2 # Italian base translation file
3 # provided by Mauro Biasutti
4 # aka MaraMau mauro.biasutti@gmail.com
5 # Should you need to add new logical keys here is the proposed method
7 # className.ComponentType.componentName
10 # Text tokens within braces should not be translated, e.g.
11 # "The file '{filename}' exists."
12 # They are pieces that are inserted dynamically.
15 ! Set to the name of the current translation file (used for debugging purposes)
16 debug.currentFile = messages_it.properties
19 RocketActions.checkbox.Donotaskmeagain = Non chiermelo piu'
20 RocketActions.lbl.Youcanchangedefop = Puoi cambiare le operazioni prestabilite in PREFERENZE.
21 RocketActions.showConfirmDialog.lbl1 = Cancello le simulazioni selezionate?
22 RocketActions.showConfirmDialog.lbl2 = <html><i>Questa operazione non puo' essere annullata.</i>
23 RocketActions.showConfirmDialog.title = Cancello Simulazioni
24 RocketActions.DelCompAct.Delete = Cancella
25 RocketActions.DelCompAct.ttip.Delete = Cancello il componente selezionato.
26 RocketActions.DelSimuAct.Delete = Cancella
27 RocketActions.DelSimuAct.ttip.Delete = Cancello la simulazione selezionata.
28 RocketActions.DelAct.Delete = Cancella
29 RocketActions.DelAct.ttip.Delete = Cancello il componente o la simulazione selezionata.
30 RocketActions.CutAction.Cut = Taglia
31 RocketActions.CutAction.ttip.Cut = Taglia questo componente o simulazione dagli appunti e rimuovila dal disegno
32 RocketActions.CopyAct.Copy = Copia
33 RocketActions.CopyAct.ttip.Copy = Copia il componente (e tutti i sub-componenti) dagli appunti.
34 RocketActions.PasteAct.Paste = Incolla
35 RocketActions.PasteAct.ttip.Paste = Incolla il componente o la simulazione dagli appunti al disegno.
36 RocketActions.EditAct.Edit = Modifica
37 RocketActions.EditAct.ttip.Edit = Modifica il componente selezionato.
38 RocketActions.NewStageAct.Newstage = Nuovo stadio
39 RocketActions.NewStageAct.ttip.Newstage = Aggiungi un nuovo stadio al disegno del razzo.
40 RocketActions.ActBoosterstage = Stadio Booster
41 RocketActions.MoveUpAct.Moveup = Muovi su
42 RocketActions.MoveUpAct.ttip.Moveup = Muovi questo componente verso l'alto.
43 RocketActions.MoveDownAct.Movedown = Muove giu'
44 RocketActions.MoveDownAct.ttip.Movedown = Muovi questo componente verso il basso.
47 RocketPanel.FigTypeAct.Sideview = Vista laterale
48 RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Sideview = Vista laterale
49 RocketPanel.FigTypeAct.Backview = Vista da sotto
50 RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Backview = Vista da dietro
51 RocketPanel.FigViewAct.2D = 2D View
52 RocketPanel.FigViewAct.ttip.2D = 2D View
53 RocketPanel.FigViewAct.3D = 3D View
54 RocketPanel.FigViewAct.ttip.3D = 3D View
55 RocketPanel.lbl.Motorcfg = Configurazione del motore:
56 RocketPanel.lbl.infoMessage = <html>Clicca per selezionare Shift+click per altra selezione Doppio-click per modificare Click+trascina per muovere
60 BasicFrame.tab.Rocketdesign = Disegno di razzi
61 BasicFrame.tab.Flightsim = Simulazioni di volo
62 BasicFrame.title.Addnewcomp = Aggiungi nuovo componente
63 BasicFrame.dlg.lbl1 = Disegno '
64 BasicFrame.dlg.lbl2 = ' non e' stato salvato.
65 BasicFrame.dlg.lbl3 = Vuoi salvarlo?
66 BasicFrame.dlg.title = Disegno non salvato
68 BasicFrame.StageName.Sustainer = Principale
69 BasicFrame.WarningDialog.txt1 = Ho incontrato i seguenti problemi nell'aprire il disegno
70 BasicFrame.WarningDialog.txt2 = Alcune particolarita' potrebbero non essere state caricate correttamente.
71 BasicFrame.WarningDialog.title = Attenzioni nell'apertura del disegno
74 ! General error messages used in multiple contexts
75 error.fileExists.title = Il file esiste gia'
76 error.fileExists.desc = File '{filename}' esiste gia'. Vuoi sovrascriverlo?
78 error.writing.title = Errore nello scrivere il file
79 error.writing.desc = E' avvenuto un errore mentre scrivevo nel file:
82 ! Labels used in buttons of dialog windows
83 # TODO: Rename these to "btn.xxx"
85 button.cancel = Annulla
88 ! Common labels used in buttons of dialog windows
90 dlg.but.cancel = Annulla
91 dlg.but.close = Chiudi
94 ! General file type names
95 filetypes.pdf = PDF files
96 BasicFrame.SimpleFileFilter1 = Tutti i disegni di razzi (*.ork; *.rkt)
97 BasicFrame.SimpleFileFilter2 = Disegni di OpenRocket (*.ork)
98 BasicFrame.SimpleFileFilter3 = Disegni di RockSim (*.rkt)
99 BasicFrame.SimpleFileFilter4 = OpenRocket presets (*.orc)
100 filetypes.images = Image files
104 AboutDialog.lbl.version = Version
105 ! The texts below provide additional credits for the translation maintainer
106 ! - In AboutDialog.lbl.translation replace "English" with the current language.
107 ! - AboutDialog.lbl.translator is the translator / group name (may be empty)
108 ! - AboutDialog.lbl.translatorWebsite is a URL to the translator / group (may be empty)
109 ! - AboutDialog.lbl.translatorIcon is the file name of an icon under pix/translators/ (may be empty)
110 AboutDialog.lbl.translation = Italian translation by:
111 AboutDialog.lbl.translator = Mauro Biasutti
112 AboutDialog.lbl.translatorWebsite =
113 AboutDialog.lbl.translatorIcon =
117 PrintDialog.title = Stampo o esporta
118 PrintDialog.but.previewAndPrint = Anteprima & Stampa
119 PrintDialog.checkbox.showByStage = Mostra per Stadio
120 PrintDialog.lbl.selectElements = Seleziona gli elementi da includere:
121 printdlg.but.saveaspdf = Salva come PDF
122 printdlg.but.preview = Anteprima
123 printdlg.but.settings = Configurazioni
124 PrintDialog.error.preview.title = Non riesco ad aprire l'anteprima
125 PrintDialog.error.preview.desc1 = Non riesco ad aprire l'anteprima in PDF.
126 PrintDialog.error.preview.desc2 = Per favore usa l'opzione "salva come PDF".
130 PrintSettingsDialog.title = Configurazioni di stampa
131 PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Modello di colore di riempimento:
132 PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Modello di colore del bordo:
133 PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = Dimensione Pagina:
134 PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation = Orientazione pagina:
135 PrintSettingsDialog.but.Reset = Azzera
136 PrintSettingsDialog.but.Close = Chiudi
140 bugreport.dlg.title = Relazione di Bug
141 bugreport.dlg.but.Sendbugreport = Spedisci la relazione del Bug
142 bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip = Spedisci automaticamente la relazione del Bug agli sviluppatori di OpenRocket.
143 bugreport.dlg.successmsg1 = La relazione sul Bug e' stata spedita correttamente.
144 bugreport.dlg.successmsg2 = Grazie per aver contribuito al miglioramento di OpenRocket!
145 bugreport.dlg.successmsg3 = La relazione sul Bug e' stata speita
146 bugreport.dlg.connectedInternet = <html>Se sei connesso ad internet,puoi semplicemente cliccare <em>Spedisci la relazione del Bug</em>.
147 bugreport.dlg.otherwise = Altrimenti, manda il testo sotto al seguente indirizzo:
148 bugreport.lbl.Theinformation = L'informazione sopra puo' essere inclusa in una relazione PUBBLICA di bug. Assicurati che non siano incluse informazioni sensibili che non vuoi divulgare.
149 bugreport.dlg.failedmsg1 = OpenRocket non ha potuto spedire la relazione sul bug:
150 bugreport.dlg.failedmsg2 = Per favore spedisci manualmente la relazione a:
151 bugreport.dlg.failedmsg3 = Errore nello spedire la relazione di bug
152 bugreport.reportDialog.txt = <html><b>puoi creare una relazione in OpenRocket riempiendo e spedendo il modulo sotto.</b><br>Puoi fare questo ed anche includere allegati nel sito del progetto.
153 bugreport.reportDialog.txt2 = <html><b>Per favore includi una breve descrizione su cosa stavi facendo (col programma :) )quando e' apparsa l'eccezione.</b>
154 bugreport.dlg.provideDescription = Per favore prima fornisci una breve descrizione dell'eccezione.
155 bugreport.dlg.provideDescription.title = Manca la descrizione del bug
159 debuglogdlg.but.clear = Pulisci
160 debuglogdlg.OpenRocketdebuglog = Note di debug di OpenRocket
161 debuglogdlg.Displayloglines = Mostra le linee :
162 debuglogdlg.Follow = Segui
163 debuglogdlg.col.Time = Tempo
164 debuglogdlg.col.Level = Livello
165 debuglogdlg.col.Location = Posizione
166 debuglogdlg.col.Message = Messaggio
167 debuglogdlg.lbl.Loglinenbr = Numero di linee del log:
168 debuglogdlg.lbl.Time = Tempo:
169 debuglogdlg.lbl.Level = Livello:
170 debuglogdlg.lbl.Location = Posizione:
171 debuglogdlg.lbl.Logmessage = messaggio di log:
172 debuglogdlg.lbl.Stacktrace = traccia della memoria:
175 ! Edit Motor configuration dialog
176 edtmotorconfdlg.but.removemotor = Rimuovi il motore
177 edtmotorconfdlg.but.Selectmotor = Seleziona il motore
178 edtmotorconfdlg.but.Removeconfiguration = Rimuovi la configurazione
179 edtmotorconfdlg.but.Newconfiguration = Nuova configurazione
180 edtmotorconfdlg.lbl.Motormounts = <html><b>Alloggiamenti motore:</b>
181 edtmotorconfdlg.title.Editmotorconf = Modifica la configurazione del motore
182 edtmotorconfdlg.selectcomp = <html>Seleziona quali componenti fungono da alloggiamenti per il motore:
183 edtmotorconfdlg.lbl.Motorconfig = <html><b>Configurazione dei motori:</b>
184 edtmotorconfdlg.lbl.Configname = Nome della configurazione:
185 edtmotorconfdlg.lbl.Leavenamedefault = Lascia il campo vuoto per il nome prestabilito.
187 ! Example design dialog
188 exdesigndlg.but.open = Apri
189 exdesigndlg.lbl.Selectexample = Seleziona i disegni di esempio da aprire:
190 exdesigndlg.lbl.Openexampledesign = Apri il disegno di esempio
191 exdesigndlg.lbl.Exampledesignsnotfound = Non trovo i disegni di esempio.
192 exdesigndlg.lbl.Examplesnotfound = Esempi non trovati
195 ! Material edit panel
196 matedtpan.but.new = Nuovo
197 matedtpan.but.edit = Modifica
198 matedtpan.but.delete = Cancella
199 matedtpan.but.revertall = Annulla tutto
200 matedtpan.col.Material = Materiale
201 matedtpan.col.Type = Tipo
202 matedtpan.col.Density = Densita'
203 matedtpan.col.but.ttip.New = Aggiungi un nuovo materiale
204 matedtpan.title.Addcustmaterial = Aggiungi un materiale personale
205 matedtpan.but.ttip.edit = Modifica un materiale esistente
206 matedtpan.title.Editmaterial = Modifica materiale
207 matedtpan.title2.Editmaterial = I materiali pre-installati non possono essere modificati.
208 matedtpan.but.ttip.delete = Cancella un materiale personalizzato
209 matedtpan.but.ttip.revertall = Cancella tutti i materiali personalizzati
210 matedtpan.title.Deletealluser-defined = Cancella tutti i materiali personalizzati?
211 matedtpan.title.Revertall = Annulla tutto?
212 matedtpan.lbl.edtmaterials = Modificare i materiali non modifica i disegni esistenti.
215 MaterialModel.title.Material = Materiale
216 MaterialModel.title.Defcustmat = Definisci un materiale personalizzato
220 pref.dlg.but.add = Aggiungi
221 pref.dlg.but.reset = Azzera
222 pref.dlg.but.checknow = Controlla adesso
223 pref.dlg.but.defaultmetric = Sistema Metrico prestabilito
224 pref.dlg.but.defaultimperial = Sistema Imperiale (GB) prestabilito
225 pref.dlg.title.Preferences = Preferenze
226 pref.dlg.tab.Units = Unita'
227 pref.dlg.tab.Defaultunits = Unita' prestabilite
228 pref.dlg.tab.Materials = Materiali
229 pref.dlg.tab.Custommaterials = Materiali prestabiliti
230 pref.dlg.tab.Options = Opzioni
231 pref.dlg.tab.Miscellaneousoptions = Altre opzioni
232 pref.dlg.lbl.Positiontoinsert = Posizione nella quale inserire nuovi componenti del corpo:
233 pref.dlg.lbl.Confirmdeletion = Conferma la cancellazione delle simulazioni:
234 pref.dlg.lbl.User-definedthrust = Curva di spinta fornita dall'utente:
235 pref.dlg.lbl.Windspeed = Wind speed
236 pref.dlg.Allthrustcurvefiles = Tutti i files di curva di spinta (*.eng; *.rse; *.zip; cartelle)
237 pref.dlg.RASPfiles = RASP motor files (*.eng)
238 pref.dlg.RockSimfiles = RockSim engine files (*.rse)
239 pref.dlg.ZIParchives = archivi ZIP (*.zip)
240 pref.dlg.checkbox.Checkupdates = Controlla la presenza di aggiornamenti del programma all'avvio
241 pref.dlg.ttip.Checkupdatesnow = Controlla la presenza di aggiornamenti adesso
242 pref.dlg.lbl.Selectprefunits = Seleziona l'unita' di misura preferita:
243 pref.dlg.lbl.Rocketdimensions = Dimensioni del razzo:
244 pref.dlg.lbl.Linedensity = Line density:
245 pref.dlg.lbl.Motordimensions = Dimensioni del motore:
246 pref.dlg.lbl.Surfacedensity = Surface density:
247 pref.dlg.lbl.Distance = Distanza:
248 pref.dlg.lbl.Bulkdensity = Densita' della paratia:
249 pref.dlg.lbl.Velocity = Velocita':
250 pref.dlg.lbl.Surfaceroughness = Ruvidezza della superficie:
251 pref.dlg.lbl.Acceleration = Accelerazione:
252 pref.dlg.lbl.Area = Area:
253 pref.dlg.lbl.Mass = Massa:
254 pref.dlg.lbl.Angle = Angolo:
255 pref.dlg.lbl.Force = Forza:
256 pref.dlg.lbl.Rollrate = Tasso di rollio:
257 pref.dlg.lbl.Totalimpulse = Impulso totale:
258 pref.dlg.lbl.Temperature = Temperatura:
259 pref.dlg.lbl.Momentofinertia = Momento di inerzia:
260 pref.dlg.lbl.Pressure = Pressione:
261 pref.dlg.lbl.Stability = Stabilita':
262 pref.dlg.lbl.FlightTime = Tempo di volo:
263 pref.dlg.lbl.effect1 = Le modifiche saranno applicate la prossima volta che aprirai una finestra (del programma :) ).
264 pref.dlg.lbl.Checkingupdates = Controllo se ci sono aggiornamenti...
265 pref.dlg.lbl.msg1 = E' avvenuto un errore mentre comunicavo col server.
266 pref.dlg.lbl.msg2 = Non sono in grado di recuperare informazioni sugli aggiornamenti
267 pref.dlg.lbl.msg3 = Stai usando l'ultima versione di OpenRocket.
268 pref.dlg.lbl.msg4 = Non ci sono aggiornamenti disponibili
269 pref.dlg.PrefChoiseSelector1 = Chiedi sempre
270 pref.dlg.PrefChoiseSelector2 = Inserisci nel mezzo
271 pref.dlg.PrefChoiseSelector3 = Aggiungi alla fine
272 pref.dlg.PrefBooleanSelector1 = Cancella
273 pref.dlg.PrefBooleanSelector2 = Conferma
274 pref.dlg.Add = Aggiungi
275 pref.dlg.DescriptionArea.Adddirectories = Aggiungi cartelle, RASP motor files (*.eng), RockSim engine files (*.rse) or ZIP archives separate da puntoevirgola (;) per caricare curve di spinta esterne. I cambiamenti avranno effetto la prossima volta che avvierai OpenRocket.
277 PreferencesDialog.lbl.language = Lingua dell'interfaccia:
278 PreferencesDialog.languages.default = Predefinita di sistema
279 PreferencesDialog.lbl.languageEffect = La lingua sara' cambiata la prossima volta che avvierai OpenRocket.
281 ! Simulation edit dialog
282 simedtdlg.but.runsimulation = Avvia simulazione
283 simedtdlg.but.resettodefault = Riporta ai predefiniti
284 simedtdlg.but.add = Aggiungi
285 simedtdlg.but.remove = Rimuovi
286 simedtdlg.title.Editsim = Modifica simulazione
287 simedtdlg.lbl.Simname = Nome della simulazione:
288 simedtdlg.tab.Launchcond = Condizioni di lancio
289 simedtdlg.tab.Simopt = Opzioni di simulazione
290 simedtdlg.tab.Plotdata = Grafico
291 simedtdlg.tab.CustomExpressions = Custom expressions
292 simedtdlg.tab.Exportdata = Esporta i dati
293 simedtdlg.lbl.Motorcfg = Configurazione del motore:
294 simedtdlg.lbl.ttip.Motorcfg = Seleziona la configurazione del motore da usare.
295 simedtdlg.combo.ttip.motorconf = Seleziona la configurazione del motore da usare.
296 simedtdlg.lbl.Wind = Vento
297 simedtdlg.lbl.Averwindspeed = Media della velocita' del vento:
298 simedtdlg.lbl.ttip.Averwindspeed = Media della velocita' del vento relativa al terreno.
299 simedtdlg.lbl.Stddeviation = Deviazione standard:
300 simedtdlg.lbl.ttip.Stddeviation = <html>La deviazione standard della velocita' del vento.<br>La velocita' del vento resta entro due volte la deviazione stadard dalla media per il 95% del tempo.
301 simedtdlg.lbl.Turbulenceintensity = Intensita' della turbolenza:
302 simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity1 = <html> Intensita' della turbolenza e' la deviazione standard diviso per la media della velocita' del vento.<br>
303 simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity2 = I valori tipici vanno da
304 simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity3 = a
305 simedtdlg.border.Atmoscond = Condizioni atmosferiche
306 simedtdlg.checkbox.InterStdAtmosphere = Usa l'atmosfera standard del sistema metrico internazionale
307 simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere1 = <html>Seleziona per usare il modello Internazionale Standard di Atmsfera.<br>Questo modello ha una temperatura di
308 simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere2 = ed una pressione di
309 simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere3 = al livello del mare.
310 simedtdlg.lbl.Temperature = Temperatura:
311 simedtdlg.lbl.ttip.Temperature = La temperatura del sito di lancio.
312 simedtdlg.lbl.Pressure = Pressione:
313 simedtdlg.lbl.ttip.Pressure = La pressione atmosferica del sito di lancio.
314 simedtdlg.lbl.Launchsite = Sito di lancio
315 simedtdlg.lbl.Latitude = Latitudine:
316 simedtdlg.lbl.ttip.Latitude = <html>La latitudine del sito di lancio influenza l'attrazione gravitazionale della terra.<br>Valori positivi sono nell'emisfero Settentrionale, valori negativi per l'emisfero Australe.
318 simedtdlg.lbl.Longitude = Longitudine:
319 simedtdlg.lbl.ttip.Longitude = <html>Richiesto per le previsioni meteo e modelli di elevazione.
321 simedtdlg.lbl.Altitude = Altitudine:
322 simedtdlg.lbl.ttip.Altitude = <html>L'altitudine di lancio e' riferita al livello del mare.<br>Questo influenza la posizione del razzo nel modello dell'atmosfera.
323 simedtdlg.border.Launchrod = Asta di lancio
324 simedtdlg.lbl.Length = Lunghezza:
325 simedtdlg.lbl.ttip.Length = La lunghezza dell'asta di lancio.
326 simedtdlg.lbl.Angle = Angolo:
327 simedtdlg.lbl.ttip.Angle = L'angolo dell'asta di lancio dalla verticale.
328 simedtdlg.lbl.Direction = Direzione:
329 simedtdlg.lbl.ttip.Direction1 = <html>Direzione dell'asta di lancio relativamente al vento.<br>
330 simedtdlg.lbl.ttip.Direction2 = = verso il vento,
331 simedtdlg.lbl.ttip.Direction3 = = sottovento.
332 simedtdlg.border.Simopt = Opzioni del simulatore
333 simedtdlg.lbl.Calcmethod = Metodo di calcolo:
334 simedtdlg.lbl.ttip.Calcmethod = <html>Il metodo Barrowman Esteso calcola le forze aerodinamiche in accordo<br>alle equazioni estese di Barrowman per contemplare piu componenti.
335 simedtdlg.lbl.ExtBarrowman = Barrowman Esteso
336 simedtdlg.lbl.Simmethod = Metodo di simulazione:
337 simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod1 = <html>Il simulatore a 6 gradi di liberta' permette la piu' totale liberta' di movimento al razzo durante il volo.<br>
338 simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod2 = L'integrazione e' eseguita usando un integrale di Runge Kutta di 4<sup>o</sup> ordine .
339 simedtdlg.lbl.GeodeticMethod = Calcoli geodetici:
340 simedtdlg.lbl.ttip.GeodeticMethodTip = Relativo al calcolo delle coordinate sulla terra. Questo abilita anche il calcolo degli effetti delle forze di coriolis.
341 simedtdlg.lbl.Timestep = Intervallo temporale:
342 simedtdlg.lbl.ttip.Timestep1 = <html>Il tempo tra due passi di simulazione.<br>Un tempo piu' breve implica risultati piu' accurati ma simulazioni piu' lente.<br>
343 simedtdlg.lbl.ttip.Timestep2 = La simulazione di 4<sup>o</sup> ordine e' piuttosto accurato con un intervallo temporale di
344 simedtdlg.but.ttip.resettodefault = Riporta l'intervallo temporale al suo valore predefinito (
345 simedtdlg.border.Simlist = Osservatori della simulazione
346 simedtdlg.txt.longA1 = <html><i>Osservatori della simulazione</i> e' una qualita' avanzata che permette ad un codice scritto dall'utente di osservare ed interagire con la simulazione.
347 simedtdlg.txt.longA2 = Per dettagli su come scrivere Osservatori della simulazione, leggi la documentazione tecnica di OpenRocket.
348 simedtdlg.lbl.Curlist = Osservatore corrente:
349 simedtdlg.lbl.Addsimlist = Aggiungi osservatore di simulazione
350 simedtdlg.lbl.Noflightdata = Nessun dato di volo disponibile.
351 simedtdlg.lbl.runsimfirst = Per favore avvia la simulazione prima.
352 simedtdlg.chart.Simflight = Volo simulato
353 simedtdlg.dlg.Simres = Risultati di simulazione
354 simedtdlg.IntensityDesc.None = Nessun
355 simedtdlg.IntensityDesc.Verylow = Molto lento
356 simedtdlg.IntensityDesc.Low = Lento
357 simedtdlg.IntensityDesc.Medium = Medio
358 simedtdlg.IntensityDesc.High = Veloce
359 simedtdlg.IntensityDesc.Veryhigh = Molto veloce
360 simedtdlg.IntensityDesc.Extreme = Estremo
362 GeodeticComputationStrategy.flat.name = Terra piatta
363 GeodeticComputationStrategy.flat.desc = Applica i calcoli con l'approssimazione di terra piatta. Sufficiente per voli a bassa quota.
364 GeodeticComputationStrategy.spherical.name = Approssimazione sferica
365 GeodeticComputationStrategy.spherical.desc = <html>Applica i calcoli geodetici assumendo una terra di forma sferica.<br>Questa e' sufficientemente accurato per praticamente tutti gli scopi.
366 GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = ellissoide WGS84
367 GeodeticComputationStrategy.wgs84.desc = <html>Applica i calcoli geodetici assumendo come riferimento l'ellissoide WGS84 usando il metodo di Vincenty.<br>piu' lento e non necessario nella maggior parte dei casi.
373 simpanel.but.newsimulation = Nuova simulazione
374 simpanel.but.editsimulation = Modifica simulazione
375 simpanel.but.runsimulations = Avvia simulazione
376 simpanel.but.deletesimulations = Cancella simulazioni
377 simpanel.but.plotexport = Disegna / esporta
378 simpanel.but.ttip.newsimulation = Aggiungi una nuova simulazione
379 simpanel.but.ttip.editsim = Modifica la simulazione selezionata
380 simpanel.but.ttip.runsimu = Ri-avvia le simulazioni selezionate
381 simpanel.but.ttip.deletesim = Cancella le simulazioni selezionate
382 simpanel.checkbox.donotask = Non chiedermelo piu'
383 simpanel.lbl.defpref = Puoi cambiare le operazioni predefinite in PREFERENZE
384 simpanel.dlg.lbl.DeleteSim1 = Cancella le simulazioni selezionate?
385 simpanel.dlg.lbl.DeleteSim2 = <html><i>Questa operazione non puo' essere annullata.</i>
386 simpanel.dlg.lbl.DeleteSim3 = Cancella simulazioni
387 simpanel.col.Name = Nome
388 simpanel.col.Motors = Motori
389 simpanel.col.Velocityoffrod = Velocity off rod
390 simpanel.col.Velocityatdeploy = Velocity at deployment
391 simpanel.col.Apogee = Apogeo
392 simpanel.col.Maxvelocity = Velocita' massima
393 simpanel.col.Maxacceleration = Accelerazione massima
394 simpanel.col.Timetoapogee = Tempo per l'apogeo
395 simpanel.col.Flighttime = Tempo di volo
396 simpanel.col.Groundhitvelocity = Velocita' di impatto al suolo
398 ! SimulationRunDialog
399 SimuRunDlg.title.RunSim = Sto eseguendo la simulazione...
400 SimuRunDlg.lbl.Running = Sto eseguendo ...
401 SimuRunDlg.lbl.Simutime = Tempo per la simulazione:
402 SimuRunDlg.lbl.Altitude = Altitudine:
403 SimuRunDlg.lbl.Velocity = Velocita':
404 SimuRunDlg.msg.Unabletosim = Non riesco a simulare
405 SimuRunDlg.msg.errorOccurred = E' accaduto un errore durante la simulazione:
406 SimuRunDlg.msg.AnException1 = E' accaduta un'eccezione durante la simulazione:
407 SimuRunDlg.msg.AnException2 = Per favore riporta questo come bug insieme ai dettagli sotto.
408 SimuRunDlg.msg.AssertionError1 = Per favore riporta questo come bug insieme ai dettagli sotto.
409 SimuRunDlg.msg.AssertionError2 = Per favore riporta questo come bug insieme ai dettagli sotto.
410 SimuRunDlg.msg.unknownerror1 = E' accaduto un errore sconosciuto durante la simulazione:
411 SimuRunDlg.msg.unknownerror2 = Il programma potrebbe essere instabile, dovresti salvare tutti i tuoi disegni e riavviare OpenRocket desso!
414 RK4SimulationStepper.error.valuesTooLarge = I valori di simulazione anno ecceduto i limiti.Prova selezionando un tempo piu' breve.
417 ! SimulationExportPanel
418 SimExpPan.desc = Comma Separated Files (*.csv)
419 SimExpPan.border.Vartoexport = Variabili da esportare
420 SimExpPan.but.Selectall = Seleziona tutto
421 SimExpPan.but.Selectnone = Deseleziona tutto
422 SimExpPan.border.Fieldsep = Separatore di campo
423 SimExpPan.lbl.Fieldsepstr = Stringa di separatore di campo:
424 SimExpPan.lbl.longA1 = <html>La stringa usata per separare i campi nel file esportato.<br>
425 SimExpPan.lbl.longA2 = Use ',' for a Comma Separated Values (CSV) file.
426 SimExpPan.checkbox.Includesimudesc = Includi una descrizione della simulazione
427 SimExpPan.checkbox.ttip.Includesimudesc = Include un commento all'inizio del file che descrive la simulazione.
428 SimExpPan.border.Comments = Commenti
429 SimExpPan.checkbox.Includefielddesc = Include descrizioni di campo
430 SimExpPan.checkbox.ttip.Includefielddesc = Include una linea di commento con la descrizione delle variabili esportate.
431 SimExpPan.checkbox.Incflightevents = Include gli eventi di volo
432 SimExpPan.checkbox.ttip.Incflightevents = Include una linea di commento per ogni evento di volo.
433 SimExpPan.lbl.Commentchar = Carattere di commento:
434 SimExpPan.lbl.ttip.Commentchar = Il carattere che contrassegna una linea di commento.
435 SimExpPan.but.Exporttofile = Esporta nel file...
436 SimExpPan.Fileexists.desc1 = Il file \"
437 SimExpPan.Fileexists.desc2 = \" esiste. Sovrascrivo?
438 SimExpPan.Fileexists.title = Il file esiste
439 SimExpPan.ExportingVar.desc1 = Sto esportando 1 variabile su
440 SimExpPan.ExportingVar.desc2 = Sto esportando
441 SimExpPan.ExportingVar.desc3 = variabili su
442 SimExpPan.Col.Variable = Variabile
443 SimExpPan.Col.Unit = Unita'
446 CsvOptionPanel.separator.space = SPAZIO
447 CsvOptionPanel.separator.tab = TAB
449 ! Custom expression general stuff
450 customExpression.Name = Name
451 customExpression.Symbol = Symbol
452 customExpression.Expression = Expression
453 customExpression.Units = Units
454 customExpression.Operator = Operator
455 customExpression.Description = Description
457 ! Custom expression panel
458 customExpressionPanel.but.NewExpression = New expression
459 customExpressionPanel.lbl.UpdateNote = You must run the simulation before data will be available for plotting.
460 customExpressionPanel.lbl.CalcNote = Expressions will be calculated in the order shown.
461 customExpressionPanel.lbl.CustomExpressions = Custom Expressions :
462 customExpression.Units.but.ttip.Remove = Remove this expression
463 customExpression.Units.but.ttip.Edit = Edit this expression
464 customExpression.Units.but.ttip.MoveUp = Move expression up in calculation order
465 customExpression.Units.but.ttip.MoveDown = Move expression down in calculation order
467 ! Custom expression builder window
468 ExpressionBuilderDialog.title = Expression Builder
469 ExpressionBuilderDialog.InsertVariable = Insert Variable
470 ExpressionBuilderDialog.InsertOperator = Insert Operator
471 ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Name = Name must not have already been used
472 ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Symbol = Symbol must not have already been used
473 ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Expression = Expression must use only known symbols and operators
474 ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations = Copy to other simulations
475 ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations.ttip = <html>Make a copy of this expression in other simulations in this document.<br>Will not overwrite or modify any existing expressions in other simulations.
477 ! Custom expression variable selector
478 CustomVariableSelector.title = Variable Selector
480 ! Custom operator selector
481 CustomOperatorSelector.title = Operator Selector
484 Operator.plus = Addition
485 Operator.minus = Subtraction
486 Operator.star = Multiplication
487 Operator.div = Divison
488 Operator.mod = Modulo
489 Operator.pow = Exponentiation
490 Operator.abs = Absolute value
491 Operator.ceil = Ceiling (next integer value
492 Operator.floor = Floor (previous integer value
493 Operator.sqrt = Square root
494 Operator.cbrt = Cubic root
495 Operator.exp = Euler\'s number raised to the value (e^x)
496 Operator.ln = Natural logarithm
498 Operator.cos = Cosine
499 Operator.tan = Tangent
500 Operator.asin = Arc sine
501 Operator.acos = Arc cosine
502 Operator.atan = Arc tangent
503 Operator.hsin = Hyerbolic sine
504 Operator.hcos = Hyperbolic cosine
505 Operator.htan = Hyperbolic tangent
508 MotorPlot.title.Motorplot = Motor plot
509 MotorPlot.but.Select = Seleziona
510 MotorPlot.Chart.Motorthrustcurve = Curva di spinta del motore
511 MotorPlot.Chart.Time = Tempo / s
512 MotorPlot.Chart.Thrust = Spinta / N
513 MotorPlot.txt.Designation = Progettista:
514 MotorPlot.txt.Manufacturer = Costruttore:
515 MotorPlot.txt.Type = Tipo:
516 MotorPlot.txt.Delays = Ritardi:
517 MotorPlot.txt.Comment = Commenti:\n
519 ! Simulation plot panel
520 simplotpanel.lbl.Presetplotconf = Valori predefiniti per le configurazioni di disegno:
521 simplotpanel.lbl.Xaxistype = asse X :
522 simplotpanel.lbl.Unit = Unita':
523 simplotpanel.lbl.Yaxistypes = asse Y :
524 simplotpanel.lbl.Flightevents = Eventi di volo:
525 simplotpanel.but.All = Tutti
526 simplotpanel.but.None = Nessuno
527 simplotpanel.but.NewYaxisplottype = Nuovo asse Y
528 simplotpanel.but.Plotflight = Grafico di volo
529 simplotpanel.lbl.Axis = Assi:
530 simplotpanel.but.ttip.Removethisplot = Rimuovi questo grafico
531 simplotpanel.Desc = I dati verranno disegnati in ordine cronologico anche se l'asse X non rappresenta il tempo.
532 simplotpanel.OptionPane.lbl1 = Sono permessi al massimo 15 grafici.
533 simplotpanel.OptionPane.lbl2 = Non posso aggiungere il grafico
534 simplotpanel.AUTO_NAME = Auto
535 simplotpanel.LEFT_NAME = Sinistra
536 simplotpanel.RIGHT_NAME = Destra
537 simplotpanel.CUSTOM = Personalizzato
538 SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected = Per favore aggiungi una o piu' variabili per disegnare sull'asse Y.
539 SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected.title = Niente da disegnare
541 ! Component add buttons
542 compaddbuttons.Bodycompandfinsets = Componenti del corpo e pinne
543 compaddbuttons.Nosecone = Naso
544 compaddbuttons.Bodytube = Corpo
545 compaddbuttons.Transition = Transizioni
546 compaddbuttons.Trapezoidal = Trapezoidale
547 compaddbuttons.Elliptical = Ellittica
548 compaddbuttons.Freeform = Manolibera
549 compaddbuttons.Launchlug = Launch lug
550 compaddbuttons.Innercomponent = Componenti interni
551 compaddbuttons.Innertube = Tubo interno
552 compaddbuttons.Coupler = Accoppiatore
553 compaddbuttons.Centeringring = Anelli di\ncentraggio
554 compaddbuttons.Bulkhead = Paratia
555 compaddbuttons.Engineblock = blocca\nmotore
556 compaddbuttons.Massobjects = Zavorre
557 compaddbuttons.Parachute = Paracadute
558 compaddbuttons.Streamer = Streamer
559 compaddbuttons.Shockcord = Shock cord
560 compaddbuttons.Masscomponent = Zavorra
561 compaddbuttons.Donotaskmeagain = Non chiedermelo piu'
562 compaddbuttons.Selectcomppos = Seleziona la posizione del componente
563 compaddbuttons.lbl.Youcanchange = Puoi cambiare le operazioni predefinite in PREFERENZE.
564 compaddbuttons.lbl.insertcomp = Inserisco il componente dopo il corrente o come ultimo?
565 compaddbuttons.askPosition.Inserthere = Inserisci qui
566 compaddbuttons.askPosition.Addtotheend = Aggiungi alla fine
567 compaddbuttons.askPosition.Cancel = Annulla
569 ! Component Analysis Dialog
570 componentanalysisdlg.componentanalysis = Analisi del componente
571 componentanalysisdlg.lbl.winddir = Direzione del vento:
572 componentanalysisdlg.TitledBorder.warnings = Avvertimenti:
573 componentanalysisdlg.ToggleBut.worst = Peggiore
574 componentanalysisdlg.lbl.angleofattack = Angolo di attacco:
575 componentanalysisdlg.lbl.machnumber = Numero di Mach:
576 componentanalysisdlg.lbl.rollrate = Tasso di rollio:
577 componentanalysisdlg.lbl.activestages = Stadi attivi:
578 componentanalysisdlg.lbl.motorconf = Configurazione del motore:
579 componentanalysisdlg.TabStability.Col = Componente
580 componentanalysisdlg.TabStability = Stabilita'
581 componentanalysisdlg.TabStability.ttip = Informazioni sulla stabilita'Stability information
582 componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Component = Componente
583 componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Pressure = <html>Pressione C<sub>D</sub>
584 componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Base = <html>Base C<sub>D</sub>
585 componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.friction = <html>Attrito C<sub>D</sub>
586 componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.total = <html>Totale C<sub>D</sub>
587 componentanalysisdlg.dragTabchar = Caratteristiche di resistenza
588 componentanalysisdlg.dragTabchar.ttip = Caratteristiche di resistenza
589 componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.component = Componente
590 componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rollforc = Roll forcing coefficient
591 componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rolldamp = Coefficiente smorzamento di rollio
592 componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.total = <html>Totale C<sub>l</sub>
593 componentanalysisdlg.rollTableModel = Dinamiche di rollio
594 componentanalysisdlg.rollTableModel.ttip = Dinamiche di rollio
595 componentanalysisdlg.println.closingmethod = Sto chiudendo il metodo chiamato:
596 componentanalysisdlg.println.settingnam = IMPOSTAZIONI DEI VALORI NaN
597 componentanalysisdlg.lbl.reflenght = Lunghezza di riferimento:
598 componentanalysisdlg.lbl.refarea = Area di riferimento:
599 !componentanalysisdlg.But.close =Chiudi
600 componentanalysisdlg.TabStability.Col.Component = Componente
602 ! Custom Material dialog
603 custmatdlg.title.Custommaterial = Materiale personalizzato
604 custmatdlg.lbl.Materialname = Nome del materiale:
605 custmatdlg.lbl.Materialtype = Tipo del materiale:
606 custmatdlg.lbl.Materialdensity = Densita' del materiale:
607 custmatdlg.checkbox.Addmaterial = Aggiungi il materiale al database
610 ! Ring Component Config
611 ringcompcfg.OuterRadius = Raggio Esterno
612 ringcompcfg.Automatic = Automatico
613 ringcompcfg.InnerRadius = Raggio Interno
614 ringcompcfg.Thickness = Spessore
615 ringcompcfg.Length = Lunghezza
616 ringcompcfg.Positionrelativeto = Posizione relativa a :
617 ringcompcfg.plus = piu'
618 ringcompcfg.PositionValue = Valore Positivo
619 ringcompcfg.Radialdistance = Distanza radiale:
620 ringcompcfg.Distancefrom = Distanza dalla linea centrale del razzo
621 ringcompcfg.Radialdirection = direzione Radiale:
622 ringcompcfg.radialdirectionfrom = La direzione radiale dall linea centrale del razzo
623 ringcompcfg.but.Reset = Azzera
624 ringcompcfg.but.Resetcomponant = Azzera il componente alla linea centrale del razzo
625 ringcompcfg.EngineBlock.desc = <html>Un <b>blocca motore</b> ferma il motore dal movimento in avanti nel tubo di montaggio del motore.<br><br>Per aggiungere un motore, crea un <b>corpo</b> o un <b>tubo interno</b> e segnalo come tubo di montaggio motore nella scheda <em>Motore</em> .
626 ringcompcfg.note.desc = Nota: Un tubo interno non modifica l'aerodinamica del razzo anche se e' posto all'esterno del corpo.
630 BodyTubecfg.lbl.Bodytubelength = Lunghezza del corpo:
631 BodyTubecfg.lbl.Outerdiameter = Diametro esterno:
632 BodyTubecfg.lbl.Innerdiameter = Diametro interno:
633 BodyTubecfg.lbl.Wallthickness = Spessore della parete:
634 BodyTubecfg.tab.General = Generale
635 BodyTubecfg.tab.Generalproperties = Proprieta' generali
636 BodyTubecfg.tab.Motor = Motore
637 BodyTubecfg.tab.Motormountconf = Configurazione alloggio motore
638 BodyTubecfg.checkbox.Automatic = Automatico
639 BodyTubecfg.checkbox.Filled = Pieno
642 FinSetConfig.tab.Fintabs = Pinne
643 FinSetConfig.tab.Through-the-wall = Through-the-wall fin tabs
644 FinSetConfig.but.Converttofreeform = Converti a manolibera
645 FinSetConfig.but.Converttofreeform.ttip = Converti questo insieme di pinne ad uno a manolibera
646 FinSetConfig.Convertfinset = Converti l'insieme di pinne
647 FinSetConfig.but.Splitfins = Dividi le pinne
648 FinSetConfig.but.Splitfins.ttip = Divide l'insieme di pinne in pinne singole
649 FinSetConfig.but.AutoCalc = Calcola automaticamente
650 FinSetConfig.lbl.Through-the-wall = Through-the-wall fin tabs:
651 FinSetConfig.lbl.Tablength = Tab length:
652 FinSetConfig.ttip.Tablength = The length of the fin tab.
653 FinSetConfig.lbl.Tabheight = Tab height:
654 FinSetConfig.ttip.Tabheight = The spanwise height of the fin tab.
655 FinSetConfig.lbl.Tabposition = Tab position:
656 FinSetConfig.ttip.Tabposition = The position of the fin tab.
657 FinSetConfig.lbl.relativeto = relative to
660 FinMarkingGuide.lbl.Front = di Fronte
662 ! MotorDatabaseLoadingDialog
663 MotorDbLoadDlg.title = Sto caricando i motori
664 MotorDbLoadDlg.Loadingmotors = Sto caricando i motori...
667 RocketCfg.lbl.Designname = Nome del disegno:
668 RocketCfg.lbl.Designer = Disegnatore:
669 RocketCfg.lbl.Comments = Commenti:
670 RocketCfg.lbl.Revisionhistory = Storia dei cambiamenti:
671 RocketCfg.lbl.Material = Materiale:
674 ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Lunghezza della Shock cord :
676 ! RocketComponentConfig
677 RocketCompCfg.lbl.Componentname = Nome componente:
678 RocketCompCfg.ttip.Thecomponentname = Il nome del componente.
679 RocketCompCfg.tab.Override = Modifica
680 RocketCompCfg.tab.MassandCGoverride = Mass and CG override options
681 RocketCompCfg.tab.Figure = Disegno
682 RocketCompCfg.tab.Figstyleopt = Opzioni dello stile della figure
683 RocketCompCfg.tab.Comment = Commento
684 RocketCompCfg.tab.Specifyacomment = Specifica un commento per il componente
685 RocketCompCfg.lbl.Mass = Massa:
686 RocketCompCfg.lbl.Componentmass = La massa del componente :
687 RocketCompCfg.lbl.overriddento = (sovrascritto a
688 RocketCompCfg.lbl.overriddenby = (sovrascritto da
689 RocketCompCfg.lbl.Componentmaterial = Materiale del componente:
690 RocketCompCfg.lbl.Componentfinish = Finitura del componente:
691 RocketCompCfg.lbl.ttip.componentmaterialaffects = Il materiale del componente influisce sulla sua massa.
692 RocketCompCfg.combo.ttip.componentmaterialaffects = Il materiale del componente influisce sulla sua massa.
693 RocketCompCfg.lbl.longA1 = <html>La finitura del componente influisce sull'aerodinamica dello stesso.<br>
694 RocketCompCfg.lbl.longA2 = Il valore indicato e' la media dell'altezza delle asperita' della superficie.
695 RocketCompCfg.but.Setforall = Imposta per tutti
696 RocketCompCfg.but.ttip.Setforall = Imposta questa finitura per tutti i componenti del razzo.
697 RocketCompCfg.lbl.Overridemassorcenter = Modifica la massa o il centro di gravita' del
698 RocketCompCfg.checkbox.Overridemass = Modifica la massa:
699 RocketCompCfg.checkbox.Overridecenterofgrav = Sposta il centro di gravita':
700 RocketCompCfg.checkbox.OverridemassandCG = Modifica la massa ed il CG di tutti i subcomponenti
701 RocketCompCfg.lbl.longB1 = <html>La massa modificata non include i motori.<br>
702 RocketCompCfg.lbl.longB2 = Il Centro di Gravita' e' misurato dall'inizio di
703 RocketCompCfg.lbl.Commentsonthe = Commenti sul
704 RocketCompCfg.lbl.Figurestyle = Stile del disegno:
705 RocketCompCfg.lbl.Componentcolor = Colore del componente:
706 RocketCompCfg.lbl.Choosecolor = Scegli il colore
707 RocketCompCfg.checkbox.Usedefaultcolor = Usa il colore predefinito
708 RocketCompCfg.lbl.Complinestyle = Tipo della linea del componente:
709 RocketCompCfg.but.Saveasdefstyle = Salva come stile predefinito
710 RocketCompCfg.lbl.Diameter = Diametro:
711 RocketCompCfg.lbl.Length = Lunghezza:
712 RocketCompCfg.lbl.Thickness = Spessore:
713 RocketCompCfg.checkbox.Endcapped = Chiuso
714 RocketCompCfg.ttip.Endcapped = Se la fine della spalla e' chiusa.
715 RocketCompCfg.title.Noseconeshoulder = Spalla del naso
716 RocketCompCfg.title.Aftshoulder = Spalla posteriore
717 RocketCompCfg.border.Foreshoulder = Spalla anteriore
718 !RocketCompCfg.lbl.Length = Lunghezza:
721 BulkheadCfg.tab.Diameter = Diametro:
722 BulkheadCfg.tab.Thickness = Spessore:
723 BulkheadCfg.tab.General = Generale
724 BulkheadCfg.tab.Generalproperties = Proprieta' generali
727 CenteringRingCfg.tab.Outerdiam = Diametro esterno:
728 CenteringRingCfg.tab.Innerdiam = Diametro interno:
729 CenteringRingCfg.tab.Thickness = Spessore:
730 CenteringRingCfg.tab.General = Generale
731 CenteringRingCfg.tab.Generalproperties = Proprieta' generali
733 !ComponentConfigDialog
734 ComponentCfgDlg.configuration = (configurazione)
735 ComponentCfgDlg.configuration1 =
736 ComponentCfgDlg.Modify = Modifica
739 StageConfig.tab.Separation = Separation
740 StageConfig.tab.Separation.ttip = Stage separation options
741 StageConfig.separation.lbl.title = Select when this stage separates:
742 StageConfig.separation.lbl.plus = plus
743 StageConfig.separation.lbl.seconds = seconds
745 !EllipticalFinSetConfig
746 EllipticalFinSetCfg.Nbroffins = Numero di pinne:
747 EllipticalFinSetCfg.Rotation = Rotazione:
748 EllipticalFinSetCfg.Fincant = Inclinazione della pinna:
749 EllipticalFinSetCfg.Rootchord = Corda di base:
750 EllipticalFinSetCfg.Height = Altezza:
751 EllipticalFinSetCfg.Positionrelativeto = Posizione relativa a :
752 EllipticalFinSetCfg.plus = piu'
753 EllipticalFinSetCfg.FincrossSection = Sezione delle pinne
754 EllipticalFinSetCfg.Thickness = Spessore:
755 EllipticalFinSetCfg.General = Generale
756 EllipticalFinSetCfg.Generalproperties = Proprieta' generali
757 EllipticalFinSetCfg.ttip.Fincant = L'angolo d'inclinazione delle pinne rispetto al corpo del razzo.
759 !FreeformFinSetConfig
760 FreeformFinSetCfg.tab.General = Generale
761 FreeformFinSetCfg.tab.ttip.General = Proprieta' generali
762 FreeformFinSetCfg.tab.Shape = Forma
763 FreeformFinSetCfg.tab.ttip.Finshape = Forma delle pinne
764 FreeformFinSetCfg.lbl.Numberoffins = Numero delle pinne:
765 FreeformFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotazione delle pinne:
766 FreeformFinSetCfg.lbl.Fincant = Inclinazione delle pinne:
767 FreeformFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = L'angolo d'inclinazione delle pinne rispetto al corpo del razzo.
768 FreeformFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Posizione relativa a :
769 FreeformFinSetCfg.lbl.plus = piu'
770 FreeformFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Sezione delle pinne
771 FreeformFinSetCfg.lbl.Thickness = Spessore:
772 ! doubleClick1 + 2 form the message "Double-click to edit", split approximately at the middle
773 FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick1 = Doppio-click
774 FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick2 = per modificare
775 FreeformFinSetConfig.lbl.clickDrag = Click+muovi: aggiunge e muove punti
776 FreeformFinSetConfig.lbl.ctrlClick = Ctrl+click: rimuove punti
777 FreeformFinSetConfig.lbl.scaleFin = Scale Fin
781 InnerTubeCfg.tab.Motor = Motore
782 InnerTubeCfg.tab.ttip.Motor = Configurazione dell'alloggio motore
783 InnerTubeCfg.tab.Cluster = grappolo
784 InnerTubeCfg.tab.ttip.Cluster = Configurazione del grappolo
785 InnerTubeCfg.tab.Radialpos = Posizione radiale
786 InnerTubeCfg.tab.ttip.Radialpos = Posizione radiale
787 InnerTubeCfg.lbl.Selectclustercfg = Seleziona la configurazione a grappolo:
788 InnerTubeCfg.lbl.TubeSep = Separazione tra i tubi
789 InnerTubeCfg.lbl.ttip.TubeSep = La separazione dei tubi, 1.0 = si toccano
790 InnerTubeCfg.lbl.Rotation = Rotazione:
791 InnerTubeCfg.lbl.ttip.Rotation = Angolo di rotazione della configurazione a grappolo
792 InnerTubeCfg.lbl.Rotangle = Angolo di rotazione della configurazione a grappolo
793 InnerTubeCfg.but.Splitcluster = Dividi il grappolo
794 InnerTubeCfg.lbl.longA1 = <html>Dividi il grappolo nei suoi componenti.<br>
795 InnerTubeCfg.lbl.longA2 = Questo anche duplica tutti i componenti attaccati a questo tubo interno.
796 InnerTubeCfg.but.Resetsettings = Azzera i parametri
797 InnerTubeCfg.but.ttip.Resetsettings = Riporta la separazione e la rotazione ai loro valori predefiniti
800 LaunchLugCfg.lbl.Length = Lunghezza:
801 LaunchLugCfg.lbl.Outerdiam = Diametro Esterno:
802 LaunchLugCfg.lbl.Innerdiam = Diametro Interno:
803 LaunchLugCfg.lbl.Thickness = Spessore:
804 LaunchLugCfg.lbl.Radialpos = Posizione radiale:
805 LaunchLugCfg.lbl.Posrelativeto = Posizione relativa a :
806 LaunchLugCfg.lbl.plus = plus
807 LaunchLugCfg.tab.General = General
808 LaunchLugCfg.tab.Generalprop = Proprieta' generali
810 ! MassComponentConfig
811 MassComponentCfg.lbl.Mass = Mass:
812 MassComponentCfg.lbl.Density = Approximate density:
813 MassComponentCfg.lbl.Length = Lunghezza:
814 MassComponentCfg.lbl.Diameter = Diameter:
815 MassComponentCfg.lbl.PosRelativeto = Posizione relativa a :
816 MassComponentCfg.lbl.plus = plus
817 MassComponentCfg.tab.General = General
818 MassComponentCfg.tab.ttip.General = Proprieta' generali
819 MassComponentCfg.tab.Radialpos = Posizione radiale
820 MassComponentCfg.tab.ttip.Radialpos = Configura la posizine radiale
821 MassComponentCfg.lbl.Radialdistance = Distanza radiale::
822 MassComponentCfg.lbl.Radialdirection = Direzione radiale:
823 MassComponentCfg.but.Reset = Azzera
826 MotorCfg.checkbox.compmotormount = Questo componente e' un alloggia-motore
827 MotorCfg.lbl.Motorcfg = Configurazione del motore
828 MotorCfg.but.New = New
829 MotorCfg.lbl.Currentmotor = Motore attuale:
830 MotorCfg.lbl.Motoroverhang = Sporgenza del motore:
831 MotorCfg.lbl.Ignitionat = Accensione a:
832 MotorCfg.lbl.plus = piu'
833 MotorCfg.lbl.seconds = secondi
834 MotorCfg.lbl.longA1 = Il disegno attuale prevede un solo stadio.
835 MotorCfg.lbl.longA2 = Nuovi stadi possono essere aggiunti cliccando \"Nuovo stadio\" nella finestra principale.
836 MotorCfg.lbl.longB1 = Il disegno attuale ha
837 MotorCfg.lbl.longB2 = stadi.
838 MotorCfg.but.Selectmotor = Seleziona il motore
839 MotorCfg.but.Removemotor = Rimuovi il motore
840 MotorCfg.lbl.motorLabel = Nessuno
843 NoseConeCfg.lbl.Noseconeshape = Forma del naso:
844 NoseConeCfg.lbl.Shapeparam = Parametro di forma:
845 NoseConeCfg.lbl.Noseconelength = Lunghezza del naso:
846 NoseConeCfg.lbl.Basediam = Diametro della base:
847 NoseConeCfg.checkbox.Automatic = Automatico
848 NoseConeCfg.lbl.Wallthickness = Spessore della parete:
849 NoseConeCfg.checkbox.Filled = Pieno
850 NoseConeCfg.tab.General = Generale
851 NoseConeCfg.tab.ttip.General = Proprieta' generali
852 NoseConeCfg.tab.Shoulder = Spalla
853 NoseConeCfg.tab.ttip.Shoulder = Proprieta' della spalla
856 ParachuteCfg.lbl.Canopy = Vela:
857 ParachuteCfg.lbl.Diameter = Diametro:
858 ParachuteCfg.lbl.Material = Materiale:
859 ParachuteCfg.combo.MaterialModel = Il materiale del componente influisce sulla sua massa.
860 ParachuteCfg.lbl.longA1 = <html>Coefficiente d'attrito C<sub>D</sub>:
861 ParachuteCfg.lbl.longB1 = <html>Il coefficiente d'attrito relativo a tutta l'area del paracadute.<br>
862 ParachuteCfg.lbl.longB2 = Un grande coefficiente d'attrito produce una discesa lenta.
863 ParachuteCfg.lbl.longB3 = Un valore tipico per i paracadute e' 0.8.
864 ParachuteCfg.but.Reset = Azzera
865 ParachuteCfg.lbl.Shroudlines = funi:
866 ParachuteCfg.lbl.Numberoflines = Numero di funi:
867 ParachuteCfg.lbl.Linelength = Lunghezza delle funi:
868 ParachuteCfg.lbl.Material = Materiale:
869 ParachuteCfg.lbl.Posrelativeto = Posizione relativa a :
870 ParachuteCfg.lbl.plus = plus
871 ParachuteCfg.lbl.Packedlength = Lunghezza ripiegato:
872 ParachuteCfg.lbl.Packeddiam = Diametro ripiegato:
873 ParachuteCfg.lbl.Deploysat = Esce a:
874 ParachuteCfg.lbl.seconds = secondi
875 ParachuteCfg.lbl.Altitude = Altezza:
876 ParachuteCfg.tab.General = Generale
877 ParachuteCfg.tab.ttip.General = Proprieta' generali
878 ParachuteCfg.tab.Radialpos = Posizione radiale
879 ParachuteCfg.tab.ttip.Radialpos = Configura la posizione radiale
880 ParachuteCfg.lbl.Radialdistance = Distanza radiale:
881 ParachuteCfg.lbl.Radialdirection = Direzione radiale:
882 ParachuteCfg.but.Reset = Azzera
883 ParachuteCfg.lbl.plusdelay = piu'
886 ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Lunghezza Shock cord:
887 ShockCordCfg.lbl.Shockcordmaterial = Materiale Shock cord:
888 ShockCordCfg.lbl.Posrelativeto = Posizione relativa a :
889 ShockCordCfg.lbl.plus = piu'
890 ShockCordCfg.lbl.Packedlength = Lunghezza ripiegata:
891 ShockCordCfg.lbl.Packeddiam = Diametro ripiegata:
892 ShockCordCfg.tab.General = Generale
893 ShockCordCfg.tab.ttip.General = Proprieta' generali
896 SleeveCfg.tab.Outerdiam = Diametro Esterno:
897 SleeveCfg.tab.Innerdiam = Diametro Interno:
898 SleeveCfg.tab.Wallthickness = Spessore della parete:
899 SleeveCfg.tab.Lunghezza = Lunghezza:
900 SleeveCfg.tab.General = Generale
901 SleeveCfg.tab.Generalproperties = Proprieta' generali
904 StreamerCfg.lbl.Striplength = Lunghezza:
905 StreamerCfg.lbl.Stripwidth = Larghezza:
906 StreamerCfg.lbl.Striparea = Area:
907 StreamerCfg.lbl.Aspectratio = Rapporto d'aspetto:
908 StreamerCfg.lbl.Material = Materiale:
909 StreamerCfg.combo.ttip.MaterialModel = Il materiale del componente influisce sulla sua massa.
910 StreamerCfg.lbl.longA1 = <html>Coefficiente d'attrito C<sub>D</sub>:
911 StreamerCfg.lbl.longB1 = <html>Il coefficiente d'attrito relativo a tutta l'area delllo streamer.<br>
912 StreamerCfg.lbl.longB2 = Un grande coefficiente d'attrito produce una discesa lenta.
913 StreamerCfg.lbl.Automatic = Automatico
914 StreamerCfg.lbl.longC1 = Il coefficiente d'attrito e' relativo all'area dello streamer.
915 StreamerCfg.lbl.Posrelativeto = Posizione relativa a :
916 StreamerCfg.lbl.plus = piu'
917 StreamerCfg.lbl.Packedlength = Lunghezza ripiegato:
918 StreamerCfg.lbl.Packeddiam = Diametro ripiegato:
919 StreamerCfg.lbl.Deploysat = Esce a:
920 StreamerCfg.lbl.seconds = secondi
921 StreamerCfg.lbl.Altitude = Altitudine:
922 StreamerCfg.tab.General = Generale
923 StreamerCfg.tab.ttip.General = Proprieta' generali
924 StreamerCfg.tab.Radialpos = Posizione radiale
925 StreamerCfg.tab.ttip.Radialpos = Configura la posizione radiale
926 StreamerCfg.lbl.Radialdistance = Distanza radiale:
927 StreamerCfg.lbl.Radialdirection = Direzione radiale:
928 StreamerCfg.but.Reset = Azzera
929 StreamerCfg.lbl.plusdelay = piu'
931 ! ThicknessRingComponentConfig
932 ThicknessRingCompCfg.tab.Outerdiam = Diametro Esterno:
933 ThicknessRingCompCfg.tab.Innerdiam = Diametro Interno:
934 ThicknessRingCompCfg.tab.Wallthickness = Spessore della parete:
935 ThicknessRingCompCfg.tab.Length = Lunghezza:
936 ThicknessRingCompCfg.tab.General = Generale
937 ThicknessRingCompCfg.tab.Generalprop = Proprieta' generali
940 TransitionCfg.lbl.Transitionshape = Forma della transizione:
941 TransitionCfg.checkbox.Clipped = Scandito
942 TransitionCfg.lbl.Shapeparam = Parametri di forma:
943 TransitionCfg.lbl.Transitionlength = Lunghezza della transizione:
944 TransitionCfg.lbl.Forediam = Diametro anteriore:
945 TransitionCfg.checkbox.Automatic = Automatico
946 TransitionCfg.lbl.Aftdiam = Diametro posteriore:
947 TransitionCfg.lbl.Wallthickness = Spessore della parete:
948 TransitionCfg.checkbox.Filled = Pieno
949 TransitionCfg.tab.General = Generale
950 TransitionCfg.tab.Generalproperties = Proprieta' generali
951 TransitionCfg.tab.Shoulder = Spalla
952 TransitionCfg.tab.Shoulderproperties = Proprieta' della spalla
954 ! TrapezoidFinSetConfig
955 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Nbroffins = Numero di pinne:
956 TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Nbroffins = Il numero di pinne nell'insieme di pinne.
957 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotazione delle pinne:
958 TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Finrotation = L'angolo della prima pinna dell'insieme.
959 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Fincant = Inclinazione della pinna:
960 TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant =L'angolo di inclinazione delle pinne rispetto al corpo del razzo.
961 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Rootchord = Corda base:
962 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Tipchord = corda della punta:
963 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Height = Altezza:
964 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweeplength = Sweep Lunghezza:
965 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweepangle = Sweep angolo:
966 TrapezoidFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Sezione della pinna:
967 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Thickness = Spessore:
968 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Posizione relativa a :
969 TrapezoidFinSetCfg.lbl.plus = pliu'
970 TrapezoidFinSetCfg.tab.General = Generale
971 TrapezoidFinSetCfg.tab.Generalproperties = Proprieta' generali
973 !MotorConfigurationModel
974 MotorCfgModel.Editcfg = Modifica configurazioni
976 ! StorageOptionChooser
977 StorageOptChooser.lbl.Simdatatostore = Dati della simulazione da salvare:
978 StorageOptChooser.rdbut.Allsimdata = Tutti i dati della simulazione
979 StorageOptChooser.lbl.longA1 = <html>Salva tutti i dati della simulazione.<br>
980 StorageOptChooser.lbl.longA2 = Questo puo' produrre files molto grandi!
981 StorageOptChooser.rdbut.Every = Ogni
982 StorageOptChooser.lbl.longB1 = <html>Salva Store plottable values approximately this far apart.<br>
983 StorageOptChooser.lbl.longB2 = Valori grandi significano files piu' piccoli.
984 StorageOptChooser.lbl.seconds = secondi
985 StorageOptChooser.rdbut.Onlyprimfig = Solo figure primarie
986 StorageOptChooser.lbl.longC1 = <html>Store only the values shown in the summary table.<br>
987 StorageOptChooser.lbl.longC2 = Questo produce i files piu' piccoli.
988 StorageOptChooser.checkbox.Compfile = Comprimi file
989 StorageOptChooser.lbl.UsingComp = Usare la compressione riduce significativamente la dimensione dei files.
990 StorageOptChooser.lbl.longD1 = Stima di quanto grossi possono essere i files con le impostazioni attuali.
991 StorageOptChooser.ttip.Saveopt = Salva le opzioni
992 StorageOptChooser.lbl.Estfilesize = Stima della dimensione del file:
993 StorageOptChooser.lbl.Saveopt = Salva le opzioni
995 ! ThrustCurveMotorSelectionPanel
996 TCMotorSelPan.lbl.Selrocketmotor = Seleziona il motore del razzo:
997 TCMotorSelPan.checkbox.hideSimilar = Nascondi le curve di spinta molto simili
998 TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc1 = Mostra tutti i motori
999 TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc2 = Mostra i motori con un diametro inferiore all'alloggiamento
1000 TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc3 = Mostra i motori con un diametro uguale all'alloggiamento
1001 TCMotorSelPan.lbl.Motormountdia = Diametro dell'alloggio del motore:
1002 TCMotorSelPan.lbl.Search = Cerca:
1003 TCMotorSelPan.lbl.Selectthrustcurve = Seleziona la curva di spinta:
1004 TCMotorSelPan.lbl.Ejectionchargedelay = Ritardo della carica di espulsione:
1005 TCMotorSelPan.equalsIgnoreCase.None = Nessun
1006 TCMotorSelPan.lbl.NumberofsecondsorNone = (Numero di secondi o \"Nessuno\")
1007 TCMotorSelPan.lbl.Totalimpulse = Impulso totale:
1008 TCMotorSelPan.lbl.Avgthrust = Spinta media:
1009 TCMotorSelPan.lbl.Maxthrust = Spinta max.:
1010 TCMotorSelPan.lbl.Burntime = Tempo di spinta:
1011 TCMotorSelPan.lbl.Launchmass = Massa al lancio:
1012 TCMotorSelPan.lbl.Emptymass = Massa a vuoto:
1013 TCMotorSelPan.lbl.Datapoints = Punti:
1014 TCMotorSelPan.lbl.Digest = Riassunto:
1015 TCMotorSelPan.title.Thrustcurve = Curva di spinta:
1016 TCMotorSelPan.title.Thrust = Spinta
1017 TCMotorSelPan.delayBox.None = Nessuno
1021 PlotDialog.title.Flightdataplot = Disegno dei punti di volo
1022 PlotDialog.Chart.Simulatedflight = Volo simulato
1023 PlotDialog.CheckBox.Showdatapoints = Mostra i punti
1024 PlotDialog.lbl.Chart = Clicca e trascina giu'-dx per ingrandire, su-sx per rimpicciolire
1027 ! "main" prefix is used for the main application dialog
1029 # FIXME: Rename the description keys
1031 main.menu.file = File
1032 main.menu.file.desc = Operazioni inerenti il maneggiamento dei file
1033 main.menu.file.new = Nuovo
1034 main.menu.file.new.desc = Crea il disegno di un nuovo Razzo
1035 main.menu.file.open = Apri..
1036 BasicFrame.item.Openrocketdesign = Apri il disegno di un razzo
1037 main.menu.file.openRecent = Open Recent...
1038 BasicFrame.item.Openrecentrocketdesign = Open a recent rocket design
1039 main.menu.file.openExample = Apri esempio
1040 BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = Apri l'esempio di un disegno di razzo
1041 main.menu.file.save = Salva
1042 BasicFrame.item.SavecurRocketdesign = Salva il disegno corrente
1043 main.menu.file.saveAs = Salva come...
1044 BasicFrame.item.SavecurRocketdesnewfile = Salva il disegno corrente su un nuovo file
1045 main.menu.file.print = Stampa / Esporta PDF...
1046 main.menu.file.print.desc = Stampa o salva come PDF la lista delle parti e i modelli delle pinne
1047 main.menu.file.close = Chiudi
1048 BasicFrame.item.Closedesign = Chiudi il disegno corrente
1049 main.menu.file.quit = Esci
1050 BasicFrame.item.Quitprogram = Esci dal programma
1052 main.menu.edit = Modifica
1053 BasicFrame.menu.Rocketedt = Modifica il razzo
1054 main.menu.edit.undo = Annulla
1055 main.menu.edit.undo.desc = Annulla la modifica precedente
1056 main.menu.edit.redo = Ri-applica
1057 main.menu.edit.redo.desc = Ri-applica l'ultima modifica effettuata
1058 main.menu.edit.cut = Taglia
1059 main.menu.edit.copy = Copia
1060 main.menu.edit.paste = Incolla
1061 main.menu.edit.delete = Cancella
1062 main.menu.edit.resize = Scala...
1063 main.menu.edit.resize.desc = Scala parti del razzo
1064 main.menu.edit.preferences = Preferenze
1065 main.menu.edit.preferences.desc = Imposta le preferenze dell'applicazione
1067 main.menu.analyze = Analizza
1068 main.menu.analyze.desc = Analisi del razzo
1069 main.menu.analyze.componentAnalysis = Analizza componente
1070 main.menu.analyze.componentAnalysis.desc = Analizza ogni componente del razzo separatamente
1071 main.menu.analyze.optimization = Ottimizzazione del razzo
1072 main.menu.analyze.optimization.desc = Ottimizzazioni generali sul disegno del razzo
1074 main.menu.help = Aiuto
1075 main.menu.help.desc = Informazioni su OpenRocket
1076 main.menu.help.tours = Guided tours
1077 main.menu.help.tours.desc = Take guided tours on OpenRocket
1078 main.menu.help.license = Licenza
1079 main.menu.help.license.desc = Informazioni sulla licenza di OpenRocket
1080 main.menu.help.bugReport = Bug Report
1081 main.menu.help.bugReport.desc = Informazioni sul reporting bugs in OpenRocket
1082 main.menu.help.debugLog = Debug log
1083 main.menu.help.debugLog.desc = View the OpenRocket debug log
1084 main.menu.help.about = Circa..
1085 main.menu.help.about.desc = Copyright details about OpenRocket
1087 main.menu.debug = Debug
1088 main.menu.debug.whatisthismenu = Cos'e' questo menu'?
1089 main.menu.debug.createtestrocket = Crea un test del razzo
1092 ! Translate here all material database
1097 material.acrylic = Acrilico
1098 material.aluminum = Aluminum
1099 material.balsa = Balsa
1100 material.basswood = Basswood
1101 material.birch = Betulla
1102 material.brass = Brass
1103 material.cardboard = Cartoncino
1104 material.carbon_fiber = Fibra di carbonio
1105 material.cork = Sughero
1106 material.depron_xps = Depron (XPS)
1107 material.fiberglass = Fibra di vetro
1108 material.kraft_phenolic = Kraft phenolic
1109 material.maple = Acero
1110 material.paper_office = Carta (ufficio)
1111 material.pine = Pino
1112 material.plywood_birch = Compensato (betulla)
1113 material.polycarbonate_lexan = Policarbonato (Lexan)
1114 material.polystyrene = Polistirene
1116 material.spruce = Abete rosso
1117 material.steel = Steel
1118 material.styrofoam_generic_eps = polistirolo (generic EPS)
1119 material.styrofoam_blue_foam_xps = polistirolo \"Blue foam\" (XPS)
1120 material.titanium = Titanium
1121 material.quantum_tubing = Quantum tubing
1122 material.blue_tube = Blue tube
1124 material.ripstop_nylon = Ripstop nylon
1125 material.mylar = Mylar
1126 material.polyethylene_thin = Polyethylene (thin)
1127 material.polyethylene_heavy = Polyethylene (heavy)
1128 material.silk = Seta
1129 material.paper_office = Carta (ufficio)
1130 material.cellophane = Cellophane
1131 material.crepe_paper = Cr\u00eape carta
1133 material.thread_heavy_duty = Thread (heavy-duty)
1134 material.elastic_cord_round_2_mm_1_16_in = Elastic cord (round 2mm, 1/16 in)
1135 material.elastic_cord_flat_6_mm_1_4_in = Elastic cord (flat 6mm, 1/4 in)
1136 material.elastic_cord_flat_12_mm_1_2_in = Elastic cord (flat 12mm, 1/2 in)
1137 material.elastic_cord_flat_19_mm_3_4_in = Elastic cord (flat 19mm, 3/4 in)
1138 material.elastic_cord_flat_25_mm_1_in = Elastic cord (flat 25mm, 1 in)
1139 material.braided_nylon_2_mm_1_16_in = Braided nylon (2 mm, 1/16 in)
1140 material.braided_nylon_3_mm_1_8_in = Braided nylon (3 mm, 1/8 in)
1141 material.tubular_nylon_11_mm_7_16_in = Tubular nylon (11 mm, 7/16 in)
1142 material.tubular_nylon_14_mm_9_16_in = Tubular nylon (14 mm, 9/16 in)
1143 material.tubular_nylon_25_mm_1_in = Tubular nylon (25 mm, 1 in)
1146 ExternalComponent.Rough = Ruvido
1147 ExternalComponent.Unfinished = Non finito
1148 ExternalComponent.Regularpaint = Pittura normale
1149 ExternalComponent.Smoothpaint = Pittura liscia
1150 ExternalComponent.Polished = Lucidato
1153 LineStyle.Solid = Continua
1154 LineStyle.Dashed = Lineette
1155 LineStyle.Dotted = Puntini
1156 LineStyle.Dash-dotted = Punto-linea
1157 LineStyle.Defaultstyle = Stile predefinito
1160 Shape.Conical = Conico
1161 Shape.Conical.desc1 = Un naso conico ha un profilo triangolare.
1162 Shape.Conical.desc2 = Una transizione conica ha profili dritti.
1164 Shape.Ogive.desc1 = Un naso ad ogiva ha un profilo che e' un arco di cerchio. Il parametro di forma di valore 1 produce una <b>ogiva tangente</b>,che ha una transizione piu' dolce col corpo, valori minori di 1 producono una <b>ogiva secante</b>.
1165 Shape.Ogive.desc2 = Una transizione ad ogiva ha un profilo ad arco di cerchio. Il parametro di valore 1 produce una <b>ogiva tangente</b>,che ha una transizione piu' dolce col corpo, valori minori di 1 producono una <b>ogiva secante</b>.
1166 Shape.Ellipsoid = Ellissoide
1167 Shape.Ellipsoid.desc1 = Un naso ad ellissoide ha un profilo di una mezza ellisse con l'asse maggiore = 2×<i>Lunghezza</i> e quello minore = <i>Diametro</i>.
1168 Shape.Ellipsoid.desc2 = Un naso ad ellissoide ha un profilo di una mezza ellisse con l'asse maggiore = 2×<i>Lunghezza</i> e quello minore = <i>Diametro</i>. Se la transizione non e' clipped, allora il profilo e' esteso verso il centro del corrispondente raggio.
1169 Shape.Powerseries = Serie di potenza
1170 Shape.Powerseries.desc1 = Un naso della serie di potenza ha un profilo di <i>Raggio</i> × (<i>x</i> / <i>Lunghezza</i>)<sup><i>k</i></sup> dove <i>k</i> e' il parametro di forma. Per <i>k</i>=0.5 questo e' un <b>\u00BD-potenza</b> o naso <b>parabolico</b> , per <i>k</i>=0.75 a <b>\u00BE-potenza</b>, e per <i>k</i>=1 un naso <b>conico</b> .
1171 Shape.Powerseries.desc2 = Un naso della serie di potenza ha un profilo di <i>Raggio</i> × (<i>x</i> / <i>Lunghezza</i>)<sup><i>k</i></sup> dove <i>k</i> e' il parametro di forma. Per <i>k</i>=0.5 questo e' un <b>\u00BD-potenza</b> o naso <b>parabolico</b> , per <i>k</i>=0.75 a <b>\u00BE-potenza</b>, e per <i>k</i>=1 un naso <b>conico</b> .
1172 Shape.Parabolicseries = Parabolico
1173 Shape.Parabolicseries.desc1 = Un naso parabolico h il profilo di una parabola. Il parametro di forma definisce il settore della parabola da utilizzare. Il parametro di forma 1.0 produce una <b>parabola intera</b> che e' tangente al corpo, 0.75 produce una <b>3/4 parabola</b>, 0.5 produce una <b>1/2 parabola</b> e 0 produce un naso <b>conico</b> .
1174 Shape.Parabolicseries.desc2 = Un naso parabolico h il profilo di una parabola. Il parametro di forma definisce il settore della parabola da utilizzare. Il parametro di forma 1.0 produce una <b>parabola intera</b> che e' tangente al corpo, 0.75 produce una <b>3/4 parabola</b>, 0.5 produce una <b>1/2 parabola</b> e 0 produce un naso <b>conico</b> .
1175 Shape.Haackseries = Haack
1176 Shape.Haackseries.desc1 = I nasi della serie Haack sono disegnati per minimizzare l'attrito. Il parametro di forma 0 produce un <b>LD-Haack</b> o naso di <b>Von Karman</b> , che minimizza l'attrito per lunghezza e diametro fissati, mentre un valore di 0.333 produce un naso <b>LV-Haack</b>, che minimizza l'attrito per lunghezza e volume fissati.
1177 Shape.Haackseries.desc2 = I <i>nasi</i> di Haack sono disegnati per minimizzare l'attrito. Queste forme di transizioni sono i loro equivalenti, ma non necessariamente producono un attrito ottimale per la transizione. Il parametro di forma 0 produce una forma <b>LD-Haack</b> o <b>Von Karman</b> , mentre un valore di 0.333 produce una forma <b>LV-Haack</b>
1181 RocketComponent.Position.TOP = Parte alta del componente genitore
1182 RocketComponent.Position.MIDDLE = Meta' del componente genitore
1183 RocketComponent.Position.BOTTOM = Parte bassa del componente genitore
1184 RocketComponent.Position.AFTER = Dopo il componente genitore
1185 RocketComponent.Position.ABSOLUTE = Punta del naso
1188 LaunchLug.Launchlug = Launch lug
1190 NoseCone.NoseCone = Naso
1192 Transition.Transition = Transizione
1194 Stage.Stage = Stadio
1196 Stage.SeparationEvent.UPPER_IGNITION = Upper stage motor ignition
1197 Stage.SeparationEvent.IGNITION = Current stage motor ignition
1198 Stage.SeparationEvent.BURNOUT = Current stage motor burnout
1199 Stage.SeparationEvent.EJECTION = Current stage ejection charge
1200 Stage.SeparationEvent.LAUNCH = Launch
1201 Stage.SeparationEvent.NEVER = Never
1204 BodyTube.BodyTube = Corpo
1206 TubeCoupler.TubeCoupler = Tubo accoppiatore
1208 InnerTube.InnerTube = Tubo interno
1210 TrapezoidFinSet.TrapezoidFinSet = Pinne trapezoidali
1212 FreeformFinSet.FreeformFinSet = Pinne a manolibera
1214 MassComponent.MassComponent = Zavorra
1216 Parachute.Parachute = Paracadute
1218 ShockCord.ShockCord = Shock cord
1220 Bulkhead.Bulkhead = Paratia
1223 Rocket.motorCount.Nomotor = [Nessun motore]
1224 Rocket.compname.Rocket = Razzo
1227 MotorMount.IgnitionEvent.AUTOMATIC = Automatico (carica di lancio o di espulsione)
1228 MotorMount.IgnitionEvent.LAUNCH = Lancio
1229 MotorMount.IgnitionEvent.EJECTION_CHARGE = Prima carica di espulsione dello stadio precedente
1230 MotorMount.IgnitionEvent.BURNOUT = Primo spegnimento dello stadio precedente
1231 MotorMount.IgnitionEvent.NEVER = Mai
1234 ComponentIcons.Nosecone = Naso
1235 ComponentIcons.Bodytube = Corpo
1236 ComponentIcons.Transition = Transizione
1237 ComponentIcons.Trapezoidalfinset = Pinne trapezoidali
1238 ComponentIcons.Ellipticalfinset = Pinne ellittiche
1239 ComponentIcons.Freeformfinset = Pinne a manolibera
1240 ComponentIcons.Launchlug = Launch lug
1241 ComponentIcons.Innertube = Tubo interno
1242 ComponentIcons.Tubecoupler = tubo accoppiatore
1243 ComponentIcons.Centeringring = Anelli di centraggio
1244 ComponentIcons.Bulkhead = Paratia
1245 ComponentIcons.Engineblock = Blocca motore
1246 ComponentIcons.Parachute = Paracadute
1247 ComponentIcons.Streamer = Streamer
1248 ComponentIcons.Shockcord = Shock cord
1249 ComponentIcons.Masscomponent = Zavorra
1250 ComponentIcons.disabled = (disabilitato)
1253 StageAction.Stage = Stadio
1256 RecoveryDevice.DeployEvent.LAUNCH = Lancio (piu' NN secondi)
1257 RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = Prima carica di espulsione di questo stadio
1258 RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = Apogeo
1259 RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = Una altezza specifica durante la discesa
1260 RecoveryDevice.DeployEvent.CURRENT_STAGE_SEPARATION = Current stage separation
1261 RecoveryDevice.DeployEvent.LOWER_STAGE_SEPARATION = Lower stage separation
1262 RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Mai
1265 FlightEvent.Type.LAUNCH = Lancio
1266 FlightEvent.Type.IGNITION = Accensione motore
1267 FlightEvent.Type.LIFTOFF = Distacco
1268 FlightEvent.Type.LAUNCHROD = Abbandono della rampa
1269 FlightEvent.Type.BURNOUT = Spegnimento motore
1270 FlightEvent.Type.EJECTION_CHARGE = Carica di espulsione
1271 FlightEvent.Type.STAGE_SEPARATION = Separazione degli stadi
1272 FlightEvent.Type.APOGEE = Apogeo
1273 FlightEvent.Type.RECOVERY_DEVICE_DEPLOYMENT = distacco del dispositivo di recupero
1274 FlightEvent.Type.GROUND_HIT = Atterraggio
1275 FlightEvent.Type.SIMULATION_END = Fine simulazione
1276 FlightEvent.Type.ALTITUDE = Cambio altitudine
1278 ! ThrustCurveMotorColumns
1279 TCurveMotorCol.MANUFACTURER = Produttore
1280 TCurveMotorCol.DESIGNATION = Classe
1281 TCurveMotorCol.TYPE = Tipo
1282 TCurveMotorCol.DIAMETER = Diametro
1283 TCurveMotorCol.LENGTH = Lunghezza
1286 RocketInfo.lengthLine.Length = Lunghezza
1287 RocketInfo.lengthLine.maxdiameter = , max. diametro
1288 RocketInfo.massText1 = Massa CON motori
1289 RocketInfo.massText2 = Massa SENZA motori
1290 RocketInfo.at = a M=
1291 RocketInfo.cgText = CG:
1292 RocketInfo.cpText = CP:
1293 RocketInfo.stabText = Stabilita':
1294 RocketInfo.Warning = Avvisi:
1295 RocketInfo.Calculating = Sto calcolando...
1296 RocketInfo.Apogee = Apogeo:
1297 RocketInfo.Maxvelocity = Velocita' massima:
1298 RocketInfo.Maxacceleration = Accelerazione massima:
1299 RocketInfo.apogeeValue = N/A
1300 RocketInfo.Mach = (Mach
1301 RocketInfo.velocityValue = N/A
1302 RocketInfo.accelerationValue = N/A
1305 FinSet.CrossSection.SQUARE = Squadrata
1306 FinSet.CrossSection.ROUNDED = Arrotondata
1307 FinSet.CrossSection.AIRFOIL = Profilo alare
1308 FinSet.TabRelativePosition.FRONT = Root chord bordo lontano
1309 FinSet.TabRelativePosition.CENTER = Root chord mezzeria
1310 FinSet.TabRelativePosition.END = Root chord bordo vicino
1313 FlightDataType.TYPE_TIME = Tempo
1314 FlightDataType.TYPE_ALTITUDE = Altezza
1315 FlightDataType.TYPE_VELOCITY_Z = Velocita' verticale
1316 FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_Z = Accelerazione verticale
1317 FlightDataType.TYPE_VELOCITY_TOTAL = Velocita' totale
1318 FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_TOTAL = Accelerazione totale
1319 FlightDataType.TYPE_POSITION_X = Posizione sopravento
1320 FlightDataType.TYPE_POSITION_Y = Posizione parallela al vento
1321 FlightDataType.TYPE_POSITION_XY = Distanza laterale
1322 FlightDataType.TYPE_POSITION_DIRECTION = Direzione laterale
1323 FlightDataType.TYPE_VELOCITY_XY = Velocita' laterale
1324 FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_XY = Accelerazione laterale
1325 FlightDataType.TYPE_AOA = Angolo d'attacco
1326 FlightDataType.TYPE_ROLL_RATE = Tasso di rollio
1327 FlightDataType.TYPE_PITCH_RATE = Tasso di beccheggio
1328 FlightDataType.TYPE_YAW_RATE = Tasso di impennaggio
1329 FlightDataType.TYPE_MASS = Massa
1330 FlightDataType.TYPE_LONGITUDINAL_INERTIA = Momento di inerzia longitudinale
1331 FlightDataType.TYPE_ROTATIONAL_INERTIA = Momento di inerzia rotazionale
1332 FlightDataType.TYPE_CP_LOCATION = posizione CP
1333 FlightDataType.TYPE_CG_LOCATION = posizione CG
1334 FlightDataType.TYPE_STABILITY = Calibri del margine di stabilita'
1335 FlightDataType.TYPE_MACH_NUMBER = Numero di Mach
1336 FlightDataType.TYPE_REYNOLDS_NUMBER = Numero di Reynolds
1337 FlightDataType.TYPE_THRUST_FORCE = Spinta
1338 FlightDataType.TYPE_DRAG_FORCE = Forza d'attrito
1339 FlightDataType.TYPE_DRAG_COEFF = Coefficiente d'attrito
1340 FlightDataType.TYPE_AXIAL_DRAG_COEFF = Coefficiente d'attrito assiale
1341 FlightDataType.TYPE_FRICTION_DRAG_COEFF = Coefficiente d'attrito
1342 FlightDataType.TYPE_PRESSURE_DRAG_COEFF = Coefficiente d'attrito causato dalla pressione
1343 FlightDataType.TYPE_BASE_DRAG_COEFF = Coefficiente d'attrito di base
1344 FlightDataType.TYPE_NORMAL_FORCE_COEFF = coefficiente della forza normale
1345 FlightDataType.TYPE_PITCH_MOMENT_COEFF = coefficiente del momento di beccheggio
1346 FlightDataType.TYPE_YAW_MOMENT_COEFF = coefficiente del momento di impennaggio
1347 FlightDataType.TYPE_SIDE_FORCE_COEFF = coefficiente della forza laterale
1348 FlightDataType.TYPE_ROLL_MOMENT_COEFF = coefficiente del momento di rollio
1349 FlightDataType.TYPE_ROLL_FORCING_COEFF = Roll forcing coefficient
1350 FlightDataType.TYPE_ROLL_DAMPING_COEFF = Roll damping coefficient
1351 FlightDataType.TYPE_PITCH_DAMPING_MOMENT_COEFF = Pitch damping coefficient
1352 FlightDataType.TYPE_YAW_DAMPING_MOMENT_COEFF = Yaw damping coefficient
1353 FlightDataType.TYPE_REFERENCE_Lunghezza = Reference lenght
1354 FlightDataType.TYPE_REFERENCE_AREA = Reference area
1355 FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_THETA = Orientazione verticale (zenith)
1356 FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_PHI = Orientazione laterale (azimuth)
1357 FlightDataType.TYPE_WIND_VELOCITY = Velocita' del vento
1358 FlightDataType.TYPE_AIR_TEMPERATURE = Temperatura dell'aria
1359 FlightDataType.TYPE_AIR_PRESSURE = Pressione dell'aria
1360 FlightDataType.TYPE_SPEED_OF_SOUND = Velocita' del suono
1361 FlightDataType.TYPE_TIME_STEP = Intervallo di tempo della simulazione
1362 FlightDataType.TYPE_COMPUTATION_TIME = Tempo del calcolo
1363 FlightDataType.TYPE_LATITUDE = Latitudine
1364 FlightDataType.TYPE_LONGITUDE = Longitudine
1365 FlightDataType.TYPE_CORIOLIS_ACCELERATION = Accelerazione di Coriolis
1368 PlotConfiguration.Verticalmotion = Moto verticale vs. tempo
1369 PlotConfiguration.Totalmotion = Moto totale vs. tempo
1370 PlotConfiguration.Flightside = Profilo laterale di volo
1371 PlotConfiguration.Stability = Stabilita' vs. tempo
1372 PlotConfiguration.Dragcoef = Coefficiente d'attrito vs. numero di Mach
1373 PlotConfiguration.Rollcharacteristics = Caratteristiche di rollio
1374 PlotConfiguration.Angleofattack = Angolo d'attacco e orientazione vs. tempo
1375 PlotConfiguration.Simulationtime = Intervallo temporale della simulazione e tempo di calcolo
1378 Warning.LargeAOA.str1 = Incontrato grande angolo d'attacco.
1379 Warning.LargeAOA.str2 = Incontrato grande angolo d'attacco (
1380 Warning.DISCONTINUITY = Discontinuita' nel diametro del tubo del corpo.
1381 Warning.THICK_FIN = Le pinne sottili potrebbero non essere modellate in modo accurato.
1382 Warning.JAGGED_EDGED_FIN = Jagged-edged fin Le predizioni per le pinne potrebbero non essere accurate.
1383 Warning.LISTENERS_AFFECTED = Gli osservatori possono modificare le condizioni di simulazione
1384 Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING = Il dispositivo di recupero si e' azionato mentre il motore stava ancora bruciando.
1385 Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = Incontrato un parametro non valido, lo ignoro.
1389 ScaleDialog.lbl.scaleRocket = Razzo intero
1390 ScaleDialog.lbl.scaleSubselection = La selezione e tutti i subcomponenti
1391 ScaleDialog.lbl.scaleSelection = Solo il componente selezionato
1392 ScaleDialog.title = Scala del disegno
1393 ScaleDialog.lbl.scale = Scala:
1394 ScaleDialog.lbl.scale.ttip = Seleziona se vuoi scalare l'intero disegno o solo il componente selezionato
1395 ScaleDialog.lbl.scaling = La scala da applicare:
1396 ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Dimensione risultante,valori al di sopra del 100% aumentano e valori al di sotto del 100% diminuiscono il disegno.
1397 ! The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]"
1398 ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Scala da
1399 ScaleDialog.lbl.scaleTo = a
1400 ScaleDialog.lbl.scaleFromTo.ttip = Definisce la scala basandosi sull'originale e risultante Lunghezza.
1401 ScaleDialog.checkbox.scaleMass = Aggiorna esplicitamente i valori di massa
1402 ScaleDialog.checkbox.scaleMass.ttip = Scala i valori della massa componenti e sposta massa del cubo del fattore di scala
1403 ScaleDialog.button.scale = Scala
1404 ScaleDialog.undo.scaleRocket = Scala il razzo
1405 ScaleDialog.undo.scaleComponent = Scala il componente
1406 ScaleDialog.undo.scaleComponents = Scala i componenti
1409 Icons.Undo = Annulla
1412 OpenRocketPrintable.Partsdetail = dettaglio delle parti
1413 OpenRocketPrintable.Fintemplates = Modelli della pinna
1414 OpenRocketPrintable.Transitiontemplates = Modelli della transizione
1415 OpenRocketPrintable.Noseconetemplates = Modelli del naso
1416 OpenRocketPrintable.Finmarkingguide = Linea di guida della pinna
1417 OpenRocketPrintable.DesignReport = Relazione del disegno
1418 OpenRocketPrintable.Centeringringtemplates = Centering Ring templates
1420 OpenRocketDocument.Redo = Rifai
1421 OpenRocketDocument.Undo = Annulla
1424 EllipticalFinSet.Ellipticalfinset = Pinne ellittiche
1430 optimization.modifier.nosecone.length = Lunghezza
1431 optimization.modifier.nosecone.length.desc = Ottimizza la lunghezza del naso.
1432 optimization.modifier.nosecone.diameter = Diametro
1433 optimization.modifier.nosecone.diameter.desc = Ottimizza il diametro di base del naso.
1434 optimization.modifier.nosecone.thickness = Spessore
1435 optimization.modifier.nosecone.thickness.desc = Ottimizza lo spessore della parete del naso.
1436 optimization.modifier.nosecone.shapeparameter = Parametro di forma
1437 optimization.modifier.nosecone.shapeparameter.desc = Ottimizza il parametro di forma del naso.
1439 optimization.modifier.transition.length = Lunghezza
1440 optimization.modifier.transition.length.desc = Ottimizza la lunghezza della transizione.
1441 optimization.modifier.transition.forediameter = Diametro posteriore
1442 optimization.modifier.transition.forediameter.desc = Ottimizza il diametro posteriore della transizione.
1443 optimization.modifier.transition.aftdiameter = Diametro anteriore.
1444 optimization.modifier.transition.aftdiameter.desc = Ottimizza il diametro anteriore della transizione.
1445 optimization.modifier.transition.thickness = Spessore
1446 optimization.modifier.transition.thickness.desc = Ottimizza lo Spessore della parete della transizione.
1447 optimization.modifier.transition.shapeparameter = Parametro di forma
1448 optimization.modifier.transition.shapeparameter.desc = Ottimizza il parametro di forma della transizione.
1450 optimization.modifier.bodytube.length = Lunghezza
1451 optimization.modifier.bodytube.length.desc = Ottimizza la Lunghezza del tubo del corpo.
1452 optimization.modifier.bodytube.outerDiameter = Diametro Esterno
1453 optimization.modifier.bodytube.outerDiameter.desc = Ottimizza il Diametro Esterno del tubo del corpo mentre mantengo inalterato lo Spessore della parete.
1454 optimization.modifier.bodytube.thickness = Spessore
1455 optimization.modifier.bodytube.thickness.desc = Ottimizzo lo Spessore della parete del tubo del corpo.
1457 optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord = Root chord
1458 optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord.desc = Optimize the root chord length of the fin set (length of fin at the rocket body).
1459 optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord = Tip chord
1460 optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord.desc = Optimize the tip chord length of the fin set (length of fin at outer edge).
1461 optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep = Sweep
1462 optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep.desc = Optimize the sweep of the fin set (distance that the leading edge sweeps backwards).
1463 optimization.modifier.trapezoidfinset.height = Height
1464 optimization.modifier.trapezoidfinset.height.desc = Optimize the height (semi-span) of the fin set.
1466 optimization.modifier.ellipticalfinset.length = Root chord
1467 optimization.modifier.ellipticalfinset.length.desc = Optimize the root chord length of the fin set.
1468 optimization.modifier.ellipticalfinset.height = Height
1469 optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = Optimize the height (semi-span) of the fin set.
1471 optimization.modifier.finset.cant = Cant angle
1472 optimization.modifier.finset.cant.desc = Optimize the cant angle of the fin set.
1473 optimization.modifier.finset.position = Position
1474 optimization.modifier.finset.position.desc = Optimize the fin set position along the rocket body.
1476 optimization.modifier.launchlug.length = Lunghezza
1477 optimization.modifier.launchlug.length.desc = Ottimizzo la Lunghezza de.
1478 optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = Diametro Esterno
1479 optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = Ottimizzo il Diametro Esterno del launch lug.
1480 optimization.modifier.launchlug.thickness = Spessore
1481 optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = Ottimizzo lo Spessore de mentre mantengo il Diametro Esterno costante.
1482 optimization.modifier.launchlug.position = Posizione
1483 optimization.modifier.launchlug.position.desc = Ottimizzo la posizione del launch lug sul corpo.
1486 optimization.modifier.internalcomponent.position = Posizione
1487 optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = Ottimizzo la posizione del componente relativamente al componente genitore.
1489 optimization.modifier.masscomponent.mass = Massa
1490 optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = Ottimizzo il Massa della zavorra.
1492 optimization.modifier.parachute.diameter = Diametro
1493 optimization.modifier.parachute.diameter.desc = Ottimizzo il diametro del paracadute.
1494 optimization.modifier.parachute.coefficient = Coefficiente d'attrito
1495 optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = Ottimizzo il coefficiente d'attrito del paracadute. I tipici paracadute hanno un coefficiente d'attrito di circa 0.8 .
1497 optimization.modifier.streamer.length = Lunghezza
1498 optimization.modifier.streamer.length.desc = Ottimizzo la lunghezza dello streamer.
1499 optimization.modifier.streamer.width = Larghezza
1500 optimization.modifier.streamer.width.desc = Ottimizzo la larghezza dello streamer.
1501 optimization.modifier.streamer.aspectRatio = Rapporto d'aspetto
1502 optimization.modifier.streamer.aspectRatio.desc = Ottimizzo il rapporto d'aspetto dello streamer (lunghezza/larghezza). NON dovresti selezionare larghezza e lunghezza dello streamer contemporaneamente al rapporto d'aspetto.
1503 optimization.modifier.streamer.coefficient = Coefficiente d'attrito
1504 optimization.modifier.streamer.coefficient.desc = Ottimizza il coefficiente d'attrito dello streamer.
1506 optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay = Ritardo di sgancio.
1507 optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay.desc = Ottimizzo il ritardo di sgancio del dispositivo di recupero.
1508 optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude = Altezza di sgancio
1509 optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude.desc = Ottimizzo l'altezza di sgancio del dispositivo di recupero.
1511 optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass = Aggiungo Massa
1512 optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass.desc = Ottimizzo l'aggiunta di Massa del componente.
1513 optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG = Riscrivo il CG
1514 optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = Ottimizzo il CG riscritto del componente. component.
1516 optimization.modifier.motormount.overhang = Sporgenza del motore
1517 optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Ottimizza la Sporgenza del motore.
1518 optimization.modifier.motormount.delay = Ritardo d'accensione motore
1519 optimization.modifier.motormount.delay.desc = Ottimizzo il ritardo d'accensione motore.
1524 ! General rocket design optimization dialog
1526 GeneralOptimizationDialog.title = ottimizzazione del razzo
1527 GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = Massimizza valore
1528 GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = Minimizza valore
1529 GeneralOptimizationDialog.goal.seek = Cerca un valore di
1530 GeneralOptimizationDialog.btn.start = Comincia l'ottimizzazione
1531 GeneralOptimizationDialog.btn.stop = Ferma l'ottimizzazione
1532 GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = Parametri da ottimizzare:
1533 GeneralOptimizationDialog.btn.add = Aggiungi
1534 GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = Aggiungi il parametro selezionato all'ottimizzazione
1535 GeneralOptimizationDialog.btn.remove = Rimuovi
1536 GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = Rimuovi il parametro selezionato dall'ottimizzazione
1537 GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll = Rimuovi tutti
1538 GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll.ttip = Rimuovi tutti i parametri dall'ottimizzazione
1539 GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = Parametri disponibili:
1540 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizationOpts = Opzioni di ottimizzazione
1541 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim = Ottimizza la simulazione:
1542 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim.ttip = Seleziona i valori da ottimizzare
1543 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue = Valore ottimizzato:
1544 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue.ttip = Seleziona il valore da ottimizzare
1545 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal = Obbiettivo da ottimizzare:
1546 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal.ttip = Seleziona l'obbiettivo dell'ottimizzazione
1547 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoalValue.ttip = Valore personalizzato da raggiungere
1548 GeneralOptimizationDialog.lbl.requireStability = Stabilita' richiesta
1549 GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability = Stabilita' minima:
1550 GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability.ttip = Richiede un margine di stabilita' minimo per il disegno
1551 GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability = Stabilita' massima:
1552 GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability.ttip = Richiede un margine di stabilita' massimo per il disegno
1553 GeneralOptimizationDialog.status.bestValue = Valore migliore:
1554 GeneralOptimizationDialog.status.bestValue.ttip = Il miglior valore trovato dall'ottimizzazione.
1555 GeneralOptimizationDialog.status.stepCount = Passi eseguiti:
1556 GeneralOptimizationDialog.status.stepCount.ttip = Numero di ottimizzazioni che sono state calcolate.
1557 GeneralOptimizationDialog.status.evalCount = Valutazioni:
1558 GeneralOptimizationDialog.status.evalCount.ttip = Numero totale di valutazioni di funzioni(simulazioni) che sono state eseguite.
1559 GeneralOptimizationDialog.status.stepSize = Dim passo:
1560 GeneralOptimizationDialog.status.stepSize.ttip = Dimensione del passo di ottimizzazione corrente(relativa al range di valori dei parametri)GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Disegna percorso
1561 GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Plot path
1562 GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = Disegna il percorso di ottimizzazione (solamente ottimizzazione mono- e bi-dimensionale)
1563 GeneralOptimizationDialog.btn.save = Salva percorso
1564 GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Salva i risultati delle valutazioni delle funzioni (simulazioni) come fila CSV.
1565 GeneralOptimizationDialog.btn.apply = Applica ottimizzazioni
1566 GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = Applica i risultati delle ottimizzazioni al disegno del razzo
1567 GeneralOptimizationDialog.btn.reset = Azzera
1568 GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = Reimposta il disegno del razzo al disegno corrente
1569 GeneralOptimizationDialog.btn.close = Chiudi
1570 GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = Chiudi la finestra di dialogo senza modificare il disegno del razzo
1571 GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = Prima seleziona qualche parametro tra quelli disponibili.
1572 GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = Seleziona i parametri da ottimizzare
1573 GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.text = L'ottimizzazione non e' riuscita:
1574 GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.title = Ottimizzazione fallita
1575 GeneralOptimizationDialog.undoText = Applica l'ottimizzazione
1576 GeneralOptimizationDialog.basicSimulationName = Simulazione di base
1577 GeneralOptimizationDialog.noSimulationName = Nessuna simulazione
1578 GeneralOptimizationDialog.table.col.parameter = Parametri
1579 GeneralOptimizationDialog.table.col.current = Corrente
1580 GeneralOptimizationDialog.table.col.min = Minimo
1581 GeneralOptimizationDialog.table.col.max = Massimo
1582 GeneralOptimizationDialog.export.header = Includi intestazione
1583 GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = Includi una linea di intestazione come prima linea contenente le descrizioni dei campi.
1584 GeneralOptimizationDialog.export.stability = Stabilita'
1587 ! Dialog for plotting optimization results
1588 OptimizationPlotDialog.title = Risultati ottimizzazione
1589 OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Click e trascina giu'+dx per ingrandire, su+sx per rimpicciolire
1590 OptimizationPlotDialog.plot1d.title = Risultati ottimizzazione
1591 OptimizationPlotDialog.plot1d.series = Risultati ottimizzazione
1592 OptimizationPlotDialog.plot2d.title = Percorso ottimizzazione
1593 OptimizationPlotDialog.plot2d.path = Percorso ottimizzazione
1594 OptimizationPlotDialog.plot2d.evals = Valutazioni
1595 OptimizationPlotDialog.plot.ttip.stability = Stabilita':
1596 OptimizationPlotDialog.plot.label.optimum = Ottimo
1598 ! Optimization parameters
1599 MaximumAltitudeParameter.name = Altitudine apogeo
1600 MaximumVelocityParameter.name = Velocita' massima
1601 MaximumAccelerationParameter.name = Accelerazione massima
1602 StabilityParameter.name = Stabilita'
1603 GroundHitVelocityParameter.name = Velocita' atterraggio
1604 LandingDistanceParameter.name = Distanza atterraggio
1605 TotalFlightTimeParameter.name = Tempo di volo totale
1606 DeploymentVelocityParameter.name = Velocita' al rilascio paracadute
1609 ! Compass directions drawn on a compass rose.
1610 CompassRose.lbl.north = N
1611 CompassRose.lbl.east = E
1612 CompassRose.lbl.south = S
1613 CompassRose.lbl.west = W
1615 ! Compass directions with subdirections. These might not be localized even if the directions on the compass rose are.
1616 CompassSelectionButton.lbl.N = N
1617 CompassSelectionButton.lbl.NE = NE
1618 CompassSelectionButton.lbl.E = E
1619 CompassSelectionButton.lbl.SE = SE
1620 CompassSelectionButton.lbl.S = S
1621 CompassSelectionButton.lbl.SW = SW
1622 CompassSelectionButton.lbl.W = W
1623 CompassSelectionButton.lbl.NW = NW
1626 SlideShowDialog.btn.next = Next
1627 SlideShowDialog.btn.prev = Previous
1629 SlideShowLinkListener.error.title = Guided tour not found
1630 SlideShowLinkListener.error.msg = Sorry, the selected tour has not yet been written.
1632 GuidedTourSelectionDialog.title = Guided tours
1633 GuidedTourSelectionDialog.lbl.selectTour = Select guided tour:
1634 GuidedTourSelectionDialog.lbl.description = Tour description:
1635 GuidedTourSelectionDialog.lbl.length = Number of slides:
1636 GuidedTourSelectionDialog.btn.start = Start tour!
1639 ! Custom Fin BMP Importer
1640 CustomFinImport.button.label = Import from image
1641 CustomFinImport.badFinImage = Invalid fin image. Make sure the fin is a solid black or dark color and touching the bottom of the image.
1642 CustomFinImport.errorLoadingFile = Error loading file:
1643 CustomFinImport.errorParsingFile = Error parsing fin image:
1644 CustomFinImport.undo = Import freeform fin set
1645 CustomFinImport.error.title = Error loading fin profile
1646 CustomFinImport.error.badimage = Could not deduce fin shape from image.
1647 CustomFinImport.description = The image will be converted internally to black and white image (black for the fin), so make sure you use a solid dark color for the fin, and white or a light color for the background. The fin must be touching the bottom of the image, which is the base of the fin.
1650 PresetModel.lbl.select = Select preset:
1651 PresetModel.lbl.database = From database...
1654 ! Component Preset Chooser Dialog
1655 ComponentPresetChooserDialog.title = Choose component preset
1656 ComponentPresetChooserDialog.filter.label = Filter by text:
1657 ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterAftDiameter = Match aft diameter
1658 ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterForeDiameter = Match fore diameter
1659 ComponentPresetChooserDialog.menu.sortAsc = Sort Ascending
1660 ComponentPresetChooserDialog.menu.sortDesc = Sort Descending
1661 ComponentPresetChooserDialog.menu.units = Units
1662 ComponentPresetChooserDialog.checkbox.showAllCompatible = Show all compatible
1663 table.column.Favorite = Favorite
1664 table.column.Manufacturer = Manufacturer
1665 table.column.PartNo = Part Number
1666 table.column.Description = Description
1667 table.column.Type = Type
1668 table.column.Length = Length
1669 table.column.Width = Width
1670 table.column.InnerDiameter = Inner Diameter
1671 table.column.OuterDiameter = Outer Diameter
1672 table.column.AftOuterDiameter = Aft Outer Diameter
1673 table.column.AftShoulderLength = Aft Shoulder Length
1674 table.column.AftShoulderDiameter = Aft Shoulder Diameter
1675 table.column.ForeShoulderLength = Fore Shoulder Length
1676 table.column.ForeShoulderDiameter = Fore Shoulder Diameter
1677 table.column.ForeOuterDiameter = Fore Outer Diameter
1678 table.column.Shape = Shape
1679 table.column.Material = Material
1680 table.column.Finish = Finish
1681 table.column.Thickness = Thickness
1682 table.column.Filled = Filled
1683 table.column.Mass = Mass
1684 table.column.Diameter = Diameter
1685 table.column.Sides = Sides
1686 table.column.LineCount = Line Count
1687 table.column.LineLength = Line Length
1688 table.column.LineMaterial = Line Material
projects / debian / openrocket / blob