna wy\u015Bwietli\u0107 podgl\u0105du PDF.
125 PrintDialog.error.preview.desc2 = Zamiast tego wybierz opcj\u0119 "zapisz jako PDF".
128 PrintSettingsDialog.title = Ustawienia drukowania
129 PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Kolor wype\u0142nienia szablonu:
130 PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Kolor ramki szablonu:
131 PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = Wielko\u015B\u0107 arkusza:
132 PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation = Orientacja arkusza:
133 PrintSettingsDialog.but.Reset = Reset
134 PrintSettingsDialog.but.Close = Zamknij
138 bugreport.dlg.title = Raport o b\u0142\u0119dach
139 bugreport.dlg.but.Sendbugreport = Wy\u015Blij raport o b\u0142\u0119dach
140 bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip = Wy\u015Blij raport z b\u0142\u0119dami automatycznie do deweloperów OpenRocket.
141 bugreport.dlg.successmsg1 = Raport z b\u0142\u0119dami zosta\u0142 wys\u0142any.
142 bugreport.dlg.successmsg2 = Dzi\u0119kujemy za Twój wk\u0142ad w rozwój OpenRocket!
143 bugreport.dlg.successmsg3 = Raport z b\u0142\u0119dami zosta\u0142 wys\u0142any.
144 bugreport.dlg.connectedInternet = <html>Je\u017Celi Internet jest pod\u0142\u0105czony, mo\u017Cesz klikn\u0105\u0107 <em>Wy\u015Blij raport z b\u0142\u0119dami</em>.
145 bugreport.dlg.otherwise = W przeciwnym wypadku wy\u015Blij poni\u017Cszy tekst na adres:
146 bugreport.lbl.Theinformation = Powy\u017Csze informacje mog\u0105 by\u0107 dodane do publicznego raportu b\u0142\u0119dów. Upewnij si\u0119, \u017Ce tekst nie zawiera \u017Cadnych informacji, których nie chcia\u0142(a)by\u015B upublicznia\u0107.
147 bugreport.dlg.failedmsg1 = OpenRocket nie by\u0142 w stanie wys\u0142a\u0107 raportu z b\u0142\u0119dami:
148 bugreport.dlg.failedmsg2 = Prosz\u0119 wys\u0142a\u0107 raport r\u0119cznie do
149 bugreport.dlg.failedmsg3 = B\u0142\u0105d podczas wysy\u0142ania raportu
150 bugreport.reportDialog.txt = <html><b>Mo\u017Cesz zg\u0142osi\u0107 b\u0142\u0105d w OpenRocket poprzez wype\u0142nienie oraz wys\u0142anie poni\u017Cszego formularza.</b><br>Mo\u017Cesz tak\u017Ce zg\u0142asza\u0107 b\u0142\u0119dy oraz dodawa\u0107 za\u0142\u0105czniki na stronie OpenRocket.
151 bugreport.reportDialog.txt2 = <html><b>Prosz\u0119 do\u0142\u0105czy\u0107 krótki opis czynno\u015Bci wykonywanych w momencie wyst\u0105pienia b\u0142\u0119du.</b>
152 bugreport.dlg.provideDescription = Prosz\u0119 najpierw wprowadzi\u0107 opis b\u0142\u0119du.
153 bugreport.dlg.provideDescription.title = Brak opisu b\u0142\u0119du
157 debuglogdlg.but.clear = Wyczy\u015B\u0107
158 debuglogdlg.OpenRocketdebuglog = Rejestr debuggera programu OpenRocket
159 debuglogdlg.Displayloglines = Wy\u015Bwietl wiersze rejestru:
160 debuglogdlg.Follow = \u015Aledzenie
161 debuglogdlg.col.Time = Czas
162 debuglogdlg.col.Level = Poziom
163 debuglogdlg.col.Location = Lokalizacja
164 debuglogdlg.col.Message = Komunikat
165 debuglogdlg.lbl.Loglinenbr = Numer wiersza rejestru:
166 debuglogdlg.lbl.Time = Czas:
167 debuglogdlg.lbl.Level = Poziom:
168 debuglogdlg.lbl.Location = Lokalizacja:
169 debuglogdlg.lbl.Logmessage = Komunikat:
170 debuglogdlg.lbl.Stacktrace = Zapis stosu wywo\u0142a\u0144:
173 ! Edit Motor configuration dialog
174 edtmotorconfdlg.but.removemotor = Usu\u0144 silnik
175 edtmotorconfdlg.but.Selectmotor = Wybierz silnik
176 edtmotorconfdlg.but.Removeconfiguration = Usu\u0144 konfiguracj\u0119
177 edtmotorconfdlg.but.Newconfiguration = Nowa konfiguracja
178 edtmotorconfdlg.lbl.Motormounts = <html><b>Gniazda silnikowe:</b>
179 edtmotorconfdlg.title.Editmotorconf = Edytuj konfiguracje silnika
180 edtmotorconfdlg.selectcomp = <html>Wybierz cz\u0119\u015Bci, które pe\u0142ni\u0105 funkcj\u0119 gniazd silnikowych:
181 edtmotorconfdlg.lbl.Motorconfig = <html><b>Konfiguracje silników:</b>
182 edtmotorconfdlg.lbl.Configname = Nazwa konfiguracji:
183 edtmotorconfdlg.lbl.Leavenamedefault = Pozostaw bez nazwy w celu u\u017Cycia nazwy domy\u015Blnej.
185 ! Example design dialog
186 exdesigndlg.but.open = Otwórz
187 exdesigndlg.lbl.Selectexample = Wybierz przyk\u0142adowe projekty do otwarcia:
188 exdesigndlg.lbl.Openexampledesign = Otwórz projekt przyk\u0142adowy
189 exdesigndlg.lbl.Exampledesignsnotfound = Projekt przyk\u0142adowy nie zosta\u0142 znaleziony.
190 exdesigndlg.lbl.Examplesnotfound = Nie znaleziono przyk\u0142adów
193 ! Material edit panel
194 matedtpan.but.new = Nowy
195 matedtpan.but.edit = Edytuj
196 matedtpan.but.delete = Usu\u0144
197 matedtpan.but.revertall = Cofnij wszystko
198 matedtpan.col.Material = Materia\u0142
199 matedtpan.col.Type = Typ
200 matedtpan.col.Density = G\u0119sto\u015B\u0107
201 matedtpan.col.but.ttip.New = Dodaj nowy materia\u0142
202 matedtpan.title.Addcustmaterial = Dodaj w\u0142asny materia\u0142
203 matedtpan.but.ttip.edit = Edytuj dodany materia\u0142
204 matedtpan.title.Editmaterial = Edytuj materia\u0142
205 matedtpan.title2.Editmaterial = Materia\u0142y wbudowane nie mog\u0105 by\u0107 modyfikowane.
206 matedtpan.but.ttip.delete = U\u017Cyj materia\u0142u
207 matedtpan.but.ttip.revertall = Usu\u0144 wszystkie materia\u0142y okre\u015Blone przez u\u017Cytkownika
208 matedtpan.title.Deletealluser-defined = Usun\u0105\u0107 wszystkie materia\u0142y okre\u015Blone przez u\u017Cytkownika?
209 matedtpan.title.Revertall = Cofn\u0105\u0107 wszystko?
210 matedtpan.lbl.edtmaterials = Edytowanie materia\u0142ów nie wp\u0142ynie na istniej\u0105ce projekty rakiet.
213 MaterialModel.title.Material = Materia\u0142
214 MaterialModel.title.Defcustmat = Zdefiniuj w\u0142asny materia\u0142
218 pref.dlg.but.add = Dodaj
219 pref.dlg.but.reset = Reset
220 pref.dlg.but.checknow = Sprawd\u017A teraz
221 pref.dlg.but.defaultmetric = Domy\u015Blny system metryczny
222 pref.dlg.but.defaultimperial = Domy\u015Blny system Brytyjski
223 pref.dlg.title.Preferences = Ustawienia
224 pref.dlg.tab.Units = Jednostki
225 pref.dlg.tab.Defaultunits = Jednostki domy\u015Blne
226 pref.dlg.tab.Materials = Materia\u0142y
227 pref.dlg.tab.Custommaterials = Materia\u0142y niestandardowe
228 pref.dlg.tab.Options = Opcje
229 pref.dlg.tab.Miscellaneousoptions = Ró\u017Cne opcje
230 pref.dlg.lbl.Positiontoinsert = Miejsce wstawienia nowych cz\u0119\u015Bci sk\u0142adowych korpusu:
231 pref.dlg.lbl.Confirmdeletion = Potwierd\u017A usuni\u0119cie symulacji:
232 pref.dlg.lbl.User-definedthrust = Krzywe si\u0142y ci\u0105gu okre\u015Blone przez u\u017Cytkownika
233 pref.dlg.lbl.Windspeed = Pr\u0119dko\u015B\u0107 wiatru
234 pref.dlg.Allthrustcurvefiles = Wszystkie pliki krzywych si\u0142y ci\u0105gu (*.eng; *.rse; *.zip; foldery)
235 pref.dlg.RASPfiles = Pliki silnikowe RASP (*.eng)
236 pref.dlg.RockSimfiles = Pliki silnikowe RockSim (*.rse)
237 pref.dlg.ZIParchives = Archiwa ZIP (*.zip)
238 pref.dlg.checkbox.Checkupdates = Wyszukaj dost\u0119pne aktualizacje przy uruchomieniu programu
239 pref.dlg.ttip.Checkupdatesnow = Wyszukaj dost\u0119pne aktualizacje teraz
240 pref.dlg.lbl.Selectprefunits = Wybierz preferowane jednostki:
241 pref.dlg.lbl.Rocketdimensions = Wymiary rakiety:
242 pref.dlg.lbl.Linedensity = G\u0119sto\u015B\u0107 linii:
243 pref.dlg.lbl.Motordimensions = Wymiary silnika:
244 pref.dlg.lbl.Surfacedensity = G\u0119sto\u015B\u0107 powierzchniowa:
245 pref.dlg.lbl.Distance = Odleg\u0142o\u015B\u0107:
246 pref.dlg.lbl.Bulkdensity = Ca\u0142kowita g\u0119sto\u015B\u0107:
247 pref.dlg.lbl.Velocity = Pr\u0119dko\u015B\u0107:
248 pref.dlg.lbl.Surfaceroughness = Nierówno\u015B\u0107 powierzchni:
249 pref.dlg.lbl.Acceleration = Przyspieszenie:
250 pref.dlg.lbl.Area = Powierzchnia:
251 pref.dlg.lbl.Mass = Masa:
252 pref.dlg.lbl.Angle = K\u0105t:
253 pref.dlg.lbl.Force = Si\u0142a:
254 pref.dlg.lbl.Rollrate = Tempo obrotu:
255 pref.dlg.lbl.Totalimpulse = Ca\u0142kowity impuls:
256 pref.dlg.lbl.Temperature = Temperatura:
257 pref.dlg.lbl.Momentofinertia = Moment bezw\u0142adno\u015Bci:
258 pref.dlg.lbl.Pressure = Ci\u015Bnienie:
259 pref.dlg.lbl.Stability = Stabilno\u015B\u0107:
260 pref.dlg.lbl.FlightTime = Czas lotu:
261 pref.dlg.lbl.effect1 = Zmiany zostan\u0105 wprowadzone przy otwarciu kolejnego okna.
262 pref.dlg.lbl.Checkingupdates = Wyszukiwanie aktualizacji...
263 pref.dlg.lbl.msg1 = Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas komunikacji z serwerem.
264 pref.dlg.lbl.msg2 = Nie mo\u017Cna uzyska\u0107 informacji o aktualizacji
265 pref.dlg.lbl.msg3 = Korzystasz z najnowszej wersji OpenRocket.
266 pref.dlg.lbl.msg4 = Brak dost\u0119pnych aktualizacji
267 pref.dlg.PrefChoiseSelector1 = Zawsze pytaj
268 pref.dlg.PrefChoiseSelector2 = Wstaw w \u015Brodku
269 pref.dlg.PrefChoiseSelector3 = Dodaj na ko\u0144cu
270 pref.dlg.PrefBooleanSelector1 = Usu\u0144
271 pref.dlg.PrefBooleanSelector2 = Potwierd\u017A
273 pref.dlg.DescriptionArea.Adddirectories = Dodaj katalogi, pliki silnikowe RASP (*.eng), Pliki silnikowe RockSim (*.rse) albo archiwa ZIP rozdzielone \u015Brednikiem (;) by za\u0142adowa\u0107 zewn\u0119trzne krzywe si\u0142y ci\u0105gu. Zmiany zostan\u0105 wprowadzone przy kolejnym uruchomieniu OpenRocket.
275 PreferencesDialog.lbl.language = J\u0119zyk programu:
276 PreferencesDialog.languages.default = Domy\u015Blny j\u0119zyk systemu
277 PreferencesDialog.lbl.languageEffect = Nowy j\u0119zyk zostanie ustawiony przy kolejnym uruchomieniu OpenRocket.
279 ! Simulation edit dialog
280 simedtdlg.but.runsimulation = Przeprowad\u017A symulacj\u0119
281 simedtdlg.but.resettodefault = Przywró\u0107 domy\u015Blny
282 simedtdlg.but.add = Dodaj
283 simedtdlg.but.remove = Usu\u0144
284 simedtdlg.title.Editsim = Edytuj symulacj\u0119
285 simedtdlg.lbl.Simname = Nazwa symulacji:
286 simedtdlg.tab.Launchcond = Warunki startowe
287 simedtdlg.tab.Simopt = Opcje symulacji
288 simedtdlg.tab.Plotdata = Poka\u017C wykres
289 simedtdlg.tab.Exportdata = Eksportuj dane
290 simedtdlg.lbl.Motorcfg = Konfiguracja silnika:
291 simedtdlg.lbl.ttip.Motorcfg = Wybierz konfiguracj\u0119 silnika.
292 simedtdlg.combo.ttip.motorconf = Wybierz konfiguracj\u0119 silnika.
293 simedtdlg.lbl.Wind = Wiatr
294 simedtdlg.lbl.Averwindspeed = \u015Arednia pr\u0119dko\u015B\u0107 wiatru:
295 simedtdlg.lbl.ttip.Averwindspeed = \u015Arednia pr\u0119dko\u015B\u0107 wiatru wzgl\u0119dem powierzchni.
296 simedtdlg.lbl.Stddeviation = Odchylenie standardowe:
297 simedtdlg.lbl.ttip.Stddeviation = <html>Odchylenie standardowe pr\u0119dko\u015Bci wiatru.<br>Pr\u0119dko\u015B\u0107 wiatru jest w zakresie dwukrotnego odchylenia standardowego od warto\u015Bci \u015Bredniej przez 95% czasu.
298 simedtdlg.lbl.Turbulenceintensity = Intensywno\u015B\u0107 turbulencji:
299 simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity1 = <html>Intensywno\u015B\u0107 turbulencji = odchylenie standardowe podzielone przez \u015Bredni\u0105 pr\u0119dko\u015B\u0107 wiatru.<br>
300 simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity2 = Typowe warto\u015Bci w zakresie od
301 simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity3 = do
302 simedtdlg.border.Atmoscond = Warunki atmosferyczne
303 simedtdlg.checkbox.InterStdAtmosphere = Stosuj mi\u0119dzynarodowy standard modelu atmosferycznego
304 simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere1 = <html>Wybierz, aby zastosowa\u0107 mi\u0119dzynarodowy standard modelu atmosferycznego.<br>Temperatura w tym modelu wynosi
305 simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere2 = ; ci\u015Bnienie
306 simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere3 = na poziomie morza.
307 simedtdlg.lbl.Temperature = Temperatura:
308 simedtdlg.lbl.ttip.Temperature = Temperatura w miejscu startu rakiety.
309 simedtdlg.lbl.Pressure = Ci\u015Bnienie:
310 simedtdlg.lbl.ttip.Pressure = Ci\u015Bnienie atmosferyczne punktu startowego.
311 simedtdlg.lbl.Launchsite = Punkt startowy
312 simedtdlg.lbl.Latitude = Szeroko\u015B\u0107 geograficzna:
313 simedtdlg.lbl.ttip.Latitude = <html>Od szeroko\u015Bci geograficznej miejsca startu zale\u017Cy wp\u0142yw przyci\u0105gania ziemskiego na rakiet\u0119.<br>Dodatnie warto\u015Bci znajduj\u0105 si\u0119 na pó\u0142kuli pó\u0142nocnej, ujemne warto\u015Bci na pó\u0142kuli po\u0142udniowej.
315 simedtdlg.lbl.Longitude = Dugo\u015B\u0107 geograficzna:
316 simedtdlg.lbl.ttip.Longitude = <html>Wymagane w w przypadku modeli przewiduj\u0105cych warunki pogodowe i modeli wzniesienia.
318 simedtdlg.lbl.Altitude = Wysoko\u015B\u0107:
319 simedtdlg.lbl.ttip.Altitude = <html>Wysoko\u015B\u0107 lokalizacji startowej ponad poziomem morza.<br>Wp\u0142ywa na po\u0142o\u017Cenie rakiety w modelu atmosferycznym.
320 simedtdlg.border.Launchrod = Pr\u0119t startowy
321 simedtdlg.lbl.Length = D\u0142ugo\u015B\u0107:
322 simedtdlg.lbl.ttip.Length = D\u0142ugo\u015B\u0107 pr\u0119ta startowego.
323 simedtdlg.lbl.Angle = K\u0105t:
324 simedtdlg.lbl.ttip.Angle = K\u0105t nachylenia pr\u0119ta startowego do pionu.
325 simedtdlg.lbl.Direction = Kierunek:
326 simedtdlg.lbl.ttip.Direction1 = <html>Orientacja pr\u0119ta startowego wzgl\u0119dem wiatru.<br>
327 simedtdlg.lbl.ttip.Direction2 =
328 simedtdlg.lbl.ttip.Direction3 =
329 simedtdlg.border.Simopt = Opcje symulatora
330 simedtdlg.lbl.Calcmethod = Metoda obliczeniowa:
331 simedtdlg.lbl.ttip.Calcmethod = <html>Rozszerzona metoda Barrowmana s\u0142u\u017Cy do obliczania si\u0142 aerodynamicznych zgodnie z <br>równaniami Barrowmana, rozszerzonymi w celu uj\u0119cia wi\u0119kszej liczby cz\u0119\u015Bci sk\u0142adowych modelu.
332 simedtdlg.lbl.ExtBarrowman = Rozszerzona metoda Barrowmana
333 simedtdlg.lbl.Simmethod = Metoda symulacji:
334 simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod1 = <html>Symulator uwzgl\u0119dnia sze\u015B\u0107 stopni swobody, co zapewnia ca\u0142kowit\u0105 swobod\u0119 lotu rakiety.<br>
335 simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod2 = Integracja jest dokonywana za pomoc\u0105 integracji numerycznej czwartego stopnia Rungego-Kutty 4.
336 simedtdlg.lbl.GeodeticMethod = Obliczenia geodezyjne:
337 simedtdlg.lbl.ttip.GeodeticMethodTip = Dotycz\u0105 obliczania wspó\u0142rz\u0119dnych na kuli ziemskiej. Ta funkcja umo\u017Cliwia równie\u017C obliczanie efektu Coriolisa.
338 simedtdlg.lbl.Timestep = Krok czasowy:
339 simedtdlg.lbl.ttip.Timestep1 = <html>Odst\u0119p czasu pomi\u0119dzy poszczególnymi krokami symulacji.<br>Mniejszy krok czasowy zwi\u0119ksza dok\u0142adno\u015B\u0107 symulacji, ale te\u017C zmniejsza jej szybko\u015B\u0107.<br>
340 simedtdlg.lbl.ttip.Timestep2 = Metoda symulacji czwartego stopnia jest dosy\u0107 dok\u0142adna przy kroku czasowym wynosz\u0105cym
341 simedtdlg.but.ttip.resettodefault = Przywró\u0107 domy\u015Blny krok czasowy (
342 simedtdlg.border.Simlist = Detektory symulacji
343 simedtdlg.txt.longA1 = <html><i>Detektory symulacji</i> s\u0105 zaawansowan\u0105 funkcj\u0105, umo\u017Cliwiaj\u0105c\u0105 U\u017Cytkownikowi zdefiniowanie w\u0142asnych kodów monitoruj\u0105cych proces symulacji i wchodz\u0105cych z ni\u0105 w interakcje.
344 simedtdlg.txt.longA2 = Szczegó\u0142owa instrukcja pisania detektorów symulacji znajduje si\u0119 w dokumentacji technicznej programu OpenRocket.
345 simedtdlg.lbl.Curlist = Bie\u017C\u0105ce detektory symulacji:
346 simedtdlg.lbl.Addsimlist = Dodaj detektor symulacji
347 simedtdlg.lbl.Noflightdata = Brak dost\u0119pnych danych o locie rakiety.
348 simedtdlg.lbl.runsimfirst = Prosz\u0119 najpierw przeprowadzi\u0107 symulacj\u0119.
349 simedtdlg.chart.Simflight = Lot symulowany
350 simedtdlg.dlg.Simres = Wyniki symulacji
351 simedtdlg.IntensityDesc.None = Brak
352 simedtdlg.IntensityDesc.Verylow = Bardzo niski
353 simedtdlg.IntensityDesc.Low = Niski
354 simedtdlg.IntensityDesc.Medium = \u015Aredni
355 simedtdlg.IntensityDesc.High = Wysoki
356 simedtdlg.IntensityDesc.Veryhigh = Bardzo Wysoki
357 simedtdlg.IntensityDesc.Extreme = Ekstremum
359 GeodeticComputationStrategy.flat.name = P\u0142aska ziemia
360 GeodeticComputationStrategy.flat.desc = Obliczenia przy za\u0142o\u017Ceniu, \u017Ce powierzchnia kuli ziemskiej jest p\u0142aska. Wystarczaj\u0105ce dolotów na niskie wysoko\u015Bci.
361 GeodeticComputationStrategy.spherical.name = Aproksymacja sferyczna
362 GeodeticComputationStrategy.spherical.desc = <html>Obliczenia geodezyjne przy za\u0142o\u017Ceniu, \u017Ce Ziemia ma kszta\u0142t sfery.<br>Ta metoda jest wystarczaj\u0105co dok\u0142adna niemal w ka\u017Cdym przypadku.
363 GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = Elipsoida WGS-84
364 GeodeticComputationStrategy.wgs84.desc = <html>Obliczenia geodezyjne metod\u0105 Vincentego w uk\u0142adzie elipsoidalnym WGS-84.<br>Powolne i w wi\u0119kszo\u015Bci przypadków niepotrzebne.
370 simpanel.but.newsimulation = Nowa symulacja
371 simpanel.but.editsimulation = Edytuj symulacj\u0119
372 simpanel.but.runsimulations = Przeprowad\u017A symulacj\u0119
373 simpanel.but.deletesimulations = Usu\u0144 symulacje
374 simpanel.but.plotexport = Rysuj wykres / eksportuj
375 simpanel.but.ttip.newsimulation = Dodaj nowa symulacj\u0119
376 simpanel.but.ttip.editsim = Edytuj zaznaczon\u0105 symulacj\u0119
377 simpanel.but.ttip.runsimu = Powtórz zaznaczon\u0105 symulacj\u0119
378 simpanel.but.ttip.deletesim = Usu\u0144 zaznaczone symulacje
379 simpanel.checkbox.donotask = Nie pytaj ponownie
380 simpanel.lbl.defpref = Domy\u015Bln\u0105 operacj\u0119 mo\u017Cna zmieni\u0107 w ustawieniach.
381 simpanel.dlg.lbl.DeleteSim1 = Usun\u0105\u0107 zaznaczone symulacje?
382 simpanel.dlg.lbl.DeleteSim2 = <html><i>Tej operacji nie mo\u017Cna cofn\u0105\u0107.</i>
383 simpanel.dlg.lbl.DeleteSim3 = Usu\u0144 symulacje
384 simpanel.col.Name = Nazwa
385 simpanel.col.Motors = Silniki
386 simpanel.col.Velocityoffrod = Pr\u0119dko\u015B\u0107 zej\u015Bcia z wyrzutni
387 simpanel.col.Velocityatdeploy = Pr\u0119dko\u015B\u0107 w chwili aktywacji UWS
388 simpanel.col.Apogee = Apogeum
389 simpanel.col.Maxvelocity = Maksymalna pr\u0119dko\u015B\u0107
390 simpanel.col.Maxacceleration = Maksymalne przyspieszenie
391 simpanel.col.Timetoapogee = Czas do apogeum
392 simpanel.col.Flighttime = Czas lotu
393 simpanel.col.Groundhitvelocity = Pr\u0119dko\u015B\u0107 przyziemienia
395 ! SimulationRunDialog
396 SimuRunDlg.title.RunSim = Symulacje w trakcie...
397 SimuRunDlg.lbl.Running = Symulacja aktywna...
398 SimuRunDlg.lbl.Simutime = Czas symulacji:
399 SimuRunDlg.lbl.Altitude = Wysoko\u015B\u0107:
400 SimuRunDlg.lbl.Velocity = Pr\u0119dko\u015B\u0107:
401 SimuRunDlg.msg.Unabletosim = Nie mo\u017Cna przeprowadzi\u0107 symulacji:
402 SimuRunDlg.msg.errorOccurred = Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas symulacji.
403 SimuRunDlg.msg.AnException1 = Wyst\u0105pi\u0142 wyj\u0105tek podczas symulacji:
404 SimuRunDlg.msg.AnException2 = Prosz\u0119 zg\u0142osi\u0107 to jako b\u0142\u0105d oraz poda\u0107 szczegó\u0142y.
405 SimuRunDlg.msg.AssertionError1 = Podczas symulacji wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d obliczeniowy.
406 SimuRunDlg.msg.AssertionError2 = Prosz\u0119 zg\u0142osi\u0107 to jako b\u0142\u0105d oraz poda\u0107 szczegó\u0142y.
407 SimuRunDlg.msg.unknownerror1 = Podczas symulacji wyst\u0105pi\u0142 nieznany b\u0142\u0105d.
408 SimuRunDlg.msg.unknownerror2 = Program mo\u017Ce by\u0107 niestabilny. Zapisz wszystkie projekty i uruchom ponownie OpenRocket!
411 RK4SimulationStepper.error.valuesTooLarge = Warto\u015Bci w symulacji wykroczy\u0142y poza dopuszczalne granice. Spróbuj ustawi\u0107 mniejszy krok czasowy.
414 ! SimulationExportPanel
415 SimExpPan.desc = Pliki rozdzielone przecinkiem (*.csv)
416 SimExpPan.border.Vartoexport = Zmienne do wyeksportowania
417 SimExpPan.but.Selectall = Wybierz wszystko
418 SimExpPan.but.Selectnone = Odznacz wszystko
419 SimExpPan.border.Fieldsep = Separator pól
420 SimExpPan.lbl.Fieldsepstr = Ci\u0105g znaków - separator pól:
421 SimExpPan.lbl.longA1 = <html>Ci\u0105g znaków stosowany do oddzielania pól w eksportowanym pliku.<br>
422 SimExpPan.lbl.longA2 = W przypadku pliku CSV u\u017Cyj przecinka (",").
423 SimExpPan.checkbox.Includesimudesc = Dodaj opis symulacji
424 SimExpPan.checkbox.ttip.Includesimudesc = Dodaj komentarz opisuj\u0105cy symulacj\u0119 na pocz\u0105tku pliku.
425 SimExpPan.border.Comments = Komentarze
426 SimExpPan.checkbox.Includefielddesc = Dodaj opisy pól
427 SimExpPan.checkbox.ttip.Includefielddesc = Dodaj wiersz komentarza z opisem eksportowanych zmiennych.
428 SimExpPan.checkbox.Incflightevents = Dodaj zdarzenia lotu
429 SimExpPan.checkbox.ttip.Incflightevents = Dodaj wiersz komentarza do ka\u017Cdego zdarzenia lotu.
430 SimExpPan.lbl.Commentchar = Znak komentarza:
431 SimExpPan.lbl.ttip.Commentchar = Znak(i) sygnalizuj\u0105cy(e) komentarz.
432 SimExpPan.but.Exporttofile = Eksportuj do pliku...
433 SimExpPan.Fileexists.desc1 = Plik \"
434 SimExpPan.Fileexists.desc2 = \" istnieje. Nadpisa\u0107?
435 SimExpPan.Fileexists.title = Plik ju\u017C istnieje
436 SimExpPan.ExportingVar.desc1 = Eksportuj\u0119 1 zmienn\u0105 z
437 SimExpPan.ExportingVar.desc2 = Eksportuj\u0119
438 SimExpPan.ExportingVar.desc3 = zmienne z
439 SimExpPan.Col.Variable = Zmienna
440 SimExpPan.Col.Unit = Jednostka
443 CsvOptionPanel.separator.space = SPACJA
444 CsvOptionPanel.separator.tab = TABULATOR
449 MotorPlot.title.Motorplot = Wykres silnika
450 MotorPlot.but.Select = Wybierz
451 MotorPlot.Chart.Motorthrustcurve = Krzywa si\u0142y ci\u0105gu silnika
452 MotorPlot.Chart.Time = Czas / s
453 MotorPlot.Chart.Thrust = Si\u0142a ci\u0105gu / N
454 MotorPlot.txt.Designation = Oznaczenie:
455 MotorPlot.txt.Manufacturer = Producent:
456 MotorPlot.txt.Type = Typ:
457 MotorPlot.txt.Delays = Opó\u017Anienia:
458 MotorPlot.txt.Comment = Komentarz:\n
462 ! Simulation plot panel
463 simplotpanel.lbl.Presetplotconf = Standardowe ustawienia wykresu:
464 simplotpanel.lbl.Xaxistype = Typ osi X:
465 simplotpanel.lbl.Unit = Jednostka:
466 simplotpanel.lbl.Yaxistypes = Typy osi Y:
467 simplotpanel.lbl.Flightevents = Wydarzenia lotu:
468 simplotpanel.but.All = Wszystkie
469 simplotpanel.but.None = \u017Badne
470 simplotpanel.but.NewYaxisplottype = Nowy typ osi Y
471 simplotpanel.but.Plotflight = Narysuj wykres lotu
472 simplotpanel.lbl.Axis = O\u015B:
473 simplotpanel.but.ttip.Removethisplot = Usu\u0144 ten wykres
474 simplotpanel.Desc = Dane zostan\u0105 umieszczone na wykresie w porz\u0105dku chronologicznym, nawet je\u017Celi o\u015B X nie jest typu czasowego.
475 simplotpanel.OptionPane.lbl1 = Maksymalna liczba wykresów to 15.
476 simplotpanel.OptionPane.lbl2 = Nie mo\u017Cna doda\u0107 wykresu
477 simplotpanel.AUTO_NAME = Auto
478 simplotpanel.LEFT_NAME = Lewo
479 simplotpanel.RIGHT_NAME = Prawo
480 simplotpanel.CUSTOM = Dowolny
481 SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected = Dodaj co najmniej jedn\u0105 zmienn\u0105 do umieszczenia na osi Y.
482 SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected.title = Brak danych nadaj\u0105cych si\u0119 do stworzenia wykresu
485 ! Component add buttons
486 compaddbuttons.Bodycompandfinsets = Cz\u0119\u015Bci sk\u0142adowe korpusu i zestawy stateczników
487 compaddbuttons.Nosecone = G\u0142owica
488 compaddbuttons.Bodytube = Korpus rakiety
489 compaddbuttons.Transition = Talia przej\u015Bciowa
490 compaddbuttons.Trapezoidal = Trapezoidalny
491 compaddbuttons.Elliptical = Eliptyczny
492 compaddbuttons.Freeform = Kszta\u0142t niestandardowy
493 compaddbuttons.Launchlug = Zaczep startowy
494 compaddbuttons.Innercomponent = Cz\u0119\u015B\u0107 wewn\u0119trzna
495 compaddbuttons.Innertube = Rura wewn\u0119trzna
496 compaddbuttons.Coupler = \u0141\u0105cznik
497 compaddbuttons.Centeringring = Pier\u015Bcie\u0144\ncentruj\u0105cy
498 compaddbuttons.Bulkhead = Przegroda
499 compaddbuttons.Engineblock = Blokada\nsilnika
500 compaddbuttons.Massobjects = Balasty
501 compaddbuttons.Parachute = Spadochron
502 compaddbuttons.Streamer = Ta\u015Bma
503 compaddbuttons.Shockcord = Linka amortyzuj\u0105ca
504 compaddbuttons.Masscomponent = Balast\n
505 compaddbuttons.Donotaskmeagain = Nie pytaj ponownie
506 compaddbuttons.Selectcomppos = Wybierz po\u0142o\u017Cenie cz\u0119\u015Bci
507 compaddbuttons.lbl.Youcanchange = Domy\u015Bln\u0105 operacj\u0119 mo\u017Cna zmieni\u0107 w ustawieniach.
508 compaddbuttons.lbl.insertcomp = Wstawi\u0107 cz\u0119\u015B\u0107 za obecn\u0105 cz\u0119\u015Bci\u0105, czy na ko\u0144cu?
509 compaddbuttons.askPosition.Inserthere = Wstaw tutaj
510 compaddbuttons.askPosition.Addtotheend = Dodaj na ko\u0144cu
511 compaddbuttons.askPosition.Cancel = Anuluj
513 ! Component Analysis Dialog
514 componentanalysisdlg.componentanalysis = Analiza cz\u0119\u015Bci
515 componentanalysisdlg.lbl.winddir = Kierunek wiatru:
516 componentanalysisdlg.TitledBorder.warnings = Ostrze\u017Cenia:
517 componentanalysisdlg.ToggleBut.worst = Najgorszy
518 componentanalysisdlg.lbl.angleofattack = K\u0105t natarcia:
519 componentanalysisdlg.lbl.machnumber = Liczba Macha:
520 componentanalysisdlg.lbl.rollrate = Tempo obrotu:
521 componentanalysisdlg.lbl.activestages = Aktywne stopnie:
522 componentanalysisdlg.lbl.motorconf = Konfiguracja silnika:
523 componentanalysisdlg.TabStability.Col = Cz\u0119\u015B\u0107
524 componentanalysisdlg.TabStability = Stabilno\u015B\u0107
525 componentanalysisdlg.TabStability.ttip = Informacje dotycz\u0105ce stabilno\u015Bci
526 componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Component = Cz\u0119\u015B\u0107
527 componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Pressure = <html>Ci\u015Bnienie C<sub>D</sub>
528 componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Base = <html>Baza C<sub>D</sub>
529 componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.friction = <html>Tarcie C<sub>D</sub>
530 componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.total = <html>Razem C<sub>D</sub>
531 componentanalysisdlg.dragTabchar = Charakterystyka oporu
532 componentanalysisdlg.dragTabchar.ttip = Charakterystyka oporu
533 componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.component = Cz\u0119\u015B\u0107
534 componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rollforc = Wspó\u0142czynnik wymuszania obrotu
535 componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rolldamp = Wspó\u0142czynnik hamowania obrotu
536 componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.total = <html>Razem C<sub>I</sub>
537 componentanalysisdlg.rollTableModel = Dynamika obrotu
538 componentanalysisdlg.rollTableModel.ttip = Dynamika obrotu
539 componentanalysisdlg.println.closingmethod = Metoda zamykania:
540 componentanalysisdlg.println.settingnam = USTAWIANIE WARTO\u015ACI NAN
541 componentanalysisdlg.lbl.reflenght = D\u0142ugo\u015B\u0107 wzorcowa:
542 componentanalysisdlg.lbl.refarea = Powierzchnia wzorcowa:
543 !componentanalysisdlg.But.close
544 componentanalysisdlg.TabStability.Col.Component = Cz\u0119\u015B\u0107
546 ! Custom Material dialog
547 custmatdlg.title.Custommaterial = Materia\u0142 niestandardowy
548 custmatdlg.lbl.Materialname = Nazwa materia\u0142u:
549 custmatdlg.lbl.Materialtype = Rodzaj materia\u0142u:
550 custmatdlg.lbl.Materialdensity = G\u0119sto\u015B\u0107 materia\u0142u:
551 custmatdlg.checkbox.Addmaterial = Dodaj materia\u0142 do bazy danych
554 ! Ring Component Config
555 ringcompcfg.OuterRadius = Promie\u0144 zewn\u0119trzny
556 ringcompcfg.Automatic = Automatyczne
557 ringcompcfg.InnerRadius = Promie\u0144 wewn\u0119trzny
558 ringcompcfg.Thickness = Grubo\u015B\u0107
559 ringcompcfg.Length = D\u0142ugo\u015B\u0107
560 ringcompcfg.Positionrelativeto = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem:
561 ringcompcfg.plus = plus
562 ringcompcfg.PositionValue = Warto\u015B\u0107 po\u0142o\u017Cenia
563 ringcompcfg.Radialdistance = Odleg\u0142o\u015B\u0107 wzgl\u0119dem \u015Brodka:
564 ringcompcfg.Distancefrom = Odleg\u0142o\u015B\u0107 od osi centralnej rakiety
565 ringcompcfg.Radialdirection = Kierunek wzgl\u0119dem \u015Brodka:
566 ringcompcfg.radialdirectionfrom = Kierunek prostopad\u0142y do osi centralnej rakiety
567 ringcompcfg.but.Reset = Reset
568 ringcompcfg.but.Resetcomponant = Resetuj po\u0142o\u017Cenie cz\u0119\u015Bci wzgl\u0119dem osi rakiety
569 ringcompcfg.EngineBlock.desc = <html><b>Blokada silnika</b> unieruchamia silnik wewn\u0105trz elementu pe\u0142ni\u0105cego funkcj\u0119 gniazda silnikowego.<br><br>Aby doda\u0107 silnik, stwórz najpierw <b>Korpus rakiety</b> lub <b>rur\u0119 wewn\u0119trzn\u0105</b> i oznacz j\u0105 jako gniazdo silnika w zak\u0142adce <em>Silnik</em>.
570 ringcompcfg.note.desc = Uwaga: Rura wewn\u0119trzna nie wp\u0142ywa na aerodynamik\u0119 rakiety, nawet je\u017Celi znajduje si\u0119 poza korpusem.
574 BodyTubecfg.lbl.Bodytubelength = D\u0142ugo\u015B\u0107 korpusu:
575 BodyTubecfg.lbl.Outerdiameter = \u015Arednica zewn\u0119trzna:
576 BodyTubecfg.lbl.Innerdiameter = \u015Arednica wewn\u0119trzna:
577 BodyTubecfg.lbl.Wallthickness = Grubo\u015B\u0107 \u015Bciany:
578 BodyTubecfg.tab.General = Ogólne
579 BodyTubecfg.tab.Generalproperties = Ogólne w\u0142a\u015Bciwo\u015Bci
580 BodyTubecfg.tab.Motor = Silnik
581 BodyTubecfg.tab.Motormountconf = Konfiguracja gniazda silnika
582 BodyTubecfg.checkbox.Automatic = Auto
583 BodyTubecfg.checkbox.Filled = Wype\u0142nione
586 FinSetConfig.tab.Fintabs = Wypustki statecznika
587 FinSetConfig.tab.Through-the-wall = Wypustki przez\u015Bcienne stateczników
588 FinSetConfig.but.Converttofreeform = Zamie\u0144 na kszta\u0142t niestandardowy
589 FinSetConfig.but.Converttofreeform.ttip = Zmie\u0144 bie\u017C\u0105cy zestaw stateczników na niestandardowy
590 FinSetConfig.Convertfinset = Zmie\u0144 zestaw stateczników
591 FinSetConfig.but.Splitfins = Rozdziel stateczniki
592 FinSetConfig.but.Splitfins.ttip = Rozdziel zestaw stateczników na pojedyncze stateczniki
593 FinSetConfig.but.AutoCalc = Oblicz automatycznie
594 FinSetConfig.lbl.Through-the-wall = Wypustki przez\u015Bcienne stateczników:
595 FinSetConfig.lbl.Tablength = Dugo\u015B\u0107 wypustki
596 FinSetConfig.ttip.Tablength = D\u0142ugo\u015B\u0107 wypustki statecznika.
597 FinSetConfig.lbl.Tabheight = Wysoko\u015B\u0107 wypustki
598 FinSetConfig.ttip.Tabheight = Wysoko\u015B\u0107 wypustki statecznika w p\u0142aszczy\u017Anie prostopad\u0142ej do korpusu.
599 FinSetConfig.lbl.Tabposition = Po\u0142o\u017Cenie wypustki:
600 FinSetConfig.ttip.Tabposition = Po\u0142o\u017Cenie wypustki statecznika.
601 FinSetConfig.lbl.relativeto = w stosunku do
604 FinMarkingGuide.lbl.Front = Przód
606 ! MotorDatabaseLoadingDialog
607 MotorDbLoadDlg.title = Wgrywanie silników
608 MotorDbLoadDlg.Loadingmotors = Wgrywanie silników...
611 RocketCfg.lbl.Designname = Nazwa projektu:
612 RocketCfg.lbl.Designer = Projektant:
613 RocketCfg.lbl.Comments = Uwagi:
614 RocketCfg.lbl.Revisionhistory = Historia zmian:
615 RocketCfg.lbl.Material = Materia\u0142:
618 ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = D\u0142ugo\u015B\u0107 linki amortyzuj\u0105cej
620 ! RocketComponentConfig
621 RocketCompCfg.lbl.Componentname = Nazwa cz\u0119\u015Bci:
622 RocketCompCfg.ttip.Thecomponentname = Nazwa cz\u0119\u015Bci sk\u0142adowej rakiety.
623 RocketCompCfg.tab.Override = Wymu\u015B
624 RocketCompCfg.tab.MassandCGoverride = Opcje wymuszenia ci\u0119\u017Caru oraz \u015Brodka ci\u0119\u017Cko\u015Bci
625 RocketCompCfg.tab.Figure = Wygl\u0105d
626 RocketCompCfg.tab.Figstyleopt = Styl kszta\u0142tu
627 RocketCompCfg.tab.Comment = Uwagi
628 RocketCompCfg.tab.Specifyacomment = Dodaj uwagi do cz\u0119\u015Bci
629 RocketCompCfg.lbl.Mass = Masa:
630 RocketCompCfg.lbl.Componentmass = Masa cz\u0119\u015Bci:
631 RocketCompCfg.lbl.overriddento = (wymuszone do
632 RocketCompCfg.lbl.overriddenby = (wymuszone przez
633 RocketCompCfg.lbl.Componentmaterial = Materia\u0142 cz\u0119\u015Bci:
634 RocketCompCfg.lbl.Componentfinish = Wyko\u0144czenie cz\u0119\u015Bci:
635 RocketCompCfg.lbl.ttip.componentmaterialaffects = Materia\u0142 cz\u0119\u015Bci ma wp\u0142yw na jej ci\u0119\u017Car.
636 RocketCompCfg.combo.ttip.componentmaterialaffects = Materia\u0142 cz\u0119\u015Bci ma wp\u0142yw na jej ci\u0119\u017Car.
637 RocketCompCfg.lbl.longA1 = <html>Wyko\u0144czenie cz\u0119\u015Bci ma wp\u0142yw na jej opór aerodynamiczny.<br>
638 RocketCompCfg.lbl.longA2 = Wskazana warto\u015B\u0107 okre\u015Bla przeci\u0119tn\u0105 chropowato\u015B\u0107 powierzchni.
639 RocketCompCfg.but.Setforall = Ustaw dla wszystkich
640 RocketCompCfg.but.ttip.Setforall = Nadaj to wyko\u0144czenie wszystkim cz\u0119\u015Bci\u0105 sk\u0142adow\u0105 rakiety.
641 RocketCompCfg.lbl.Overridemassorcenter = Wymu\u015B ci\u0119\u017Car b\u0105d\u017A \u015Brodek ci\u0119\u017Cko\u015Bci dla
642 RocketCompCfg.checkbox.Overridemass = Wymu\u015B ci\u0119\u017Car:
643 RocketCompCfg.checkbox.Overridecenterofgrav = Wymu\u015B \u015Brodek ci\u0119\u017Cko\u015Bci:
644 RocketCompCfg.checkbox.OverridemassandCG = Wymu\u015B ci\u0119\u017Car oraz \u015Brodek ci\u0119\u017Cko\u015Bci wszystkich dodatkowych cz\u0119\u015Bci sk\u0142adowych
645 RocketCompCfg.lbl.longB1 = <html>Wymuszony ci\u0119\u017Car nie uwzgl\u0119dnia silników.<br>
646 RocketCompCfg.lbl.longB2 = \u015Arodek ci\u0119\u017Cko\u015Bci jest mierzony od przodu
647 RocketCompCfg.lbl.Commentsonthe = Uwagi -
648 RocketCompCfg.lbl.Figurestyle = Styl wygl\u0105du:
649 RocketCompCfg.lbl.Componentcolor = Kolor cz\u0119\u015Bci:
650 RocketCompCfg.lbl.Choosecolor = Wybierz kolor
651 RocketCompCfg.checkbox.Usedefaultcolor = Ustaw kolor domy\u015Blny
652 RocketCompCfg.lbl.Complinestyle = Styl linii:
653 RocketCompCfg.but.Saveasdefstyle = Zapisz jako styl domy\u015Blny
654 RocketCompCfg.lbl.Diameter = \u015Arednica:
655 RocketCompCfg.lbl.Length = D\u0142ugo\u015B\u0107:
656 RocketCompCfg.lbl.Thickness = Grubo\u015B\u0107:
657 RocketCompCfg.checkbox.Endcapped = Zasklepiony koniec
658 RocketCompCfg.ttip.Endcapped = Czy koniec wpustu jest zasklepiony.
659 RocketCompCfg.title.Noseconeshoulder = Wpust g\u0142owicy
660 RocketCompCfg.title.Aftshoulder = Wpust tylny
661 RocketCompCfg.border.Foreshoulder = Wpust przedni
662 !RocketCompCfg.lbl.Length
665 BulkheadCfg.tab.Diameter = \u015Arednica:
666 BulkheadCfg.tab.Thickness = Grubo\u015B\u0107:
667 BulkheadCfg.tab.General = Ogólne
668 BulkheadCfg.tab.Generalproperties = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci ogólne
671 CenteringRingCfg.tab.Outerdiam = \u015Arednica zewn\u0119trzna:
672 CenteringRingCfg.tab.Innerdiam = \u015Arednica wewn\u0119trzna:
673 CenteringRingCfg.tab.Thickness = Grubo\u015B\u0107:
674 CenteringRingCfg.tab.General = Ogólne
675 CenteringRingCfg.tab.Generalproperties = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci ogólne
677 !ComponentConfigDialog
678 ComponentCfgDlg.configuration = konfiguracja
679 ComponentCfgDlg.configuration1 =
680 ComponentCfgDlg.Modify = Zmodyfikuj
683 StageConfig.tab.Separation = Separacja
684 StageConfig.tab.Separation.ttip = Opcje oddzielenia cz\u0142onu
685 StageConfig.separation.lbl.title = Ustal moment oddzielenia cz\u0142onu:
686 StageConfig.separation.lbl.plus = plus
687 StageConfig.separation.lbl.seconds = sek.
689 !EllipticalFinSetConfig
690 EllipticalFinSetCfg.Nbroffins = Liczba stateczników:
691 EllipticalFinSetCfg.Rotation = Rotacja:
692 EllipticalFinSetCfg.Fincant = Nachylenie stateczników:
693 EllipticalFinSetCfg.Rootchord = Kraw\u0119d\u017A podstawy:
694 EllipticalFinSetCfg.Height = Wysoko\u015B\u0107:
695 EllipticalFinSetCfg.Positionrelativeto = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem:
696 EllipticalFinSetCfg.plus = plus
697 EllipticalFinSetCfg.FincrossSection = Przekrój statecznika:
698 EllipticalFinSetCfg.Thickness = Grubo\u015B\u0107:
699 EllipticalFinSetCfg.General = Ogólne
700 EllipticalFinSetCfg.Generalproperties = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci ogólne
701 EllipticalFinSetCfg.ttip.Fincant = K\u0105t nachylenia stateczników wzgl\u0119dem korpusu.
703 !FreeformFinSetConfig
704 FreeformFinSetCfg.tab.General = Ogólne
705 FreeformFinSetCfg.tab.ttip.General = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci ogólne
706 FreeformFinSetCfg.tab.Shape = Kszta\u0142t
707 FreeformFinSetCfg.tab.ttip.Finshape = Kszta\u0142t stateczników
708 FreeformFinSetCfg.lbl.Numberoffins = Liczba stateczników:
709 FreeformFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotacja stateczników:
710 FreeformFinSetCfg.lbl.Fincant = Nachylenie stateczników:
711 FreeformFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = K\u0105t nachylenia stateczników wzgl\u0119dem korpusu.
712 FreeformFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem:
713 FreeformFinSetCfg.lbl.plus = plus
714 FreeformFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Przekrój statecznika:
715 FreeformFinSetCfg.lbl.Thickness = Grubo\u015B\u0107:
716 ! doubleClick1 + 2 form the message "Double-click to edit", split approximately at the middle
717 FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick1 = Kliknij dwukrotnie
718 FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick2 = aby edytowa\u0107
719 FreeformFinSetConfig.lbl.clickDrag = Kliknij i przeci\u0105gnij: Dodaj i przesuwaj punkty
720 FreeformFinSetConfig.lbl.ctrlClick = Ctrl+klik: Usu\u0144 punkt
721 FreeformFinSetConfig.lbl.scaleFin = Skaluj statecznik
725 InnerTubeCfg.tab.Motor = Silnik
726 InnerTubeCfg.tab.ttip.Motor = Konfiguracja gniazda silnika
727 InnerTubeCfg.tab.Cluster = Grupa
728 InnerTubeCfg.tab.ttip.Cluster = Konfiguracja grupy
729 InnerTubeCfg.tab.Radialpos = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem \u015Brodka
730 InnerTubeCfg.tab.ttip.Radialpos = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem \u015Brodka
731 InnerTubeCfg.lbl.Selectclustercfg = Wybierz konfiguracj\u0119 grupy:
732 InnerTubeCfg.lbl.TubeSep = Separacja rur:
733 InnerTubeCfg.lbl.ttip.TubeSep = Separacja rur, 1,0
734 InnerTubeCfg.lbl.Rotation = Rotacja:
735 InnerTubeCfg.lbl.ttip.Rotation = Konfiguracja k\u0105ta rotacji grupy
736 InnerTubeCfg.lbl.Rotangle = Konfiguracja k\u0105ta rotacji grupy
737 InnerTubeCfg.but.Splitcluster = Rozdziel grup\u0119
738 InnerTubeCfg.lbl.longA1 = <html>Rozdziel grup\u0119 na oddzielne cz\u0119\u015Bci.<br>
739 InnerTubeCfg.lbl.longA2 = To polecenie powoduje równie\u017C duplikacj\u0119 wszystkich cz\u0119\u015Bci do\u0142\u0105czonych do danej rury wewn\u0119trznej.
740 InnerTubeCfg.but.Resetsettings = Przywró\u0107 ustawienia domy\u015Blne
741 InnerTubeCfg.but.ttip.Resetsettings = Przywró\u0107 oddzielenie oraz rotacje do ich warto\u015Bci domy\u015Blnych
744 LaunchLugCfg.lbl.Length = D\u0142ugo\u015B\u0107:
745 LaunchLugCfg.lbl.Outerdiam = \u015Arednica zewn\u0119trzna:
746 LaunchLugCfg.lbl.Innerdiam = \u015Arednica wewn\u0119trzna:
747 LaunchLugCfg.lbl.Thickness = Grubo\u015B\u0107:
748 LaunchLugCfg.lbl.Radialpos = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem \u015Brodka:
749 LaunchLugCfg.lbl.Posrelativeto = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem:
750 LaunchLugCfg.lbl.plus = plus
751 LaunchLugCfg.tab.General = Ogólne
752 LaunchLugCfg.tab.Generalprop = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci ogólne
754 ! MassComponentConfig
755 MassComponentCfg.lbl.Mass = Masa:
756 MassComponentCfg.lbl.Length = D\u0142ugo\u015B\u0107:
757 MassComponentCfg.lbl.Diameter = \u015Arednica:
758 MassComponentCfg.lbl.PosRelativeto = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem:
759 MassComponentCfg.lbl.plus = plus
760 MassComponentCfg.tab.General = Ogólne
761 MassComponentCfg.tab.ttip.General = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci ogólne
762 MassComponentCfg.tab.Radialpos = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem \u015Brodka
763 MassComponentCfg.tab.ttip.Radialpos = Konfiguracja po\u0142o\u017Cenia wzgl\u0119dem \u015Brodka
764 MassComponentCfg.lbl.Radialdistance = Odleg\u0142o\u015B\u0107 wzgl\u0119dem \u015Brodka:
765 MassComponentCfg.lbl.Radialdirection = Kierunek wzgl\u0119dem \u015Brodka:
766 MassComponentCfg.but.Reset = Reset
769 MotorCfg.checkbox.compmotormount = Ta cz\u0119\u015B\u0107 jest gniazdem silnika
770 MotorCfg.lbl.Motorcfg = Konfiguracja silnika:
771 MotorCfg.but.New = Nowy
772 MotorCfg.lbl.Currentmotor = Obecny silnik:
773 MotorCfg.lbl.Motoroverhang = Wysuni\u0119cie silnika:
774 MotorCfg.lbl.Ignitionat = Zap\u0142on w chwili:
775 MotorCfg.lbl.plus = plus
776 MotorCfg.lbl.seconds = sek.
777 MotorCfg.lbl.longA1 = Obecny model ma tylko jeden stopie\u0144.
778 MotorCfg.lbl.longA2 = Stopnie mog\u0105 by\u0107 dodawane poprzez klikni\u0119cie \"Nowy stopie\u0144\".
779 MotorCfg.lbl.longB1 = Obecny model ma
780 MotorCfg.lbl.longB2 = stopnie.
781 MotorCfg.but.Selectmotor = Wybierz silnik
782 MotorCfg.but.Removemotor = Usu\u0144 silnik
783 MotorCfg.lbl.motorLabel = \u017Badne
786 NoseConeCfg.lbl.Noseconeshape = Kszta\u0142t g\u0142owicy:
787 NoseConeCfg.lbl.Shapeparam = Parametr kszta\u0142tu
788 NoseConeCfg.lbl.Noseconelength = D\u0142ugo\u015B\u0107 g\u0142owicy:
789 NoseConeCfg.lbl.Basediam = \u015Arednica podstawy:
790 NoseConeCfg.checkbox.Automatic = Auto
791 NoseConeCfg.lbl.Wallthickness = Grubo\u015B\u0107 \u015Bciany:
792 NoseConeCfg.checkbox.Filled = Wype\u0142nione
793 NoseConeCfg.tab.General = Ogólne
794 NoseConeCfg.tab.ttip.General = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci ogólne
795 NoseConeCfg.tab.Shoulder = Wpust
796 NoseConeCfg.tab.ttip.Shoulder = Parametry wpustu
799 ParachuteCfg.lbl.Canopy = Czasza:
800 ParachuteCfg.lbl.Diameter = \u015Arednica:
801 ParachuteCfg.lbl.Material = Materia\u0142:
802 ParachuteCfg.combo.MaterialModel = Materia\u0142 cz\u0119\u015Bci ma wp\u0142yw na jej ci\u0119\u017Car.
803 ParachuteCfg.lbl.longA1 = <html>Wspó\u0142czynnik oporu C<sub>D</sub>
804 ParachuteCfg.lbl.longB1 = <html>Wspó\u0142czynnik oporu na jednostk\u0119 powierzchni ta\u015Bmy.<br>
805 ParachuteCfg.lbl.longB2 = Du\u017Cy wspó\u0142czynnik oporu skutkuje zmniejszeniem szybko\u015Bci opadania.
806 ParachuteCfg.lbl.longB3 = Standardowa wielko\u015B\u0107 dla spadochronów wynosi 0.8.
807 ParachuteCfg.but.Reset = Reset
808 ParachuteCfg.lbl.Shroudlines = Linki no\u015Bne:
809 ParachuteCfg.lbl.Numberoflines = Liczba linek:
810 ParachuteCfg.lbl.Linelength = D\u0142ugo\u015B\u0107 linek:
811 ParachuteCfg.lbl.Material = Materia\u0142:
812 ParachuteCfg.lbl.Posrelativeto = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem:
813 ParachuteCfg.lbl.plus = plus
814 ParachuteCfg.lbl.Packedlength = D\u0142ugo\u015B\u0107 po zwini\u0119ciu:
815 ParachuteCfg.lbl.Packeddiam = \u015Arednica po zwini\u0119ciu:
816 ParachuteCfg.lbl.Deploysat = Aktywacja w chwili:
817 ParachuteCfg.lbl.seconds = sek.
818 ParachuteCfg.lbl.Altitude = Wysoko\u015B\u0107:
819 ParachuteCfg.tab.General = Ogólne
820 ParachuteCfg.tab.ttip.General = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci ogólne
821 ParachuteCfg.tab.Radialpos = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem \u015Brodka
822 ParachuteCfg.tab.ttip.Radialpos = Konfiguracja po\u0142o\u017Cenia wzgl\u0119dem \u015Brodka
823 ParachuteCfg.lbl.Radialdistance = Odleg\u0142o\u015B\u0107 od \u015Brodka:
824 ParachuteCfg.lbl.Radialdirection = Kierunek wzgl\u0119dem \u015Brodka:
825 ParachuteCfg.but.Reset = Reset
826 ParachuteCfg.lbl.plusdelay = plus
829 ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = D\u0142ugo\u015B\u0107 linki amortyzuj\u0105cej
830 ShockCordCfg.lbl.Shockcordmaterial = Materia\u0142 linki amortyzuj\u0105cej:
831 ShockCordCfg.lbl.Posrelativeto = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem:
832 ShockCordCfg.lbl.plus = plus
833 ShockCordCfg.lbl.Packedlength = D\u0142ugo\u015B\u0107 po zwini\u0119ciu:
834 ShockCordCfg.lbl.Packeddiam = \u015Arednica po zwini\u0119ciu:
835 ShockCordCfg.tab.General = Ogólne
836 ShockCordCfg.tab.ttip.General = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci ogólne
839 SleeveCfg.tab.Outerdiam = \u015Arednica zewn\u0119trzna:
840 SleeveCfg.tab.Innerdiam = \u015Arednica wewn\u0119trzna:
841 SleeveCfg.tab.Wallthickness = Grubo\u015B\u0107 \u015Bciany:
842 SleeveCfg.tab.Length = D\u0142ugo\u015B\u0107:
843 SleeveCfg.tab.General = Ogólne
844 SleeveCfg.tab.Generalproperties = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci ogólne
847 StreamerCfg.lbl.Striplength = D\u0142ugo\u015B\u0107 paska:
848 StreamerCfg.lbl.Stripwidth = Szeroko\u015B\u0107 paska:
849 StreamerCfg.lbl.Striparea = Powierzchnia paska:
850 StreamerCfg.lbl.Aspectratio = Format:
851 StreamerCfg.lbl.Material = Materia\u0142:
852 StreamerCfg.combo.ttip.MaterialModel = Materia\u0142 cz\u0119\u015Bci ma wp\u0142yw na jej ci\u0119\u017Car.
853 StreamerCfg.lbl.longA1 = <html>Wspó\u0142czynnik oporu C<sub>D</sub>
854 StreamerCfg.lbl.longB1 = <html>Wspó\u0142czynnik oporu na jednostk\u0119 powierzchni ta\u015Bmy.<br>
855 StreamerCfg.lbl.longB2 = Du\u017Cy wspó\u0142czynnik oporu skutkuje zmniejszeniem szybko\u015Bci opadania.
856 StreamerCfg.lbl.Automatic = Auto
857 StreamerCfg.lbl.longC1 = Wspó\u0142czynnik oporu zale\u017Cy od powierzchni ta\u015Bmy.
858 StreamerCfg.lbl.Posrelativeto = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem:
859 StreamerCfg.lbl.plus = plus
860 StreamerCfg.lbl.Packedlength = D\u0142ugo\u015B\u0107 po zwini\u0119ciu:
861 StreamerCfg.lbl.Packeddiam = \u015Arednica po zwini\u0119ciu:
862 StreamerCfg.lbl.Deploysat = Aktywacja w chwili:
863 StreamerCfg.lbl.seconds = sek.
864 StreamerCfg.lbl.Altitude = Wysoko\u015B\u0107:
865 StreamerCfg.tab.General = Ogólne
866 StreamerCfg.tab.ttip.General = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci ogólne
867 StreamerCfg.tab.Radialpos = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem \u015Brodka
868 StreamerCfg.tab.ttip.Radialpos = Konfiguracja po\u0142o\u017Cenia wzgl\u0119dem \u015Brodka
869 StreamerCfg.lbl.Radialdistance = Odleg\u0142o\u015B\u0107 od \u015Brodka:
870 StreamerCfg.lbl.Radialdirection = Kierunek wzgl\u0119dem \u015Brodka:
871 StreamerCfg.but.Reset = Reset
872 StreamerCfg.lbl.plusdelay = plus
874 ! ThicknessRingComponentConfig
875 ThicknessRingCompCfg.tab.Outerdiam = \u015Arednica zewn\u0119trzna:
876 ThicknessRingCompCfg.tab.Innerdiam = \u015Arednica wewn\u0119trzna:
877 ThicknessRingCompCfg.tab.Wallthickness = Grubo\u015B\u0107 \u015Bciany:
878 ThicknessRingCompCfg.tab.Length = D\u0142ugo\u015B\u0107:
879 ThicknessRingCompCfg.tab.General = Ogólne
880 ThicknessRingCompCfg.tab.Generalprop = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci ogólne
883 TransitionCfg.lbl.Transitionshape = Kszta\u0142t talii przej\u015Bciowej
884 TransitionCfg.checkbox.Clipped = Przyci\u0119ta
885 TransitionCfg.lbl.Shapeparam = Parametr kszta\u0142tu
886 TransitionCfg.lbl.Transitionlength = D\u0142ugo\u015B\u0107 przej\u015Bciówki:
887 TransitionCfg.lbl.Forediam = \u015Arednica przednia:
888 TransitionCfg.checkbox.Automatic = Auto
889 TransitionCfg.lbl.Aftdiam = \u015Arednica tylna:
890 TransitionCfg.lbl.Wallthickness = Grubo\u015B\u0107 \u015Bciany:
891 TransitionCfg.checkbox.Filled = Wype\u0142nione
892 TransitionCfg.tab.General = Ogólne
893 TransitionCfg.tab.Generalproperties = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci ogólne
894 TransitionCfg.tab.Shoulder = Wpust
895 TransitionCfg.tab.Shoulderproperties = Parametry wpustu
897 ! TrapezoidFinSetConfig
898 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Nbroffins = Liczba stateczników:
899 TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Nbroffins = Liczba stateczników w zestawie.
900 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotacja stateczników:
901 TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Finrotation = K\u0105t nachylenia pierwszego statecznika w zestawie.
902 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Fincant = Nachylenie stateczników:
903 TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = K\u0105t nachylenia stateczników wzgl\u0119dem korpusu.
904 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Rootchord = Kraw\u0119d\u017A podstawy:
905 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Tipchord = Kraw\u0119d\u017A zewn\u0119trzna:
906 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Height = Wysoko\u015B\u0107:
907 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweeplength = D\u0142ugo\u015B\u0107 przesuni\u0119cia:
908 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweepangle = K\u0105t przesuni\u0119cia:
909 TrapezoidFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Przekrój statecznika:
910 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Thickness = Grubo\u015B\u0107:
911 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem:
912 TrapezoidFinSetCfg.lbl.plus = plus
913 TrapezoidFinSetCfg.tab.General = Ogólne
914 TrapezoidFinSetCfg.tab.Generalproperties = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci ogólne
916 !MotorConfigurationModel
917 MotorCfgModel.Editcfg = Edytuj konfiguracje
919 ! StorageOptionChooser
920 StorageOptChooser.lbl.Simdatatostore = Dane symulacji do zapisania:
921 StorageOptChooser.rdbut.Allsimdata = Wszystkie dane symulacji:
922 StorageOptChooser.lbl.longA1 = <html>Zapisz wszystkie dane z symulacji.<br>
923 StorageOptChooser.lbl.longA2 = To mo\u017Ce bardzo zwi\u0119kszy\u0107 rozmiar plików!
924 StorageOptChooser.rdbut.Every = Co
925 StorageOptChooser.lbl.longB1 = <html>Zapisz warto\u015Bci daj\u0105ce si\u0119 przedstawi\u0107 na wykresie w powy\u017Cszych odst\u0119pach.<br>
926 StorageOptChooser.lbl.longB2 = Wi\u0119ksze warto\u015Bci przek\u0142adaj\u0105 si\u0119 na mniejsze pliki.
927 StorageOptChooser.lbl.seconds = sek.
928 StorageOptChooser.rdbut.Onlyprimfig = Tylko dane podstawowe
929 StorageOptChooser.lbl.longC1 = <html>Zapisz tylko warto\u015Bci ukazane w tabeli podsumowuj\u0105cej symulacj\u0119.<br>
930 StorageOptChooser.lbl.longC2 = Przy tym ustawieniu pliki s\u0105 najmniejsze.
931 StorageOptChooser.checkbox.Compfile = Kompresuj plik
932 StorageOptChooser.lbl.UsingComp = Kompresowanie pliku zmniejsza znacznie jego rozmiar.
933 StorageOptChooser.lbl.longD1 = Szacunkowy rozmiar pliku przy bie\u017C\u0105cych ustawieniach.
934 StorageOptChooser.ttip.Saveopt = Zapisz opcje
935 StorageOptChooser.lbl.Estfilesize = Przybli\u017Cony rozmiar pliku:
936 StorageOptChooser.lbl.Saveopt = Zapisz opcje
938 ! ThrustCurveMotorSelectionPanel
939 TCMotorSelPan.lbl.Selrocketmotor = Wybierz silnik rakiety:
940 TCMotorSelPan.checkbox.hideSimilar = Ukryj bardzo podobne krzywe ci\u0105gu.
941 TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc1 = Poka\u017C wszystkie silniki
942 TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc2 = Poka\u017C silniki ze \u015Brednic\u0105 mniejsza ni\u017C \u015Brednica gniazda silnika
943 TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc3 = Poka\u017C silniki ze \u015Brednic\u0105 równa \u015Brednicy gniazda silnika
944 TCMotorSelPan.lbl.Motormountdia = \u015Arednica gniazda silnika:
945 TCMotorSelPan.lbl.Search = Szukaj:
946 TCMotorSelPan.lbl.Selectthrustcurve = Wybierz krzyw\u0105 si\u0142y ci\u0105gu:
947 TCMotorSelPan.lbl.Ejectionchargedelay = Opó\u017Anienie odpalenia \u0142adunku odrzucaj\u0105cego:
948 TCMotorSelPan.equalsIgnoreCase.None = \u017Badne
949 TCMotorSelPan.lbl.NumberofsecondsorNone = (liczba sekund lub \"Brak\")
950 TCMotorSelPan.lbl.Totalimpulse = Ca\u0142kowity impuls:
951 TCMotorSelPan.lbl.Avgthrust = \u015Arednia si\u0142a ci\u0105gu:
952 TCMotorSelPan.lbl.Maxthrust = Maks. si\u0142a ci\u0105gu:
953 TCMotorSelPan.lbl.Burntime = Czas spalania paliwa w silniku:
954 TCMotorSelPan.lbl.Launchmass = Masa startowa:
955 TCMotorSelPan.lbl.Emptymass = Masa pustej rakiety:
956 TCMotorSelPan.lbl.Datapoints = Punkty pomiarowe:
957 TCMotorSelPan.lbl.Digest = Podsumowanie:
958 TCMotorSelPan.title.Thrustcurve = Krzywa si\u0142y ci\u0105gu:
959 TCMotorSelPan.title.Thrust = Ci\u0105g
960 TCMotorSelPan.delayBox.None = \u017Badne
964 PlotDialog.title.Flightdataplot = Wykres danych lotu
965 PlotDialog.Chart.Simulatedflight = Lot symulowany
966 PlotDialog.CheckBox.Showdatapoints = Poka\u017C punkty pomiarowe
967 PlotDialog.lbl.Chart = Kliknij i przeci\u0105gnij w dó\u0142 + prawo aby powi\u0119kszy\u0107; góra + lewo aby pomniejszy\u0107
970 ! "main" prefix is used for the main application dialog
972 # FIXME: Rename the description keys
974 main.menu.file = Plik
975 main.menu.file.desc = Czynno\u015Bci zwi\u0105zane z obs\u0142ug\u0105 plików
976 main.menu.file.new = Nowy
977 main.menu.file.new.desc = Stwórz nowy projekt rakiety
978 main.menu.file.open = Otwórz...
979 BasicFrame.item.Openrocketdesign = Otwórz projekt rakiety
980 main.menu.file.openExample = Otwórz przyk\u0142ad...
981 BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = Otwórz przyk\u0142adowy projekt rakiety
982 main.menu.file.save = Zapisz
983 BasicFrame.item.SavecurRocketdesign = Zapisz obecny projekt rakiety
984 main.menu.file.saveAs = Zapisz jako...
985 BasicFrame.item.SavecurRocketdesnewfile = Zapisz obecny projekt rakiety w nowym pliku
986 main.menu.file.print = Drukuj / Eksportuj do PDF...
987 main.menu.file.print.desc = Drukuj lub zapisz jako PDF list\u0119 cz\u0119\u015Bci i szablony stateczników.
988 main.menu.file.close = Zamknij
989 BasicFrame.item.Closedesign = Zamknij bie\u017C\u0105cy projekt rakiety
990 main.menu.file.quit = Wyjd\u017A
991 BasicFrame.item.Quitprogram = Wyjd\u017A z programu
993 main.menu.edit = Edycja
994 BasicFrame.menu.Rocketedt = Edytowanie rakiety
995 main.menu.edit.undo = Cofnij
996 main.menu.edit.undo.desc = Cofnij poprzedni\u0105 czynno\u015B\u0107
997 main.menu.edit.redo = Powtórz
998 main.menu.edit.redo.desc = Powtórz poprzednio cofni\u0119t\u0105 czynno\u015B\u0107
999 main.menu.edit.cut = Wytnij
1000 main.menu.edit.copy = Kopiuj
1001 main.menu.edit.paste = Wklej
1002 main.menu.edit.delete = Usu\u0144
1003 main.menu.edit.resize = Skaluj...
1004 main.menu.edit.resize.desc = Skaluj cz\u0119\u015Bci modelu rakiety...
1005 main.menu.edit.preferences = Ustawienia
1006 main.menu.edit.preferences.desc = Edytuj ustawienia programu
1008 main.menu.analyze = Analiza
1009 main.menu.analyze.desc = Analiza rakiety
1010 main.menu.analyze.componentAnalysis = Analiza cz\u0119\u015Bci
1011 main.menu.analyze.componentAnalysis.desc = Analizuj oddzielnie poszczególne cz\u0119\u015Bci sk\u0142adóe rakiety
1012 main.menu.analyze.optimization = Optymalizacja rakiety
1013 main.menu.analyze.optimization.desc = Ogólna optymalizacja projektu rakiety
1015 main.menu.help = Pomoc
1016 main.menu.help.desc = Informacje o programie OpenRocket
1017 main.menu.help.tours = Instrukcje krok po kroku
1018 main.menu.help.tours.desc = Przejd\u017A przez instrukcje krok po kroku w programie OpenRocket
1019 main.menu.help.license = Licencja
1020 main.menu.help.license.desc = Informacja o licencji programu OpenRocket
1021 main.menu.help.bugReport = Raport o b\u0142\u0119dach
1022 main.menu.help.bugReport.desc = Informacja o zg\u0142aszaniu problemów, b\u0142\u0119dów i usterek w programie OpenRocket
1023 main.menu.help.debugLog = Rejestr debuggera
1024 main.menu.help.debugLog.desc = Przegl\u0105daj rejestr debuggera programu OpenRocket
1025 main.menu.help.about = Informacja
1026 main.menu.help.about.desc = Informacja o prawach autorskich do programu OpenRocket
1028 main.menu.debug = Debugowanie
1029 main.menu.debug.whatisthismenu = Co to za okno?
1030 main.menu.debug.createtestrocket = Stwórz rakiet\u0119 testow\u0105
1033 ! Translate here all material database
1038 material.acrylic = Akryl
1039 material.aluminum = Aluminium
1040 material.balsa = Balsa
1041 material.basswood = Lipa
1042 material.birch = Brzoza
1043 material.brass = Mosi\u0105dz
1044 material.cardboard = Karton
1045 material.carbon_fiber = W\u0142ókno w\u0119glowe
1046 material.cork = Korek
1047 material.depron_xps = Depron (XPS)
1048 material.fiberglass = W\u0142ókno szklane
1049 material.kraft_phenolic = Kraft fenolowy
1050 material.maple = Klon
1051 material.paper_office = Papier (biurowy)
1052 material.pine = Sosna
1053 material.plywood_birch = Sklejka (brzoza)
1054 material.polycarbonate_lexan = Poliw\u0119glan (Lexan)
1055 material.polystyrene = Polistyren
1057 material.spruce = \u015Awierk
1058 material.steel = Stal
1059 material.styrofoam_generic_eps = Styropian (zwyk\u0142y EPS)
1060 material.styrofoam_blue_foam_xps = Styropian \"kolorowy\" (XPS)
1061 material.titanium = Tytan
1062 material.quantum_tubing = Tuby kwantowe
1063 material.blue_tube = Blue tube
1065 material.ripstop_nylon = Nylon Rip-stop
1066 material.mylar = Mylar
1067 material.polyethylene_thin = Polietylen (cienki)
1068 material.polyethylene_heavy = Polietylen (ci\u0119\u017Cki)
1069 material.silk = Jedwab
1070 material.paper_office = Papier (biurowy)
1071 material.cellophane = Celofan
1072 material.crepe_paper = Papier marszczony, krepina
1074 material.thread_heavy_duty = Ni\u0107 (wytrzyma\u0142a)
1075 material.elastic_cord_round_2_mm_1_16_in = Przewód elastyczny (okr\u0105g\u0142y 2mm)
1076 material.elastic_cord_flat_6_mm_1_4_in = Przewód elastyczny (p\u0142aski 6mm)
1077 material.elastic_cord_flat_12_mm_1_2_in = Przewód elastyczny (p\u0142aski 12 mm)
1078 material.elastic_cord_flat_19_mm_3_4_in = Przewód elastyczny (p\u0142aski 19 mm)
1079 material.elastic_cord_flat_25_mm_1_in = Przewód elastyczny (p\u0142aski 25mm)
1080 material.braided_nylon_2_mm_1_16_in = Nylon spleciony (2 mm)
1081 material.braided_nylon_3_mm_1_8_in = Nylon spleciony (3 mm)
1082 material.tubular_nylon_11_mm_7_16_in = Nylon rurkowy (11 mm)
1083 material.tubular_nylon_14_mm_9_16_in = Nylon rurkowy (14 mm)
1084 material.tubular_nylon_25_mm_1_in = Nylon rurkowy (25 mm)
1087 ExternalComponent.Rough = Chropowate
1088 ExternalComponent.Unfinished = Niewyko\u0144czone
1089 ExternalComponent.Regularpaint = Zwyk\u0142a farba
1090 ExternalComponent.Smoothpaint = G\u0142adka farba
1091 ExternalComponent.Polished = Wypolerowany
1094 LineStyle.Solid = Ci\u0105g\u0142a
1095 LineStyle.Dashed = Kreskowana
1096 LineStyle.Dotted = Kropkowana
1097 LineStyle.Dash-dotted = Kreska-kropka
1098 LineStyle.Defaultstyle = Domy\u015Blny
1101 Shape.Conical = Sto\u017Ckowy
1102 Shape.Conical.desc1 = G\u0142owica sto\u017Ckowa ma przekrój w kszta\u0142cie trójk\u0105ta.
1103 Shape.Conical.desc2 = Sto\u017Ckowa talia przej\u015Bciowa ma proste boki.
1104 Shape.Ogive = Ostro\u0142uk
1105 Shape.Ogive.desc1 = G\u0142owica w kszta\u0142cie ostro\u0142uku ma przekrój b\u0119d\u0105cy fragmentem okr\u0119gu. Warto\u015B\u0107 parametru kszta\u0142tu równa 1 tworzy <b>ostro\u0142uk styczny</b>, który zapewnia g\u0142adkie po\u0142\u0105czenie g\u0142owicy z korpusem rakiety. Warto\u015Bci poni\u017Cej 1 tworz\u0105 <b>ostro\u0142uki sieczne</b>.
1106 Shape.Ogive.desc2 = Talia przej\u015Bciowa w kszta\u0142cie ostro\u0142uku ma przekrój b\u0119d\u0105cy fragmentem okr\u0119gu.
1107 Shape.Ellipsoid = Elipsoida
1108 Shape.Ellipsoid.desc1 = G\u0142owica elipsoidalna ma przekrój w kszta\u0142cie pó\u0142elipsy o osiach g\u0142ównych o d\u0142ugo\u015Bci 2×<i>d\u0142ugo\u015B\u0107</i> i <i>\u015Brednica</i>.
1109 Shape.Ellipsoid.desc2 = Elipsoidalna talia przej\u015Bciowa ma przekrój w kszta\u0142cie pó\u0142elipsy o osiach g\u0142ównych o d\u0142ugo\u015Bci 2×<i>d\u0142ugo\u015B\u0107</i> i <i>\u015Brednica</i>. Je\u017Celi talia przej\u015Bciowa nie jest przyci\u0119ta, to \u015Brodek przekroju jest wybrzuszony przez promie\u0144 tworz\u0105cy.
1110 Shape.Powerseries = Seria pot\u0119gowa
1111 Shape.Powerseries.desc1 = G\u0142owica serii pot\u0119gowej ma przekrój w kszta\u0142cie: <i>promie\u0144</i> × (<i>x</i> / <i>d\u0142ugo\u015B\u0107</i>)<sup><i>k</i></sup> gdzie<i>k</i> jest parametrem kszta\u0142tu. Dla <i>k</i> równego 0,5 mamy pot\u0119g\u0119 o stopniu 1/2, co nam daje g\u0142owic\u0119 paraboliczn\u0105. Dla <i>k</i> wynosz\u0105cego 0,75 dostajemy pot\u0119g\u0119 stopnia 3/4, za\u015B dla k wynosz\u0105cego 1 otrzymujemy g\u0142owic\u0119 sto\u017Ckow\u0105.
1112 Shape.Powerseries.desc2 = Talia przej\u015Bciowa serii pot\u0119gowej ma przekrój w kszta\u0142cie: <i>promie\u0144</i> × (<i>x</i> / <i>d\u0142ugo\u015B\u0107</i>)<sup><i>k</i></sup> gdzie<i>k</i> jest parametrem kszta\u0142tu. Dla <i>k</i> równego 0,5 mamy pot\u0119g\u0119 o stopniu 1/2, co nam daje paraboliczn\u0105 tali\u0119 orzej\u015Bciow\u0105. Dla <i>k</i> wynosz\u0105cego 0,75 dostajemy pot\u0119g\u0119 stopnia 3/4, za\u015B dla k wynosz\u0105cego 1 otrzymujemy sto\u017Ckow\u0105 tali\u0119 przej\u015Bciow\u0105.
1113 Shape.Parabolicseries = Seria paraboliczna
1114 Shape.Parabolicseries.desc1 = G\u0142owica paraboliczna ma przekrój w kszta\u0142cie paraboli. Parametr kszta\u0142tu okre\u015Bla odcinek paraboli, który zostanie u\u017Cyty. Warto\u015B\u0107 parametru kszta\u0142tu równa 1 tworzy <b>pe\u0142n\u0105 parabol\u0119</b>, która jest styczna do korpusu rakiety, 0,75 tworzy <b> 3/4 paraboli</b>, 0,5 tworzy <b>1/2 paraboli</b> oraz 0 tworzy g\u0142owic\u0119 <b>sto\u017Ckow\u0105</b>rakiety.
1115 Shape.Parabolicseries.desc2 = Talia przej\u015Bciowa paraboliczna ma przekrój w kszta\u0142cie paraboli. Parametr kszta\u0142tu okre\u015Bla odcinek paraboli, który zostanie u\u017Cyty. Warto\u015B\u0107 parametru kszta\u0142tu równa 1 tworzy <b>pe\u0142n\u0105 parabole</b>, która jest styczna do tylnego ko\u0144ca, 0,75 tworzy <b> 3/4 paraboli</b>, 0,5 tworzy <b>1/2 paraboli</b> oraz 0 tworzy <b>sto\u017Ckow\u0105</b> tali\u0119 przej\u015Bciow\u0105
1116 Shape.Haackseries = Seria Haacka
1117 Shape.Haackseries.desc1 = Seria g\u0142owic Haacka zosta\u0142a tak zaprojektowana, aby osi\u0105gn\u0105\u0107 minimalny opór. Warto\u015B\u0107 parametru kszta\u0142tu równa 0 tworzy g\u0142owic\u0119 <b>LD-Haack</b> lub <b>Von Karman</b>, która minimalizuje opór przy ustalonej d\u0142ugo\u015Bci i \u015Brednicy g\u0142owicy. Warto\u015B\u0107 parametru kszta\u0142tu równa 0.333 tworzy g\u0142owic\u0119 <b>LV-Haack</b> która minimalizuje opór przy ustalonej d\u0142ugo\u015Bci i obj\u0119to\u015Bci g\u0142owicy.
1118 Shape.Haackseries.desc2 = Seria <i>g\u0142owic</i> Haacka zosta\u0142a tak zaprojektowana, aby osi\u0105gn\u0105\u0107 minimalny opór. Talie przej\u015Bciowe zaprojektowane wed\u0142ug tej metody maj\u0105 podobny kszta\u0142t, ale niekoniecznie zapewniaj\u0105 optymalny opór talii przej\u015Bciowej. Warto\u015B\u0107 parametru kszta\u0142tu równa 0 tworzy kszta\u0142t <b>LD-Haack</b> lub <b>Von Karman</b>, za\u015B warto\u015B\u0107 równa 0,333 tworzy kszta\u0142t <b>LV-Haack</b>.
1122 RocketComponent.Position.TOP = Góra cz\u0119\u015Bci podstawowej
1123 RocketComponent.Position.MIDDLE = \u015Arodek cz\u0119\u015Bci podstawowej
1124 RocketComponent.Position.BOTTOM = Dó\u0142 cz\u0119\u015Bci podstawowej
1125 RocketComponent.Position.AFTER = Za cz\u0119\u015Bci\u0105 podstawow\u0105
1126 RocketComponent.Position.ABSOLUTE = Czubek g\u0142owicy
1129 LaunchLug.Launchlug = Zaczep startowy
1131 NoseCone.NoseCone = G\u0142owica
1133 Transition.Transition = Talia przej\u015Bciowa
1135 Stage.Stage = Stopie\u0144
1137 Stage.SeparationEvent.UPPER_IGNITION = Zap\u0142on silnika wy\u017Cszego stopnia
1138 Stage.SeparationEvent.IGNITION = Zap\u0142on silnika bie\u017C\u0105cego stopnia
1139 Stage.SeparationEvent.BURNOUT = Wyga\u015Bni\u0119cie silnika bie\u017C\u0105cego stopnia
1140 Stage.SeparationEvent.EJECTION = \u0141adunek odrzucaj\u0105cy bie\u017C\u0105cego stopnia
1141 Stage.SeparationEvent.LAUNCH = Start
1142 Stage.SeparationEvent.NEVER = Nigdy
1145 BodyTube.BodyTube = Korpus rakiety
1147 TubeCoupler.TubeCoupler = \u0141\u0105cznik rur
1149 InnerTube.InnerTube = Rura wewn\u0119trzna
1151 TrapezoidFinSet.TrapezoidFinSet = Zestaw stateczników trapezoidalnych
1153 FreeformFinSet.FreeformFinSet = Zestaw stateczników o niestandardowym kszta\u0142cie
1155 MassComponent.MassComponent = Balast
1157 Parachute.Parachute = Spadochron
1159 ShockCord.ShockCord = Linka amortyzuj\u0105ca
1161 Bulkhead.Bulkhead = Przegroda
1164 Rocket.motorCount.Nomotor = [bez silników]
1165 Rocket.compname.Rocket = Rakieta
1168 MotorMount.IgnitionEvent.AUTOMATIC = Rakieta
1169 MotorMount.IgnitionEvent.LAUNCH = Start
1170 MotorMount.IgnitionEvent.EJECTION_CHARGE = Pierwszy \u0142adunek odrzucaj\u0105cy poprzedniego stopnia
1171 MotorMount.IgnitionEvent.BURNOUT = Pierwsze wypalenie poprzedniego stopnia
1172 MotorMount.IgnitionEvent.NEVER = Nigdy
1175 ComponentIcons.Nosecone = G\u0142owica
1176 ComponentIcons.Bodytube = Korpus rakiety
1177 ComponentIcons.Transition = Talia przej\u015Bciowa
1178 ComponentIcons.Trapezoidalfinset = Zestaw stateczników trapezoidalnych
1179 ComponentIcons.Ellipticalfinset = Zestaw stateczników o kszta\u0142cie eliptycznym
1180 ComponentIcons.Freeformfinset = Zestaw stateczników o niestandardowym kszta\u0142cie
1181 ComponentIcons.Launchlug = Zaczep startowy
1182 ComponentIcons.Innertube = Rura wewn\u0119trzna
1183 ComponentIcons.Tubecoupler = \u0141\u0105cznik rur
1184 ComponentIcons.Centeringring = Pier\u015Bcie\u0144 centruj\u0105cy
1185 ComponentIcons.Bulkhead = Przegroda
1186 ComponentIcons.Engineblock = Blokada silnika
1187 ComponentIcons.Parachute = Spadochron
1188 ComponentIcons.Streamer = Ta\u015Bma
1189 ComponentIcons.Shockcord = Linka amortyzuj\u0105ca
1190 ComponentIcons.Masscomponent = Balast
1191 ComponentIcons.disabled = (nieaktywny)
1194 StageAction.Stage = Stopie\u0144
1197 RecoveryDevice.DeployEvent.LAUNCH = Start (plus NN sekund)
1198 RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = Pierwszy \u0142adunek odrzucaj\u0105cy poprzedniego stopnia
1199 RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = Apogeum
1200 RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = Wysoko\u015B\u0107 bezwzgl\u0119dna podczas opadania
1201 RecoveryDevice.DeployEvent.CURRENT_STAGE_SEPARATION = Oddzielenie bie\u017C\u0105cego stopnia
1202 RecoveryDevice.DeployEvent.LOWER_STAGE_SEPARATION = Oddzielenie ni\u017Cszego stopnia
1203 RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Nigdy
1206 FlightEvent.Type.LAUNCH = Start
1207 FlightEvent.Type.IGNITION = Zap\u0142on silnika
1208 FlightEvent.Type.LIFTOFF = Start
1209 FlightEvent.Type.LAUNCHROD = Opuszczenie pr\u0119ta startowego
1210 FlightEvent.Type.BURNOUT = Wypalenie silnika
1211 FlightEvent.Type.EJECTION_CHARGE = \u0141adunek odrzucaj\u0105cy
1212 FlightEvent.Type.STAGE_SEPARATION = Separacja stopnia
1213 FlightEvent.Type.APOGEE = Apogeum
1214 FlightEvent.Type.RECOVERY_DEVICE_DEPLOYMENT = Aktywacja uk\u0142adu odzysku
1215 FlightEvent.Type.GROUND_HIT = Uderzenie w ziemi\u0119
1216 FlightEvent.Type.SIMULATION_END = Koniec symulacji
1217 FlightEvent.Type.ALTITUDE = Zmiana wysoko\u015Bci
1219 ! ThrustCurveMotorColumns
1220 TCurveMotorCol.MANUFACTURER = Producent
1221 TCurveMotorCol.DESIGNATION = Oznaczenie
1222 TCurveMotorCol.TYPE = Typ
1223 TCurveMotorCol.DIAMETER = \u015Arednica
1224 TCurveMotorCol.LENGTH = D\u0142ugo\u015B\u0107
1227 RocketInfo.lengthLine.Length = D\u0142ugo\u015B\u0107
1228 RocketInfo.lengthLine.maxdiameter = , maks. \u015Brednica
1229 RocketInfo.massText1 = Masa z silnikami
1230 RocketInfo.massText2 = Masa bez silników
1231 RocketInfo.at = przy M
1232 RocketInfo.cgText = \u015AC:
1233 RocketInfo.cpText = \u015AP:
1234 RocketInfo.stabText = Stabilno\u015B\u0107:
1235 RocketInfo.Warning = Ostrze\u017Cenie:
1236 RocketInfo.Calculating = Obliczanie...
1237 RocketInfo.Apogee = Apogeum:
1238 RocketInfo.Maxvelocity = Max. pr\u0119dko\u015B\u0107:
1239 RocketInfo.Maxacceleration = Max. przy\u015Bpieszenie:
1240 RocketInfo.apogeeValue = N/D
1241 RocketInfo.Mach = ( Mach
1242 RocketInfo.velocityValue = N/D
1243 RocketInfo.accelerationValue = N/D
1246 FinSet.CrossSection.SQUARE = Kwadratowy
1247 FinSet.CrossSection.ROUNDED = Zaokr\u0105glony
1248 FinSet.CrossSection.AIRFOIL = Profil lotniczy
1249 FinSet.TabRelativePosition.FRONT = Przedni kraniec kraw\u0119dzi podstawy
1250 FinSet.TabRelativePosition.CENTER = \u015Arodek kraw\u0119dzi podstawy
1251 FinSet.TabRelativePosition.END = Tylny kraniec kraw\u0119dzi podstawy
1254 FlightDataType.TYPE_TIME = Czas
1255 FlightDataType.TYPE_ALTITUDE = Wysoko\u015B\u0107
1256 FlightDataType.TYPE_VELOCITY_Z = Pr\u0119dko\u015B\u0107 pionowa
1257 FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_Z = Przyspieszenie pionowe
1258 FlightDataType.TYPE_VELOCITY_TOTAL = Pr\u0119dko\u015B\u0107 ca\u0142kowita
1259 FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_TOTAL = Przyspieszenie ca\u0142kowite
1260 FlightDataType.TYPE_POSITION_X = Pozycja do nawietrznej
1261 FlightDataType.TYPE_POSITION_Y = Pozycja równoleg\u0142a do wiatru
1262 FlightDataType.TYPE_POSITION_XY = Odleg\u0142o\u015B\u0107 boczna
1263 FlightDataType.TYPE_POSITION_DIRECTION = Kierunek boczny
1264 FlightDataType.TYPE_VELOCITY_XY = Pr\u0119dko\u015B\u0107 boczna
1265 FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_XY = Przyspieszenie boczne
1266 FlightDataType.TYPE_AOA = K\u0105t natarcia
1267 FlightDataType.TYPE_ROLL_RATE = Tempo obrotu
1268 FlightDataType.TYPE_PITCH_RATE = Tempo nachylenia
1269 FlightDataType.TYPE_YAW_RATE = Tempo przesuni\u0119cia
1270 FlightDataType.TYPE_MASS = Masa
1271 FlightDataType.TYPE_LONGITUDINAL_INERTIA = Wzd\u0142u\u017Cny moment bezw\u0142adno\u015Bci
1272 FlightDataType.TYPE_ROTATIONAL_INERTIA = Rotacyjny moment bezw\u0142adno\u015Bci
1273 FlightDataType.TYPE_CP_LOCATION = Po\u0142o\u017Cenie \u015AP
1274 FlightDataType.TYPE_CG_LOCATION = Po\u0142o\u017Cenie \u015AC
1275 FlightDataType.TYPE_STABILITY = Zapas stabilno\u015Bci w kalibrach
1276 FlightDataType.TYPE_MACH_NUMBER = Liczba Macha
1277 FlightDataType.TYPE_REYNOLDS_NUMBER = Liczba Reynoldsa
1278 FlightDataType.TYPE_THRUST_FORCE = Si\u0142a si\u0105gu
1279 FlightDataType.TYPE_DRAG_FORCE = Si\u0142a oporu
1280 FlightDataType.TYPE_DRAG_COEFF = Wspó\u0142czynnik oporu
1281 FlightDataType.TYPE_AXIAL_DRAG_COEFF = Osiowy wspó\u0142czynnik oporu
1282 FlightDataType.TYPE_FRICTION_DRAG_COEFF = Wspó\u0142czynnik oporu w wyniku tarcia
1283 FlightDataType.TYPE_PRESSURE_DRAG_COEFF = Wspó\u0142czynnik oporu w wyniku ci\u015Bnienia
1284 FlightDataType.TYPE_BASE_DRAG_COEFF = Bazowy wspó\u0142czynnik oporu
1285 FlightDataType.TYPE_NORMAL_FORCE_COEFF = Wspó\u0142czynnik si\u0142y normalnej
1286 FlightDataType.TYPE_PITCH_MOMENT_COEFF = Wspó\u0142czynnik momentu nachylenia
1287 FlightDataType.TYPE_YAW_MOMENT_COEFF = Wspó\u0142czynnik momentu przesuni\u0119cia
1288 FlightDataType.TYPE_SIDE_FORCE_COEFF = Wspó\u0142czynnik si\u0142y bocznej
1289 FlightDataType.TYPE_ROLL_MOMENT_COEFF = Wspó\u0142czynnik momentu obrotu
1290 FlightDataType.TYPE_ROLL_FORCING_COEFF = Wspó\u0142czynnik wymuszania obrotu
1291 FlightDataType.TYPE_ROLL_DAMPING_COEFF = Wspó\u0142czynnik hamowania obrotu
1292 FlightDataType.TYPE_PITCH_DAMPING_MOMENT_COEFF = Wspó\u0142czynnik hamowania nachylenia
1293 FlightDataType.TYPE_YAW_DAMPING_MOMENT_COEFF = Wspó\u0142czynnik hamowania przesuni\u0119cia
1294 FlightDataType.TYPE_REFERENCE_LENGTH = D\u0142ugo\u015B\u0107 odniesienia
1295 FlightDataType.TYPE_REFERENCE_AREA = Powierzchnia odniesienia
1296 FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_THETA = Orientacja pionowa (zenit)
1297 FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_PHI = Orientacja boczna (azymut)
1298 FlightDataType.TYPE_WIND_VELOCITY = Pr\u0119dko\u015B\u0107 wiatru
1299 FlightDataType.TYPE_AIR_TEMPERATURE = Temperatura powietrza
1300 FlightDataType.TYPE_AIR_PRESSURE = Ci\u015Bnienie powietrza
1301 FlightDataType.TYPE_SPEED_OF_SOUND = Pr\u0119dko\u015B\u0107 d\u017Awi\u0119ku
1302 FlightDataType.TYPE_TIME_STEP = Krok czasowy symulacji
1303 FlightDataType.TYPE_COMPUTATION_TIME = Czas obliczania
1304 FlightDataType.TYPE_LATITUDE = Szeroko\u015B\u0107 geograficzna
1305 FlightDataType.TYPE_LONGITUDE = Dugo\u015B\u0107 geograficzna
1306 FlightDataType.TYPE_CORIOLIS_ACCELERATION = Przyspieszenie Coriolisa
1309 PlotConfiguration.Verticalmotion = Ruch pionowy w funkcji czasu
1310 PlotConfiguration.Totalmotion = Ruch ca\u0142kowity w funkcji czasu
1311 PlotConfiguration.Flightside = Profil boczny lotu
1312 PlotConfiguration.Stability = Stabilno\u015B\u0107 w funkcji czasu
1313 PlotConfiguration.Dragcoef = Wspó\u0142czynnik oporu wzgl\u0119dem liczby Macha
1314 PlotConfiguration.Rollcharacteristics = Charakterystyka obrotu
1315 PlotConfiguration.Angleofattack = K\u0105t natarcia i orientacja w funkcji czasu
1316 PlotConfiguration.Simulationtime = Krok czasowy symulacji i czas obliczania
1319 Warning.LargeAOA.str1 = Wyst\u0105pi\u0142 du\u017Cy k\u0105t natarcia.
1320 Warning.LargeAOA.str2 = Wyst\u0105pi\u0142 du\u017Cy k\u0105t natarcia (
1321 Warning.DISCONTINUITY = Nieci\u0105g\u0142o\u015B\u0107 \u015Brednicy rakiety.
1322 Warning.THICK_FIN = Grube stateczniki mog\u0105 nie by\u0107 modelowane dok\u0142adnie.
1323 Warning.JAGGED_EDGED_FIN = Stateczniki o nieregularnych kraw\u0119dziach mog\u0105 zmniejszy\u0107 dok\u0142adno\u015B\u0107 prognoz.
1324 Warning.LISTENERS_AFFECTED = Detektory zmodyfikowa\u0142y symulacj\u0119 lotu
1325 Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING = Uk\u0142ad odzysku zosta\u0142 aktywowany przy wci\u0105\u017C pracuj\u0105cym silniku.
1326 Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = Wyst\u0105pi\u0142 niew\u0142a\u015Bciwy parametr - zignorowano.
1330 ScaleDialog.lbl.scaleRocket = Ca\u0142a rakieta
1331 ScaleDialog.lbl.scaleSubselection = Zaznaczenie i cz\u0119\u015Bci dodatkowe
1332 ScaleDialog.lbl.scaleSelection = Tylko wybrana cz\u0119\u015B\u0107
1333 ScaleDialog.title = Skaluj model
1334 ScaleDialog.lbl.scale = Skala:
1335 ScaleDialog.lbl.scale.ttip = Wybierz, czy chcesz skalowa\u0107 ca\u0142y model, czy tylko wybran\u0105 cz\u0119\u015B\u0107
1336 ScaleDialog.lbl.scaling = Skalowanie do zastosowania:
1337 ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Rozmiar wynikowy, warto\u015Bci powy\u017Cej 100% powi\u0119kszaj\u0105, za\u015B warto\u015Bci poni\u017Cej 100% zmniejszaj\u0105 model.
1338 ! The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]"
1339 ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Skaluj od
1340 ScaleDialog.lbl.scaleTo = do
1341 ScaleDialog.lbl.scaleFromTo.ttip = Okre\u015Bl skalowanie w oparciu o d\u0142ugo\u015B\u0107 oryginaln\u0105 i wynikow\u0105.
1342 ScaleDialog.checkbox.scaleMass = Aktualizuj warto\u015B\u0107 masy nominalnej
1343 ScaleDialog.checkbox.scaleMass.ttip = Skaluj balast, mno\u017C\u0105c ci\u0119\u017Car przez wspó\u0142czynnik skali podniesiony do sze\u015Bcianu
1344 ScaleDialog.button.scale = Skala
1345 ScaleDialog.undo.scaleRocket = Skaluj rakiet\u0119
1346 ScaleDialog.undo.scaleComponent = Skaluj cz\u0119\u015B\u0107
1348 ScaleDialog.undo.scaleComponents = Skaluj cz\u0119\u015Bci
1352 Icons.Redo = Powtórz
1354 OpenRocketPrintable.Partsdetail = Szczegó\u0142y cz\u0119\u015Bci
1355 OpenRocketPrintable.Fintemplates = Szablony stateczników
1356 OpenRocketPrintable.Transitiontemplates = Szablony talii przej\u015Bciowych
1357 OpenRocketPrintable.Noseconetemplates = Szablony g\u0142owic
1358 OpenRocketPrintable.Finmarkingguide = Instrukcja oznaczania stateczników
1359 OpenRocketPrintable.DesignReport = Raport projektu
1360 OpenRocketPrintable.Centeringringtemplates = Pier\u015Bcie\u0144 centruj\u0105cy
1362 OpenRocketDocument.Redo = Powtórz
1363 OpenRocketDocument.Undo = Cofnij
1366 EllipticalFinSet.Ellipticalfinset = Zestaw stateczników o kszta\u0142cie eliptycznym
1372 optimization.modifier.nosecone.length = D\u0142ugo\u015B\u0107
1373 optimization.modifier.nosecone.length.desc = Optymalizuj d\u0142ugo\u015B\u0107 g\u0142owicy.
1374 optimization.modifier.nosecone.diameter = \u015Arednica
1375 optimization.modifier.nosecone.diameter.desc = Optymalizuj \u015Brednice podstawy g\u0142owicy.
1376 optimization.modifier.nosecone.thickness = Grubo\u015B\u0107
1377 optimization.modifier.nosecone.thickness.desc = Optymalizuj grubo\u015B\u0107 \u015Bcian g\u0142owicy.
1378 optimization.modifier.nosecone.shapeparameter = Parametr kszta\u0142tu
1379 optimization.modifier.nosecone.shapeparameter.desc = Optymalizuj parametr kszta\u0142tu g\u0142owicy.
1381 optimization.modifier.transition.length = D\u0142ugo\u015B\u0107
1382 optimization.modifier.transition.length.desc = Optymalizuj d\u0142ugo\u015B\u0107 talii przej\u015Bciowej.
1383 optimization.modifier.transition.forediameter = \u015Arednica przednia:
1384 optimization.modifier.transition.forediameter.desc = Optymalizuj przedni\u0105 \u015Brednic\u0119 talii przej\u015Bciowej.
1385 optimization.modifier.transition.aftdiameter = \u015Arednica tylna:
1386 optimization.modifier.transition.aftdiameter.desc = Optymalizuj tylna \u015Brednic\u0119 talii przej\u015Bciowej.
1387 optimization.modifier.transition.thickness = Grubo\u015B\u0107
1388 optimization.modifier.transition.thickness.desc = Optymalizuj grubo\u015B\u0107 \u015Bcian talii przej\u015Bciowej.
1389 optimization.modifier.transition.shapeparameter = Parametr kszta\u0142tu
1390 optimization.modifier.transition.shapeparameter.desc = Optymalizuj parametr kszta\u0142tu talii przej\u015Bciowej.
1392 optimization.modifier.bodytube.length = D\u0142ugo\u015B\u0107
1393 optimization.modifier.bodytube.length.desc = Optymalizuj d\u0142ugo\u015B\u0107 korpusu.
1394 optimization.modifier.bodytube.outerDiameter = \u015Arednica zewn\u0119trzna
1395 optimization.modifier.bodytube.outerDiameter.desc = Optymalizuj zewn\u0119trzn\u0105 \u015Brednic\u0119 korpusu zachowuj\u0105c grubo\u015B\u0107 \u015Bcian.
1396 optimization.modifier.bodytube.thickness = Grubo\u015B\u0107
1397 optimization.modifier.bodytube.thickness.desc = Optymalizuj grubo\u015B\u0107 \u015Bcian korpusu.
1399 optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord = Kraw\u0119d\u017A podstawy
1400 optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord.desc = Optymalizuj d\u0142ugo\u015B\u0107 kraw\u0119dzi podstawy zestawu stateczników (d\u0142ugo\u015B\u0107 kraw\u0119dzi statecznika przylegaj\u0105cej do korpusu rakiety).
1401 optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord = Kraw\u0119d\u017A zewn\u0119trzna
1402 optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord.desc = Optymalizuj d\u0142ugo\u015B\u0107 kraw\u0119dzi zewn\u0119trznej zestawu stateczników (d\u0142ugo\u015B\u0107 zewn\u0119trznej kraw\u0119dzi statecznika)
1403 optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep = Przesuni\u0119cie
1404 optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep.desc = Optymalizuj przesuni\u0119cie zestawu stateczników (przesuni\u0119cie zewn\u0119trznego kra\u0144ca kraw\u0119dzi natarcia wzgl\u0119dem kra\u0144ca przylegaj\u0105cego do korpusu rakiety).
1405 optimization.modifier.trapezoidfinset.height = Wysoko\u015B\u0107
1406 optimization.modifier.trapezoidfinset.height.desc = Optymalizuj wysoko\u015B\u0107 zestawu stateczników (po\u0142owa rozpi\u0119to\u015Bci).
1408 optimization.modifier.ellipticalfinset.length = Kraw\u0119d\u017A podstawy
1409 optimization.modifier.ellipticalfinset.length.desc = Optymalizuj d\u0142ugo\u015B\u0107 kraw\u0119dzi podstawy zestawu stateczników.
1410 optimization.modifier.ellipticalfinset.height = Wysoko\u015B\u0107
1411 optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = Optymalizuj wysoko\u015B\u0107 zestawu stateczników (po\u0142owa rozpi\u0119to\u015Bci).
1413 optimization.modifier.finset.cant = K\u0105t nachylenia
1414 optimization.modifier.finset.cant.desc = Optymalizuj k\u0105t nachylenia zestawu stateczników.
1415 optimization.modifier.finset.position = Pozycja
1416 optimization.modifier.finset.position.desc = Optymalizuj po\u0142o\u017Cenie zestawu stateczników wzd\u0142u\u017C korpusu rakiety.
1418 optimization.modifier.launchlug.length = D\u0142ugo\u015B\u0107
1419 optimization.modifier.launchlug.length.desc = Optymalizuj d\u0142ugo\u015B\u0107 zaczepu startowego.
1420 optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = \u015Arednica zewn\u0119trzna
1421 optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = Optymalizuj \u015Brednic\u0119 zewn\u0119trzn\u0105 zaczepu startowego.
1422 optimization.modifier.launchlug.thickness = Grubo\u015B\u0107
1423 optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = Optymalizuj grubo\u015B\u0107 zaczepu startowego zachowuj\u0105c sta\u0142\u0105 \u015Brednic\u0119 zewn\u0119trzn\u0105.
1424 optimization.modifier.launchlug.position = Pozycja
1425 optimization.modifier.launchlug.position.desc = Optymalizuj po\u0142o\u017Cenie zaczepu startowego wzd\u0142u\u017C korpusu rakiety.
1428 optimization.modifier.internalcomponent.position = Pozycja
1429 optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = Optymalizuj po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem cz\u0119\u015Bci podstawowej.
1431 optimization.modifier.masscomponent.mass = Masa
1432 optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = Optymalizuj ci\u0119\u017Car balastu.
1434 optimization.modifier.parachute.diameter = \u015Arednica
1435 optimization.modifier.parachute.diameter.desc = Optymalizuj \u015Brednic\u0119 czaszy spadochronu.
1436 optimization.modifier.parachute.coefficient = Wspó\u0142czynnik oporu
1437 optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = Optymalizuj wspó\u0142czynnik oporu spadochronu. Standardowe spadochrony maj\u0105 wspó\u0142czynnik oporu oko\u0142o 0,8.
1439 optimization.modifier.streamer.length = D\u0142ugo\u015B\u0107
1440 optimization.modifier.streamer.length.desc = Optymalizuj d\u0142ugo\u015B\u0107 ta\u015Bmy.
1441 optimization.modifier.streamer.width = Szeroko\u015B\u0107
1442 optimization.modifier.streamer.width.desc = Optymalizuj szeroko\u015B\u0107 ta\u015Bmy.
1443 optimization.modifier.streamer.aspectRatio = Format
1444 optimization.modifier.streamer.aspectRatio.desc = Optymalizuj format ta\u015Bmy (d\u0142ugo\u015B\u0107/szeroko\u015B\u0107). NIE nale\u017Cy jednocze\u015Bnie ustawia\u0107 poszczególnych wymiarów ta\u015Bmy oraz jej formatu.
1445 optimization.modifier.streamer.coefficient = Wspó\u0142czynnik oporu
1446 optimization.modifier.streamer.coefficient.desc = Optymalizuj wspó\u0142czynnik oporu ta\u015Bmy.
1448 optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay = Opó\u017Anienie aktywacji
1449 optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay.desc = Optymalizuj opó\u017Anienie aktywacji uk\u0142adu odzysku.
1450 optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude = Wysoko\u015B\u0107 aktywacji
1451 optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude.desc = Optymalizuj wysoko\u015B\u0107 aktywacji uk\u0142adu odzysku.
1453 optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass = Wymu\u015B ci\u0119\u017Car
1454 optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass.desc = Optymalizuj wymuszony ci\u0119\u017Car cz\u0119\u015Bci.
1455 optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG = Wymu\u015B \u015AC
1456 optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = Optymalizuj wymuszony \u015Brodek ci\u0119\u017Cko\u015Bci cz\u0119\u015Bci.
1458 optimization.modifier.motormount.overhang = Wysuni\u0119cie silnika
1459 optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Optymalizuj wysuni\u0119cie silnika.
1460 optimization.modifier.motormount.delay = Opó\u017Anienie zap\u0142onu silnika
1461 optimization.modifier.motormount.delay.desc = Optymalizuj opó\u017Anienie zap\u0142onu silnika.
1466 ! General rocket design optimization dialog
1468 GeneralOptimizationDialog.title = Optymalizacja rakiety
1469 GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = Maksymalizuj warto\u015B\u0107
1470 GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = Minimalizuj warto\u015B\u0107
1471 GeneralOptimizationDialog.goal.seek = D\u0105\u017C do warto\u015Bci
1472 GeneralOptimizationDialog.btn.start = Rozpocznij optymalizacj\u0119
1473 GeneralOptimizationDialog.btn.stop = Zatrzymaj optymalizacj\u0119
1474 GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = Parametry do optymalizacji:
1475 GeneralOptimizationDialog.btn.add = Dodaj
1476 GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = Dodaj wybrany parametr do optymalizacji
1477 GeneralOptimizationDialog.btn.remove = Usu\u0144
1478 GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = Usu\u0144 wybrany parametr z listy do optymalizacji
1479 GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll = Usu\u0144 wszystko
1480 GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll.ttip = Usu\u0144 wszystkie parametry z listy do optymalizacji
1481 GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = Dost\u0119pne parametry:
1482 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizationOpts = Opcje optymalizacji:
1483 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim = Optymalizuj symulacj\u0119:
1484 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim.ttip = Wybierz symulacj\u0119 do optymalizacji
1485 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue = Warto\u015B\u0107 optymalizowana:
1486 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue.ttip = Wybierz warto\u015B\u0107, która ma zosta\u0107 poddana optymalizacji
1487 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal = Cel optymalizacji:
1488 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal.ttip = Wybierz cel optymalizacji
1489 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoalValue.ttip = Dowolna warto\u015B\u0107, do której ma d\u0105\u017Cy\u0107 proces optymalizacji
1490 GeneralOptimizationDialog.lbl.requireStability = Wymagana stabilno\u015B\u0107
1491 GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability = Stabilno\u015B\u0107 minimalna:
1492 GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability.ttip = Ustal minimalny zapas stabilno\u015Bci modelu
1493 GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability = Stabilno\u015B\u0107 maksymalna:
1494 GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability.ttip = Ustal maksymalny zapas stabilno\u015Bci modelu
1495 GeneralOptimizationDialog.status.bestValue = Najlepsza warto\u015B\u0107:
1496 GeneralOptimizationDialog.status.bestValue.ttip = Najlepsza dotychczas znaleziona warto\u015B\u0107 optymalizacji.
1497 GeneralOptimizationDialog.status.stepCount = Liczba kroków:
1498 GeneralOptimizationDialog.status.stepCount.ttip = Liczba przeprowadzonych kroków optymalizacji.
1499 GeneralOptimizationDialog.status.evalCount = Ewaluacje:
1500 GeneralOptimizationDialog.status.evalCount.ttip = Ca\u0142kowita liczba wykonanych ewaluacji funkcji (dla symulacji).
1501 GeneralOptimizationDialog.status.stepSize = Wielko\u015B\u0107 kroku:
1502 GeneralOptimizationDialog.status.stepSize.ttip = Wielko\u015B\u0107 bie\u017C\u0105cego kroku optymalizacji (w stosunku do zakresów parametru optymalizacji)
1503 GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Rysuj \u015Bcie\u017Ck\u0119 optymalizacji
1504 GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = Rysuj wykres \u015Bcie\u017Cki optymalizacji (tylko jedno- i dwuwymiarowa optymalizacja)
1505 GeneralOptimizationDialog.btn.save = Zapisz \u015Bcie\u017Ck\u0119
1506 GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Zapisz wyniki ewaluacji funkcji (dla symulacji) jako plik CSV.
1507 GeneralOptimizationDialog.btn.apply = Zastosuj optymalizacj\u0119
1508 GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = Zastosuj wyniki optymalizacji do projektu rakiety
1509 GeneralOptimizationDialog.btn.reset = Reset
1510 GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = Przywró\u0107 projekt rakiety do stanu obecnego
1511 GeneralOptimizationDialog.btn.close = Zamknij
1512 GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = Zamknij okno bez wprowadzania zmian do projektu rakiety
1513 GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = Wybierz parametry do optymalizowania spo\u015Bród dost\u0119pnych parametrów.
1514 GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = Wybierz parametry optymalizacji
1515 GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.text = Optymalizacja nie zosta\u0142a przeprowadzona:
1516 GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.title = Optymalizacja zako\u0144czy\u0142a si\u0119 niepowodzeniem
1517 GeneralOptimizationDialog.undoText = Zastosuj optymalizacj\u0119
1518 GeneralOptimizationDialog.basicSimulationName = Symulacja podstawowa
1519 GeneralOptimizationDialog.noSimulationName = Brak symulacji
1520 GeneralOptimizationDialog.table.col.parameter = Parametr
1521 GeneralOptimizationDialog.table.col.current = Bie\u017C\u0105cy
1522 GeneralOptimizationDialog.table.col.min = Minimalny
1523 GeneralOptimizationDialog.table.col.max = Maksymalny
1524 GeneralOptimizationDialog.export.header = Dodaj wiersz nag\u0142ówka
1525 GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = Dodaj wiersz nag\u0142ówka jako pierwszy wiersz zawieraj\u0105cy opisy pól.
1526 GeneralOptimizationDialog.export.stability = Stabilno\u015B\u0107
1529 ! Dialog for plotting optimization results
1530 OptimizationPlotDialog.title = Wyniki optymalizacji
1531 OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Kliknij i przeci\u0105gnij w dó\u0142 + prawo aby powi\u0119kszy\u0107; góra + lewo aby pomniejszy\u0107
1532 OptimizationPlotDialog.plot1d.title = Wynik optymalizacji
1533 OptimizationPlotDialog.plot1d.series = Wynik optymalizacji
1534 OptimizationPlotDialog.plot2d.title = \u015Acie\u017Cka optymalizacji
1535 OptimizationPlotDialog.plot2d.path = \u015Acie\u017Cka optymalizacji
1536 OptimizationPlotDialog.plot2d.evals = Ewaluacje
1537 OptimizationPlotDialog.plot.ttip.stability = Stabilno\u015B\u0107:
1538 OptimizationPlotDialog.plot.label.optimum = Optymalna
1540 ! Optimization parameters
1541 MaximumAltitudeParameter.name = Wysoko\u015B\u0107 apogeum
1542 MaximumVelocityParameter.name = Pr\u0119dko\u015B\u0107 maksymalna
1543 MaximumAccelerationParameter.name = Przyspieszenie maksymalne
1544 StabilityParameter.name = Stabilno\u015B\u0107
1545 GroundHitVelocityParameter.name = Pr\u0119dko\u015B\u0107 przyziemienia
1546 LandingDistanceParameter.name = Oddalenie miejsca l\u0105dowania
1547 TotalFlightTimeParameter.name = Ca\u0142kowity czas lotu
1548 DeploymentVelocityParameter.name = Pr\u0119dko\u015B\u0107 w chwili wyzwolenia spadochronu
1551 ! Compass directions drawn on a compass rose.
1552 CompassRose.lbl.north = N
1553 CompassRose.lbl.east = E
1554 CompassRose.lbl.south = S
1555 CompassRose.lbl.west = W
1557 ! Compass directions with subdirections. These might not be localized even if the directions on the compass rose are.
1558 CompassSelectionButton.lbl.N = N
1559 CompassSelectionButton.lbl.NE = NE
1560 CompassSelectionButton.lbl.E = E
1561 CompassSelectionButton.lbl.SE = SE
1562 CompassSelectionButton.lbl.S = S
1563 CompassSelectionButton.lbl.SW = SW
1564 CompassSelectionButton.lbl.W = W
1565 CompassSelectionButton.lbl.NW = NW
1568 SlideShowDialog.btn.next = Dalej
1569 SlideShowDialog.btn.prev = Wstecz
1571 SlideShowLinkListener.error.title = Nie znaleziono instrukcji
1572 SlideShowLinkListener.error.msg = Przepraszamy, wybrana instrukcja nie zosta\u0142a jeszcze napisana.
1574 GuidedTourSelectionDialog.title = Instrukcje krok po kroku
1575 GuidedTourSelectionDialog.lbl.selectTour = Wybierz instrukcj\u0119 krok po kroku:
1576 GuidedTourSelectionDialog.lbl.description = Opis instrukcji:
1577 GuidedTourSelectionDialog.lbl.length = Liczba slajdów:
1578 GuidedTourSelectionDialog.btn.start = Rozpocznij!
1581 ! Custom Fin BMP Importer
1582 CustomFinImport.button.label = Importuj z obrazka
1583 CustomFinImport.badFinImage = Niew\u0142a\u015Bciwy obraz Statecznika. Upewnij si\u0119, \u017Ce kolor statecznika jest czarny lub ciemny, a kszta\u0142t statecznika przylega do dolnej kraw\u0119dzi obrazu.
1584 CustomFinImport.errorLoadingFile = B\u0142\u0105d przy \u0142adowaniu pliku:
1585 CustomFinImport.errorParsingFile = B\u0142\u0105d podczas przetwarzania obrazu statecznika:
1586 CustomFinImport.undo = Importuj zestaw stateczników o niestandardowym kszta\u0142cie
1587 CustomFinImport.error.title = B\u0142\u0105d podczas wgrywania profilu statecznika
1588 CustomFinImport.error.badimage = Okre\u015Blenie kszta\u0142tu statecznika z obrazu nie by\u0142o mo\u017Cliwe
1589 CustomFinImport.description = Obraz zostanie automatycznie zamieniony na czarno-bia\u0142y (statecznik w kolorze czarnym), wi\u0119c upewnij si\u0119, \u017Ce kszta\u0142t statecznika jest wype\u0142niony ciemnym kolorem, a t\u0142o jest bia\u0142e lub jasne. Podstawa statecznika musi przylega\u0107 do dolnej kraw\u0119dzi obrazu.
1592 PresetModel.lbl.select = Wybierz ustawienia:
1593 PresetModel.lbl.database = Z bazy danych...
1596 ! Component Preset Chooser Dialog
1597 ComponentPresetChooserDialog.title = Wybierz ustawienia cz\u0119\u015Bci
1598 ComponentPresetChooserDialog.filter.label = Filtr:
1599 ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterAftDiameter = Dopasuj tyln\u0105 \u015Brednic\u0119
1600 ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterForeDiameter = Dopasuj przedni\u0105 \u015Brednic\u0119
1601 ComponentPresetChooserDialog.menu.sortAsc = Szereguj rosn\u0105co
1602 ComponentPresetChooserDialog.menu.sortDesc = Szereguj malej\u0105co
1603 ComponentPresetChooserDialog.menu.units = Jednostki
1604 ComponentPresetChooserDialog.checkbox.showAllCompatible = Poka\u017C wszystkie kompatybilne
1605 table.column.Favorite = Ulubione
1606 table.column.Manufacturer = Producent
1607 table.column.PartNo = Numer cz\u0119\u015Bci
1608 table.column.Description = Opis
1609 table.column.Type = Typ
1610 table.column.Length = D\u0142ugo\u015B\u0107
1611 table.column.Width = Szeroko\u015B\u0107
1612 table.column.InnerDiameter = \u015Arednica wewn\u0119trzna
1613 table.column.OuterDiameter = \u015Arednica zewn\u0119trzna
1614 table.column.AftOuterDiameter = Tylna \u015Brednica zewn\u0119trzna
1615 table.column.AftShoulderLength = Tylna d\u0142ugo\u015B\u0107 wpustu
1616 table.column.AftShoulderDiameter = Tylna \u015Brednica wpustu
1617 table.column.ForeShoulderLength = Przednia d\u0142ugo\u015B\u0107 wpustu
1618 table.column.ForeShoulderDiameter = Przednia \u015Brednica wpustu
1619 table.column.ForeOuterDiameter = Przednia \u015Brednica zewn\u0119trzna
1620 table.column.Shape = Kszta\u0142t
1621 table.column.Material = Materia\u0142
1622 table.column.Finish = Wyko\u0144czenie
1623 table.column.Thickness = Grubo\u015B\u0107
1624 table.column.Filled = Wype\u0142nione
1625 table.column.Mass = Masa
1626 table.column.Diameter = \u015Arednica
1627 table.column.Sides = Boki
1628 table.column.LineCount = Liczba linek
1629 table.column.LineLength = D\u0142ugo\u015B\u0107 linki
1630 table.column.LineMaterial = Materia\u0142 linek
projects / debian / openrocket / blob