2 # German base translation file
\r
4 # Should you need to add new logical keys here is the proposed method
\r
6 # className.ComponantType.componantName
\r
9 # Text tokens within braces should not be translated, e.g.
\r
10 # "The file '{filename}' exists."
\r
11 # They are pieces that are inserted dynamically.
\r
15 ! Set to the name of the current translation file (used for debugging purposes)
\r
16 debug.currentFile = messages_de.properties
\r
19 RocketActions.checkbox.Donotaskmeagain = Nicht wieder fragen
\r
20 RocketActions.lbl.Youcanchangedefop = Die Standardaktion kann in den Einstellungen geändert werden.
\r
21 RocketActions.showConfirmDialog.lbl1 = Simulationen löschen?
\r
22 RocketActions.showConfirmDialog.lbl2 = <html><i>Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.</i>
\r
23 RocketActions.showConfirmDialog.title = Simulationen löschen
\r
24 RocketActions.DelCompAct.Delete = Löschen
\r
25 RocketActions.DelCompAct.ttip.Delete = Die ausgewählte Komponente löschen.
\r
26 RocketActions.DelSimuAct.Delete = Löschen
\r
27 RocketActions.DelSimuAct.ttip.Delete = Die ausgewählte Simulation löschen.
\r
28 RocketActions.DelAct.Delete = Löschen
\r
29 RocketActions.DelAct.ttip.Delete = Die ausgewählte Komponente oder Simulation löschen.
\r
30 RocketActions.CutAction.Cut = Ausschneiden
\r
31 RocketActions.CutAction.ttip.Cut = Diese Komponente oder Simulation ausschneiden und aus dem Design entfernen
\r
32 RocketActions.CopyAct.Copy = Kopieren
\r
33 RocketActions.CopyAct.ttip.Copy = Komponente (und Subkomponenten) in die Zwischenablage kopieren.
\r
34 RocketActions.PasteAct.Paste = Einfügen
\r
35 RocketActions.PasteAct.ttip.Paste = Fügt die Komponente oder Simulation aus der Zwischenablage in das Design ein.
\r
36 RocketActions.EditAct.Edit = Bearbeiten
\r
37 RocketActions.EditAct.ttip.Edit = Die ausgewählte Komponente bearbeiten.
\r
38 RocketActions.NewStageAct.Newstage = Neue Stufe
\r
39 RocketActions.NewStageAct.ttip.Newstage = Fügt eine neue Stufe in das Raketendesign ein.
\r
40 RocketActions.ActBoosterstage = Booster-Stufe
\r
41 RocketActions.MoveUpAct.Moveup = Nach oben verschieben
\r
42 RocketActions.MoveUpAct.ttip.Moveup = Verschiebt diese Komponente nach oben.
\r
43 RocketActions.MoveDownAct.Movedown = Nach unten verschieben
\r
44 RocketActions.MoveDownAct.ttip.Movedown = Verschiebt diese Komponente nach unten.
\r
47 RocketPanel.FigTypeAct.Sideview = Seitenansicht
\r
48 RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Sideview = Seitenansicht
\r
49 RocketPanel.FigTypeAct.Backview = Rückansicht
\r
50 RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Backview = Vorderansicht
\r
51 RocketPanel.FigViewAct.2D = 2D Ansicht
\r
52 RocketPanel.FigViewAct.ttip.2D = 2D Ansicht
\r
53 RocketPanel.FigViewAct.3D = 3D Ansicht
\r
54 RocketPanel.FigViewAct.ttip.3D = 3D Ansicht
\r
55 RocketPanel.lbl.Motorcfg = Motorkonfiguration
\r
56 RocketPanel.lbl.infoMessage = <html>Zum Auswählen klicken Shift+Klick andere auswählen Doppelklick zum Bearbeiten Klicken+Ziehen zum Verschieben
\r
60 BasicFrame.tab.Rocketdesign = Raketendesign
\r
61 BasicFrame.tab.Flightsim = Flugsimulation
\r
62 BasicFrame.title.Addnewcomp = Neue Komponente hinzufügen
\r
63 BasicFrame.dlg.lbl1 = Design '
\r
64 BasicFrame.dlg.lbl2 = ' ist nicht gespeichert.
\r
65 BasicFrame.dlg.lbl3 = Möchten Sie es speichern?
\r
66 BasicFrame.dlg.title = Design nicht gespeichert
\r
67 BasicFrame.StageName.Sustainer = Hauptstufe
\r
68 BasicFrame.WarningDialog.txt1 = Die folgenden Probleme würden beim Öffnen festgestellt
\r
69 BasicFrame.WarningDialog.txt2 = Einige Designeigenschaften wurde eventuell nicht korrekt geladen.
\r
70 BasicFrame.WarningDialog.title = Warnungen während des Öffnens der Datei
\r
73 ! General error messages used in multiple contexts
\r
74 error.fileExists.title = Datei existiert bereits
\r
75 error.fileExists.desc = Datei '{filename}' existiert bereits. Überschreiben?
\r
77 error.writing.title = Error writing file
\r
78 error.writing.desc = An error occurred while writing to the file:
\r
81 ! Labels used in buttons of dialog windows
\r
83 button.cancel = Abbrechen
\r
84 button.close = Schließen
\r
86 ! Common labels used in buttons of dialog windows
\r
88 dlg.but.cancel = Abbrechen
\r
89 dlg.but.close = Schließen
\r
92 ! General file type names
\r
93 filetypes.pdf = PDF files
\r
94 BasicFrame.SimpleFileFilter1 = Alle Raketendesigns (*.ork; *.rkt)
\r
95 BasicFrame.SimpleFileFilter2 = OpenRocket Designs (*.ork)
\r
96 BasicFrame.SimpleFileFilter3 = RockSim Designs (*.rkt)
\r
97 BasicFrame.SimpleFileFilter4 = OpenRocket presets (*.orc)
\r
98 filetypes.images = Image files
\r
102 AboutDialog.lbl.version = Version
\r
103 ! The texts below provide additional credits for the translation maintainer
\r
104 ! - In AboutDialog.lbl.translation replace "English" with the current language.
\r
105 ! - AboutDialog.lbl.translator is the translator / group name (may be empty)
\r
106 ! - AboutDialog.lbl.translatorWebsite is a URL to the translator / group (may be empty)
\r
107 ! - AboutDialog.lbl.translatorIcon is the file name of an icon under pix/translators/ (may be empty)
\r
108 AboutDialog.lbl.translation = Ins Deutsche übersetzt von:
\r
109 AboutDialog.lbl.translator = Stefan Lobas (ERIG e.V.)
\r
110 AboutDialog.lbl.translatorWebsite = http://www.er-ig.de/
\r
111 AboutDialog.lbl.translatorIcon = ERIG_Logo-small.png
\r
115 PrintDialog.title = Drucken oder exportieren
\r
116 PrintDialog.but.previewAndPrint = Vorschau & Drucken
\r
117 PrintDialog.checkbox.showByStage = In Stufen anzeigen
\r
118 PrintDialog.lbl.selectElements = Elemente auswählen, die berücksichtigt werden sollen:
\r
119 printdlg.but.saveaspdf = Als PDF speichern
\r
120 printdlg.but.preview = Vorschau
\r
121 printdlg.but.settings = Einstellungen
\r
122 PrintDialog.error.preview.title = Vorschau kann nicht geöffnet werden
\r
123 PrintDialog.error.preview.desc1 = PDF-Vorschau kann nicht geöffnet werden
\r
124 PrintDialog.error.preview.desc2 = Bitte "Als PDF speichern" benutzen.
\r
127 !PrintSettingsDialog
\r
128 PrintSettingsDialog.title = Print settings
\r
129 PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Template fill color:
\r
130 PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Template border color:
\r
131 PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = Paper size:
\r
132 PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation = Paper orientation:
\r
133 PrintSettingsDialog.but.Reset = Reset
\r
134 PrintSettingsDialog.but.Close = Close
\r
137 ! Bug Report dialog
\r
138 bugreport.dlg.title = Fehlerbericht
\r
139 bugreport.dlg.but.Sendbugreport = Fehlerbericht senden
\r
140 bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip = Automatische einen Fehlerbericht an die OpenRocket-Entwickler senden.
\r
141 bugreport.dlg.successmsg1 = Fehlerbericht erfolgreich gesendet.
\r
142 bugreport.dlg.successmsg2 = Danke für die Hilfe, OpenRocket noch besser zu machen!
\r
143 bugreport.dlg.successmsg3 = Fehlerbericht gesendet
\r
144 bugreport.dlg.connectedInternet = <html>Wenn Sie mit dem Internet verbunden sind, können Sie einfach auf <em>Fehlerbericht senden</em> klicken.
\r
145 bugreport.dlg.otherwise = Sonst senden Sie den den folgenden Text an diese Adresse:
\r
146 bugreport.lbl.Theinformation = Die oben stehenden Informationen können in einem öffentlichen Fehlerbericht erscheinen. Bitte stellen Sie sicher, dass der Bericht keine sensiblen Informationen enthält, die nicht veröffentlicht werden sollen!
\r
147 bugreport.dlg.failedmsg1 = OpenRocket konnte den Fehlerbericht nicht versenden:
\r
148 bugreport.dlg.failedmsg2 = Bitte senden Sie den Bericht manuell an
\r
149 bugreport.dlg.failedmsg3 = Fehler beim Versenden des Berichts
\r
150 bugreport.reportDialog.txt = <html><b>Sie können eine Fehler in OpenRocket mitteilen, indem Sie das unten stehende Formular ausfüllen und abschicken.</b><br>Sie können Fehler mit angehängten Dateien auch auf der Projekt-Website mitteilen.
\r
151 bugreport.reportDialog.txt2 = Bitte beschreiben Sie kurz, was Sie getan haben, als der Fehler auftrat.</b>
\r
152 bugreport.dlg.provideDescription = Bitte geben Sie eine Beschreibung des Fehlers ein.
\r
153 bugreport.dlg.provideDescription.title = Fehlerbeschreibung fehlt
\r
157 debuglogdlg.but.clear = Löschen
\r
158 debuglogdlg.OpenRocketdebuglog = OpenRocket Fehler-Log
\r
159 debuglogdlg.Displayloglines = Zeige Log-Zeilen:
\r
160 debuglogdlg.Follow = Folgen
\r
161 debuglogdlg.col.Time = Zeit
\r
162 debuglogdlg.col.Level = Level
\r
163 debuglogdlg.col.Location = Ort
\r
164 debuglogdlg.col.Message = Nachricht
\r
165 debuglogdlg.lbl.Loglinenbr = Log-Zeilennummer
\r
166 debuglogdlg.lbl.Time = Zeit:
\r
167 debuglogdlg.lbl.Level = Level:
\r
168 debuglogdlg.lbl.Location = Ort:
\r
169 debuglogdlg.lbl.Logmessage = Log-Eintrag:
\r
170 debuglogdlg.lbl.Stacktrace = Stacktrace:
\r
173 ! Edit Motor configuration dialog
\r
174 edtmotorconfdlg.but.removemotor = Motor entfernen
\r
175 edtmotorconfdlg.but.Selectmotor = Motor auswählen
\r
176 edtmotorconfdlg.but.Removeconfiguration = Konfiguration entfernen
\r
177 edtmotorconfdlg.but.Newconfiguration = Neue Konfiguration
\r
178 edtmotorconfdlg.lbl.Motormounts = <html><b>Motorhalterungen:</b>
\r
179 edtmotorconfdlg.title.Editmotorconf = Motorkonfiguration bearbeiten
\r
180 edtmotorconfdlg.selectcomp = <html>Auswählen, welche Komponenten Motorhalterungen sind:
\r
181 edtmotorconfdlg.lbl.Motorconfig = <html><b>Motorkonfigurationen:</b>
\r
182 edtmotorconfdlg.lbl.Configname = Name der Konfiguration:
\r
183 edtmotorconfdlg.lbl.Leavenamedefault = Leer lassen für Standardwert.
\r
185 ! Example design dialog
\r
186 exdesigndlg.but.open = Öffnen
\r
187 exdesigndlg.lbl.Selectexample = Beispieldesigns zum Öffnen auswählen:
\r
188 exdesigndlg.lbl.Openexampledesign = Beispieldesign öffnen
\r
189 exdesigndlg.lbl.Exampledesignsnotfound = Beispieldesigns konnten nicht gefunden werden.
\r
190 exdesigndlg.lbl.Examplesnotfound = Beispieldesign konnten nicht gefunden werden
\r
193 ! Material edit panel
\r
194 matedtpan.but.new = Neu
\r
195 matedtpan.but.edit = Bearbeiten
\r
196 matedtpan.but.delete = Löschen
\r
197 matedtpan.but.revertall = Alle löschen
\r
198 matedtpan.col.Material = Material
\r
199 matedtpan.col.Type = Typ
\r
200 matedtpan.col.Density = Dichte
\r
201 matedtpan.col.but.ttip.New = Neues Material hinzufügen
\r
202 matedtpan.title.Addcustmaterial = Benutzerdefiniertes Material hinzufügen
\r
203 matedtpan.but.ttip.edit = Bestehendes Material bearbeiten
\r
204 matedtpan.title.Editmaterial = Material bearbeiten
\r
205 matedtpan.title2.Editmaterial = Die mitgelieferten Materialien können nicht verändert werden.
\r
206 matedtpan.but.ttip.delete = Benutzerdefiniertes Material löschen
\r
207 matedtpan.but.ttip.revertall = Alle benutzerdefinierten Materialien löschen
\r
208 matedtpan.title.Deletealluser-defined = Alle benutzerdefinierten Materialien löschen?
\r
209 matedtpan.title.Revertall = Alle löschen?
\r
210 matedtpan.lbl.edtmaterials = Das Bearbeiten der Materialien beeinflusst keine bereits existierenden Raketendesigns.
\r
213 MaterialModel.title.Material = Material
\r
214 MaterialModel.title.Defcustmat = Benutzerdefiniertes Material definieren
\r
217 ! Preference dialog
\r
218 pref.dlg.but.add = Hinzufügen
\r
219 pref.dlg.but.reset = Zurücksetzen
\r
220 pref.dlg.but.checknow = Jetzt überprüfen
\r
221 pref.dlg.but.defaultmetric = Metrisches System
\r
222 pref.dlg.but.defaultimperial = Imperialistisches System
\r
223 pref.dlg.title.Preferences = Einstellungen
\r
224 pref.dlg.tab.Units = Einheiten
\r
225 pref.dlg.tab.Defaultunits = Standardeinheiten
\r
226 pref.dlg.tab.Materials = Materialien
\r
227 pref.dlg.tab.Custommaterials = Benutzerdefinierte Materialien
\r
228 pref.dlg.tab.Options = Optionen
\r
229 pref.dlg.tab.Miscellaneousoptions = Weiter Optionen
\r
230 pref.dlg.lbl.Positiontoinsert = Position, um neue Komponenten einzufügen:
\r
231 pref.dlg.lbl.Confirmdeletion = Löschen von Simulationen bestätigen
\r
232 pref.dlg.lbl.User-definedthrust = Benutzerdefinierte Schubkurven:
\r
233 pref.dlg.lbl.Windspeed = Windgeschwindigkeit
\r
234 pref.dlg.Allthrustcurvefiles = Alle Schubkurvendateien (*.eng; *.rrse; *.zzip; Verzeichnisse)
\r
235 pref.dlg.RASPfiles = RASP Schubkurven (*.eng)
\r
236 pref.dlg.RockSimfiles = RockSim Schubkurven(*.rse)
\r
237 pref.dlg.ZIParchives = ZIP-Archiv (*.zip)
\r
238 pref.dlg.checkbox.Checkupdates = Beim Starten auf neue Version prüfen
\r
239 pref.dlg.ttip.Checkupdatesnow = Jetzt auf neue Version prüfen
\r
240 pref.dlg.lbl.Selectprefunits = Wählen Sie Ihre bevorzugten Einheiten aus:
\r
241 pref.dlg.lbl.Rocketdimensions = Raketendimensionen:
\r
242 pref.dlg.lbl.Linedensity = Liniendichte:
\r
243 pref.dlg.lbl.Motordimensions = Motordimensionen:
\r
244 pref.dlg.lbl.Surfacedensity = Oberflächendichte:
\r
245 pref.dlg.lbl.Distance = Entfernung:
\r
246 pref.dlg.lbl.Bulkdensity = Bulk density::
\r
247 pref.dlg.lbl.Velocity = Geschwindigkeit
\r
248 pref.dlg.lbl.Surfaceroughness = Oberflächenrauhheit:
\r
249 pref.dlg.lbl.Acceleration = Beschleunigung:
\r
250 pref.dlg.lbl.Area = Fläche
\r
251 pref.dlg.lbl.Mass = Masse:
\r
252 pref.dlg.lbl.Angle = Winkel:
\r
253 pref.dlg.lbl.Force = Kraft:
\r
254 pref.dlg.lbl.Rollrate = Roll-Rate:
\r
255 pref.dlg.lbl.Totalimpulse = Gesamtimpuls:
\r
256 pref.dlg.lbl.Temperature = Temperatur:
\r
257 pref.dlg.lbl.Momentofinertia = Trägheitsmoment:
\r
258 pref.dlg.lbl.Pressure = Druck:
\r
259 pref.dlg.lbl.Stability = Stabilität:
\r
260 pref.dlg.lbl.FlightTime = Flugzeit:
\r
261 pref.dlg.lbl.effect1 = Die Änderungen werden wirksam, wenn Sie das nächste Mal ein Fenster öffnen.
\r
262 pref.dlg.lbl.Checkingupdates = Prüfe, ob Aktualisierungen verfügbar sind...
\r
263 pref.dlg.lbl.msg1 = Ein Fehler trat bei der Kommunikation mit dem Server auf.
\r
264 pref.dlg.lbl.msg2 = Es konnten keine Informationen über Programmaktualisierungen empfangen werden.
\r
265 pref.dlg.lbl.msg3 = Sie benutzen die neueste Version von OpenRocket.
\r
266 pref.dlg.lbl.msg4 = Keine Aktualisierungen verfügbar.
\r
267 pref.dlg.PrefChoiseSelector1 = Immer fragen
\r
268 pref.dlg.PrefChoiseSelector2 = in der Mitte einfügen
\r
269 pref.dlg.PrefChoiseSelector3 = an das Ende anhängen
\r
270 pref.dlg.PrefBooleanSelector1 = Löschen
\r
271 pref.dlg.PrefBooleanSelector2 = Bestätigen
\r
272 pref.dlg.Add = Hinzufügen
\r
273 pref.dlg.DescriptionArea.Adddirectories = Um eigene Schubkurven zu laden, Verzeichnisse, RASP-Motordateien (*.eng), RockSim-Motordateien (*.rse) oder ZIP-Archive mit Semikolon getrennt eingeben. Änderungen werden beim nächsten Neustart von OpenRocket übernommen.
\r
275 PreferencesDialog.lbl.language = Sprache:
\r
276 PreferencesDialog.languages.default = Systemeinstellung
\r
277 PreferencesDialog.lbl.languageEffect = Die Sprache wird beim nächsten Neustart von OpenRocket geändert.
\r
279 ! Simulation edit dialog
\r
280 simedtdlg.but.runsimulation = Simulation starten
\r
281 simedtdlg.but.resettodefault = Auf Standardeinstellungen zurücksetzen
\r
282 simedtdlg.but.add = Hinzufügen
\r
283 simedtdlg.but.remove = Entfernen
\r
284 simedtdlg.title.Editsim = Simulation bearbeiten
\r
285 simedtdlg.lbl.Simname = Name der Simulation:
\r
286 simedtdlg.tab.Launchcond = Startbedingungen
\r
287 simedtdlg.tab.Simopt = Simulationsoptionen
\r
288 simedtdlg.tab.Plotdata = Daten plotten
\r
289 simedtdlg.tab.CustomExpressions = Benutzerdefinierte Ausdrücke
\r
290 simedtdlg.tab.Exportdata = Daten exportieren
\r
291 simedtdlg.lbl.Motorcfg = Motorkonfiguration:
\r
292 simedtdlg.lbl.ttip.Motorcfg = Motorkonfiguration auswählen
\r
293 simedtdlg.combo.ttip.motorconf = Die Motorkonfiguration auswählen.
\r
294 simedtdlg.lbl.Wind = Wind
\r
295 simedtdlg.lbl.Averwindspeed = Durchschnittliche Windgeschwindigkeit:
\r
296 simedtdlg.lbl.ttip.Averwindspeed = Die durchschnittliche Windgeschwindigkeit relativ zum Boden.
\r
297 simedtdlg.lbl.Stddeviation = Standardabweichung
\r
298 simedtdlg.lbl.ttip.Stddeviation = <html>Die Standardabweichung der Windgeschwindigkeit. <br>Die Windgeschwindigkeit liegt im Durchschnitt zu 95% der Zeit in der doppelten Standardabweichung.
\r
299 simedtdlg.lbl.Turbulenceintensity = Intensität der Turbulenz:
\r
300 simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity1 = <html>Die Intensität der Turbulenz ist die Standardabweichung geteilt durch durch die durchschnittliche Windgeschwindigkeit.<br>
\r
301 simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity2 = Typischer Wertebereich von
\r
302 simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity3 = bis
\r
303 simedtdlg.border.Atmoscond = Atmosphärische Bedingungen
\r
304 simedtdlg.checkbox.InterStdAtmosphere = Internationale Standardatmosphäre benutzen
\r
305 simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere1 = <html>Auswählen, um das Modell der Internationalen Standardatmosphäre zu verwenden.<br>In diesem Modell gilt eine Temperatur von
\r
306 simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere2 = und ein Luftdruck von
\r
307 simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere3 = auf Meeresniveau.
\r
308 simedtdlg.lbl.Temperature = Temperatur:
\r
309 simedtdlg.lbl.ttip.Temperature = Die Temperatur am Startplatz.
\r
310 simedtdlg.lbl.Pressure = Luftdruck:
\r
311 simedtdlg.lbl.ttip.Pressure = Der Luftdruck am Startplatz.
\r
312 simedtdlg.lbl.Launchsite = Startplatz
\r
313 simedtdlg.lbl.Latitude = Breitengrad:
\r
314 simedtdlg.lbl.ttip.Latitude = <html>Der Breitengrad des Startplatzes beeinflusst die wirksame Gravitationskraft.<br>Positive Werte liegen auf der Nordhalbkugel, negative Werte auf der Südhalbkugel.
\r
316 simedtdlg.lbl.Longitude = Längengrad:
\r
317 simedtdlg.lbl.ttip.Longitude = <html>Wird benötigt für Wettervorhersage und Höhenmodelle.
\r
319 simedtdlg.lbl.Altitude = Höhe:
\r
320 simedtdlg.lbl.ttip.Altitude = <html>Die Höhe des Startplatzes über Meeresniveau.<br>Die Höhe des Startplatzes beeinflusst die Position der Rakete im atmosphärischen Modell.
\r
321 simedtdlg.border.Launchrod = Startrampe
\r
322 simedtdlg.lbl.Length = Länge:
\r
323 simedtdlg.lbl.ttip.Length = Die Länge der Startrampe
\r
324 simedtdlg.lbl.Angle = Winkel:
\r
325 simedtdlg.lbl.ttip.Angle = Der Winkel der Startrampe aus der Vertikalen.
\r
326 simedtdlg.lbl.Direction = Richtung:
\r
327 simedtdlg.lbl.ttip.Direction1 = <html>Richtung der Startrampe relativ zur Windrichtung<br>
\r
328 simedtdlg.lbl.ttip.Direction2 = = gegen den Wind.
\r
329 simedtdlg.lbl.ttip.Direction3 = = mit dem Wind
\r
330 simedtdlg.border.Simopt = Simulationsoptionen
\r
331 simedtdlg.lbl.Calcmethod = Berechnungsmethode
\r
332 simedtdlg.lbl.ttip.Calcmethod = <html>Die erweiterte Methode nach Barrowman berechnet die aerodynamischen Kräfte<br>nach den Gleichungen von Barrowman, die um weitere Faktoren erweitert wurden.
\r
333 simedtdlg.lbl.ExtBarrowman = Barrowman (erweitert)
\r
334 simedtdlg.lbl.Simmethod = Simulationsmethode:
\r
335 simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod1 = <html>Der Sechs-Freiheitsgradsimulator erlaubt der Rakete völlige Bewegungsfreiheit während des Fluges.<br>
\r
336 simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod2 = Das Integrieren wird nach dem numerischen Runge-Kutta-Verfahren 4. Ordnung durchgeführt.
\r
337 simedtdlg.lbl.GeodeticMethod = Geodätische Berechnungen:
\r
338 simedtdlg.lbl.ttip.GeodeticMethodTip = Berechnung als Koordinaten auf der Erdkugel. Dies ermöglich die Berechnung von Coriolis-Effekten.
\r
339 simedtdlg.lbl.Timestep = Zeitschritt:
\r
340 simedtdlg.lbl.ttip.Timestep1 = <html>Die Zeit zwischen den Simulationsschritten.<br>Kleinere Schritte ergeben genauere Ergebnisse, die Simulationen dauern aber länger.<br>
\r
341 simedtdlg.lbl.ttip.Timestep2 = Die Berechnung der Simulation mit dem Verfahren 4. Ordnung liefert gute Ergebnisse mit Zeitschritten von
\r
342 simedtdlg.but.ttip.resettodefault = Zeitschritte zurücksetzen auf den Standardwert (
\r
343 simedtdlg.border.Simlist = Simulationsempfänger
\r
344 simedtdlg.txt.longA1 = <html><i>Simulationsempfänger</i> sind ein fortgeschrittenes Feature, dass es benutzerdefinierten Programmen erlaubt, die Simulationsdaten zu empfangen und mit der Simulation zu interagieren.
\r
345 simedtdlg.txt.longA2 = Mehr Information zum Schreiben von Simualtionsempfängern sind in der OpenRocket technical documentation zu finden.
\r
346 simedtdlg.lbl.Curlist = Aktuelle Simulationsempfänger:
\r
347 simedtdlg.lbl.Addsimlist = Simulationsempfänger hinzufügen
\r
348 simedtdlg.lbl.Noflightdata = Keine Flugdaten verfügbar.
\r
349 simedtdlg.lbl.runsimfirst = Bitte erst die Simulation ausführen.
\r
350 simedtdlg.chart.Simflight = Simulierter Flug
\r
351 simedtdlg.dlg.Simres = Ergebnisse der Simulation
\r
352 simedtdlg.IntensityDesc.None = Keine
\r
353 simedtdlg.IntensityDesc.Verylow = Sehr niedrig
\r
354 simedtdlg.IntensityDesc.Low = Niedrig
\r
355 simedtdlg.IntensityDesc.Medium = Mittel
\r
356 simedtdlg.IntensityDesc.High = Hoch
\r
357 simedtdlg.IntensityDesc.Veryhigh = Sehr hoch
\r
358 simedtdlg.IntensityDesc.Extreme = Extrem
\r
360 GeodeticComputationStrategy.flat.name = Flache Erde
\r
361 GeodeticComputationStrategy.flat.desc = Führt keine geodätischen Berechnungen durch.
\r
362 GeodeticComputationStrategy.spherical.name = Näherung als Kugel
\r
363 GeodeticComputationStrategy.spherical.desc = <html>Führt geodätische Berechnungen unter der Annahme einer kugelförmigen Erde durch.<br>Dies ist für die meisten Anwendungen hinreichend genau.
\r
364 GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = WGS84 Ellipsoid
\r
365 GeodeticComputationStrategy.wgs84.desc = <html>Führt geodätische Berechnungen auf Basis des WGS84 Referenz-Ellipsoiden mit Hilfe der Vincenty-Methode durch.<br>Langsamer und in den meisten Fällen nicht benötigt.
\r
371 simpanel.but.newsimulation = Neue Simulation
\r
372 simpanel.but.editsimulation = Simulation bearbeiten
\r
373 simpanel.but.runsimulations = Simulation ausführen
\r
374 simpanel.but.deletesimulations = Simulation löschen
\r
375 simpanel.but.plotexport = Plotten / exportieren
\r
376 simpanel.but.ttip.newsimulation = Neue Simulation hinzufügen
\r
377 simpanel.but.ttip.editsim = Ausgewählte Simulation bearbeiten
\r
378 simpanel.but.ttip.runsimu = Neuberechnen der ausgewählten Simulationen
\r
379 simpanel.but.ttip.deletesim = Ausgewählte Simulationen löschen
\r
380 simpanel.checkbox.donotask = Nicht wieder fragen
\r
381 simpanel.lbl.defpref = Die Standardaktion kann in den Einstellungen geändert werden.
\r
382 simpanel.dlg.lbl.DeleteSim1 = Die ausgewählten Simulationen löschen?
\r
383 simpanel.dlg.lbl.DeleteSim2 = <html><i>Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.</i>
\r
384 simpanel.dlg.lbl.DeleteSim3 = Simulationen löschen
\r
385 simpanel.col.Name = Name der Simulation:
\r
386 simpanel.col.Motors = Motoren
\r
387 simpanel.col.Velocityoffrod = Geschwindigkeit am Ende der Rampe
\r
388 simpanel.col.Velocityatdeploy = Geschwindigkeit bei der Auslösung
\r
389 simpanel.col.Apogee = Apogäum
\r
390 simpanel.col.Maxvelocity = max. Geschwindigkeit
\r
391 simpanel.col.Maxacceleration = max. Beschleunigung
\r
392 simpanel.col.Timetoapogee = Zeit bis zum Apogäum
\r
393 simpanel.col.Flighttime = Flugzeit
\r
394 simpanel.col.Groundhitvelocity = Landegeschwindigkeit
\r
396 ! SimulationRunDialog
\r
397 SimuRunDlg.title.RunSim = Simuliere...
\r
398 SimuRunDlg.lbl.Running = Arbeite...
\r
399 SimuRunDlg.lbl.Simutime = Simulationsdauer:
\r
400 SimuRunDlg.lbl.Altitude = Höhe:
\r
401 SimuRunDlg.lbl.Velocity = Geschwindigkeit:
\r
402 SimuRunDlg.msg.Unabletosim = Simulieren nicht möglich:
\r
403 SimuRunDlg.msg.errorOccurred = Während der Simulation trat ein Fehler auf:
\r
404 SimuRunDlg.msg.AnException1 = Während der Simulation trat eine Ausnahme auf:
\r
405 SimuRunDlg.msg.AnException2 = Bitte berichten Sie diesen Fehler mit den unten stehenden Details.
\r
406 SimuRunDlg.msg.AssertionError1 = Während der Simulation trat ein Berechnungsfehler auf:
\r
407 SimuRunDlg.msg.AssertionError2 = Bitte berichten Sie diesen Fehler mit den unten stehenden Details.
\r
408 SimuRunDlg.msg.unknownerror1 = Während der Simulation trat ein unbekannter Fehler auf:
\r
409 SimuRunDlg.msg.unknownerror2 = Das Programm könnte instabil sein, speichern Sie Ihr Design und starten Sie OpenRocket neu!
\r
412 RK4SimulationStepper.error.valuesTooLarge = Simulationswerte überschreiten die Grenzen. Kürzere Zeitschritte versuchen.
\r
415 ! SimulationExportPanel
\r
416 SimExpPan.desc = Komma getrennte Werte (*.csv)
\r
417 SimExpPan.border.Vartoexport = zu exportierende Variablen
\r
418 SimExpPan.but.Selectall = Alle auswählen
\r
419 SimExpPan.but.Selectnone = Keine auswählen
\r
420 SimExpPan.border.Fieldsep = Feldtrennung
\r
421 SimExpPan.lbl.Fieldsepstr = Trennzeichen
\r
422 SimExpPan.lbl.longA1 = <html>Das Trennzeichen wird benutzt, um die Felder in der exportierten Datei voneinander zu trennen.<br>
\r
423 SimExpPan.lbl.longA2 = Für eine CSV-Datei (Comma Separated Values) ein ',' benutzen.
\r
424 SimExpPan.checkbox.Includesimudesc = Simulationsbeschreibung einfügen
\r
425 SimExpPan.checkbox.ttip.Includesimudesc = Fügt einen Kommentar mit einer Simulationsbeschreibung am Anfang der Datei ein.
\r
426 SimExpPan.border.Comments = Kommentare
\r
427 SimExpPan.checkbox.Includefielddesc = Feldbeschreibungen einfügen
\r
428 SimExpPan.checkbox.ttip.Includefielddesc = Fügt eine Kommentarzeile mit der Beschreibung der exportierten Variablen ein.
\r
429 SimExpPan.checkbox.Incflightevents = Flugereignisse einfügen
\r
430 SimExpPan.checkbox.ttip.Incflightevents = Fügt eine Kommentarzeile für jedes Flugereignis ein.
\r
431 SimExpPan.lbl.Commentchar = Kommentarzeichen:
\r
432 SimExpPan.lbl.ttip.Commentchar = Zeichen, das einen Kommentar in der exportierten Datei kennzeichnet.
\r
433 SimExpPan.but.Exporttofile = In Datei exportieren...
\r
434 SimExpPan.Fileexists.desc1 = File \"",Datei \«"
\r
435 SimExpPan.Fileexists.desc2 = \" existiert bereits. Überschreiben?"
\r
436 SimExpPan.Fileexists.title = Datei existiert bereits
\r
437 SimExpPan.ExportingVar.desc1 = Exportiere Variable 1 aus
\r
438 SimExpPan.ExportingVar.desc2 = Exportiere
\r
439 SimExpPan.ExportingVar.desc3 = Variablen aus
\r
440 SimExpPan.Col.Variable = Variable
\r
441 SimExpPan.Col.Unit = Einheit
\r
444 CsvOptionPanel.separator.space = LEER
\r
445 CsvOptionPanel.separator.tab = TAB
\r
448 ! Custom expression general stuff
\r
449 customExpression.Name = Name
\r
450 customExpression.Symbol = Symbol
\r
451 customExpression.Expression = Ausdruck
\r
452 customExpression.Units = Einheit
\r
453 customExpression.Operator = Operator
\r
454 customExpression.Description = Beschreibung
\r
456 ! Custom expression panel
\r
457 customExpressionPanel.but.NewExpression = Neuer Ausdruck
\r
458 customExpressionPanel.lbl.UpdateNote = Die Simulation muss erst ausgeführt werden, bevor die Daten zum Plotten verfügbar sind.
\r
459 customExpressionPanel.lbl.CalcNote = Ausdrücke werden in der angezeigten Reihenfolge berechnet.
\r
460 customExpressionPanel.lbl.CustomExpressions = Benutzerdefinierte Ausdrücke:
\r
461 customExpression.Units.but.ttip.Remove = Diesen Ausdruck entfernen
\r
462 customExpression.Units.but.ttip.Edit = Diesen Ausdruck bearbeiten
\r
463 customExpression.Units.but.ttip.MoveUp = Ausdruck in der Berechnungsreihenfolge nach oben schieben
\r
464 customExpression.Units.but.ttip.MoveDown = Ausdruck in der Berechnungsreihenfolge nach unten schieben
\r
466 ! Custom expression builder window
\r
467 ExpressionBuilderDialog.title = Ausddrucksgenerator
\r
468 ExpressionBuilderDialog.InsertVariable = Variable einfügen
\r
469 ExpressionBuilderDialog.InsertOperator = Operator einfügen
\r
470 ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Name = Name darf noch nicht benutzt worden sein.
\r
471 ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Symbol = Symbol darf noch nicht benutzt worden sein.
\r
472 ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Expression = Ausdruck darf nur bekannte Symbole und Operatoren verwenden
\r
473 ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations = In andere Simualtionen kopieren
\r
474 ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations.ttip = <html>Erstellt eine Kopie dieses Ausdrucks in eine andere Simulation in diesem Dokument.<br>Überschreibt oder ändert keine bereits existierenden Ausdrücke in anderen Simulationen.
\r
476 ! Custom expression variable selector
\r
477 CustomVariableSelector.title = Variablen-Auswahl
\r
479 ! Custom operator selector
\r
480 CustomOperatorSelector.title = Operator-Auswahl
\r
483 Operator.plus = Addition
\r
484 Operator.minus = Subtraktion
\r
485 Operator.star = Multiplikation
\r
486 Operator.div = Divison
\r
487 Operator.mod = Modulo
\r
488 Operator.pow = Potenzieren
\r
489 Operator.abs = Absolutwert
\r
490 Operator.ceil = aufrunden (auf die nächste Ganzzahl
\r
491 Operator.floor = abrunden (auf die nächste Ganzzahl
\r
492 Operator.sqrt = Quadratwurzel
\r
493 Operator.cbrt = Kubikwurzel
\r
494 Operator.exp = Euler-Zahl hoch Wert (e^x)
\r
495 Operator.ln = Natürlicher Logarithmus
\r
496 Operator.sin = Sinus
\r
497 Operator.cos = Cosinus
\r
498 Operator.tan = Tangens
\r
499 Operator.asin = Arcussinus
\r
500 Operator.acos = Arcuscosinus
\r
501 Operator.atan = Arcustangens
\r
502 Operator.hsin = Sinus hyperbolicus
\r
503 Operator.hcos = Cosinus hyperbolicus
\r
504 Operator.htan = Tangens hyperbolicus
\r
507 MotorPlot.title.Motorplot = Motorkurve
\r
508 MotorPlot.but.Select = Auswahl
\r
509 MotorPlot.Chart.Motorthrustcurve = Motorschubkurve
\r
510 MotorPlot.Chart.Time = Zeit / s
\r
511 MotorPlot.Chart.Thrust = Schub / N
\r
512 MotorPlot.txt.Designation = Bezeichnung:
\r
513 MotorPlot.txt.Manufacturer = Hersteller
\r
514 MotorPlot.txt.Type = Typ:
\r
515 MotorPlot.txt.Delays = Verzögerungen:
\r
516 MotorPlot.txt.Comment = Kommentare:\n
\r
518 ! Simulation plot panel
\r
519 simplotpanel.lbl.Presetplotconf = Plotparameter setzen
\r
520 simplotpanel.lbl.Xaxistype = X-Achse:
\r
521 simplotpanel.lbl.Unit = Einheit:
\r
522 simplotpanel.lbl.Yaxistypes = Y-Achse:
\r
523 simplotpanel.lbl.Flightevents = Flugereignisse:
\r
524 simplotpanel.but.All = Alle auswählen
\r
525 simplotpanel.but.None = Keine
\r
526 simplotpanel.but.NewYaxisplottype = Neuer Y-Achsenplot-Typ
\r
527 simplotpanel.but.Plotflight = Flug plotten
\r
528 simplotpanel.lbl.Axis = Achsen:
\r
529 simplotpanel.but.ttip.Removethisplot = Diesen Plot löschen
\r
530 simplotpanel.Desc = Die Daten werden in zeitlicher Reihenfolge geplottet, auch wenn der X-Achsen-Typ nicht Zeit ist.
\r
531 simplotpanel.OptionPane.lbl1 = Es sind maximal 15 Plots erlaubt.
\r
532 simplotpanel.OptionPane.lbl2 = Plot konnte nicht hinzugefügt werden
\r
533 simplotpanel.AUTO_NAME = Auto
\r
534 simplotpanel.LEFT_NAME = Links
\r
535 simplotpanel.RIGHT_NAME = Rechts
\r
536 simplotpanel.CUSTOM = Benutzerdefiniert
\r
537 SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected = Bitte eine oder mehr Variablen zum Zeichnen der y-Achse hinzufügen..
\r
538 SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected.title = Nichts zu zeichnen
\r
540 ! Component add buttons
\r
541 compaddbuttons.Bodycompandfinsets = Körperteile und Leitwerke
\r
542 compaddbuttons.Nosecone = Spitze
\r
543 compaddbuttons.Bodytube = Körperrohr
\r
544 compaddbuttons.Transition = Übergang
\r
545 compaddbuttons.Trapezoidal = Trapeziod
\r
546 compaddbuttons.Elliptical = Elliptisch
\r
547 compaddbuttons.Freeform = Freiform
\r
548 compaddbuttons.Launchlug = Leit-\nröhrchen
\r
549 compaddbuttons.Innercomponent = Innenteile
\r
550 compaddbuttons.Innertube = Innenrohr
\r
551 compaddbuttons.Coupler = Koppler
\r
552 compaddbuttons.Centeringring = Zentrier-\nring
\r
553 compaddbuttons.Bulkhead = Schott
\r
554 compaddbuttons.Engineblock = Motor-\nblock
\r
555 compaddbuttons.Massobjects = Massenobjekte
\r
556 compaddbuttons.Parachute = Fallschirm
\r
557 compaddbuttons.Streamer = Strömer
\r
558 compaddbuttons.Shockcord = Gummiband
\r
559 compaddbuttons.Masscomponent = Massen-\nobjekt
\r
560 compaddbuttons.Donotaskmeagain = Nicht wieder fragen
\r
561 compaddbuttons.Selectcomppos = Komponentenposition auswählen
\r
562 compaddbuttons.lbl.Youcanchange = Die Standardaktion kann in den Einstellungen geändert werden.
\r
563 compaddbuttons.lbl.insertcomp = Die Komponente nach der aktuellen Komponente oder als letzte Komponente einfügen?
\r
564 compaddbuttons.askPosition.Inserthere = Hier einfügen
\r
565 compaddbuttons.askPosition.Addtotheend = Zum Ende hinzufügen
\r
566 compaddbuttons.askPosition.Cancel = Abbrechen
\r
568 ! Component Analysis Dialog
\r
569 componentanalysisdlg.componentanalysis = Component analysis
\r
570 componentanalysisdlg.lbl.winddir = Windrichtung
\r
571 componentanalysisdlg.TitledBorder.warnings = Warnungen:
\r
572 componentanalysisdlg.ToggleBut.worst = Worst
\r
573 componentanalysisdlg.lbl.angleofattack = Angriffswinkel:
\r
574 componentanalysisdlg.lbl.machnumber = Machzahl:
\r
575 componentanalysisdlg.lbl.rollrate = Rollrate:
\r
576 componentanalysisdlg.lbl.activestages = Aktive Stufen:
\r
577 componentanalysisdlg.lbl.motorconf = Motorkonfiguration:
\r
578 componentanalysisdlg.TabStability.Col = Komponente
\r
579 componentanalysisdlg.TabStability = Stabilität
\r
580 componentanalysisdlg.TabStability.ttip = Stabilitätsinformationen
\r
581 componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Component = Komponente
\r
582 componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Pressure = <html>Druck C<sub>D</sub>
\r
583 componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Base = <html>Base C<sub>D</sub>
\r
584 componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.friction = <html>Reibung C<sub>D</sub>
\r
585 componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.total = <html>Gesamt C<sub>D</sub>
\r
586 componentanalysisdlg.dragTabchar = Luftwiderstand
\r
587 componentanalysisdlg.dragTabchar.ttip = Luftwiderstands-Eigenschaften
\r
588 componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.component = Komponente
\r
589 componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rollforc = Roll forcing coefficient
\r
590 componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rolldamp = Roll damping coefficient
\r
591 componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.total = <html>Gesamt C<sub>l</sub>
\r
592 componentanalysisdlg.rollTableModel = Rolldynamik
\r
593 componentanalysisdlg.rollTableModel.ttip = Rolldynamik
\r
594 componentanalysisdlg.println.closingmethod = Closing method called:
\r
595 componentanalysisdlg.println.settingnam = SETTING NAN VALUES
\r
596 componentanalysisdlg.lbl.reflenght = Referenzlänge:
\r
597 componentanalysisdlg.lbl.refarea = Referenzfläche:
\r
598 !componentanalysisdlg.But.close =Close
\r
599 componentanalysisdlg.TabStability.Col.Component = Komponente
\r
601 ! Custom Material dialog
\r
602 custmatdlg.title.Custommaterial = Benutzerdefiniertes Material
\r
603 custmatdlg.lbl.Materialname = Name des Materials:
\r
604 custmatdlg.lbl.Materialtype = Materialtyp
\r
605 custmatdlg.lbl.Materialdensity = Materialdichte:
\r
606 custmatdlg.checkbox.Addmaterial = Material zur Datenbank hinzufügen
\r
609 ! Ring Component Config
\r
610 ringcompcfg.OuterRadius = Äußerer Radius
\r
611 ringcompcfg.Automatic = Automatisch
\r
612 ringcompcfg.InnerRadius = Innerer Radius
\r
613 ringcompcfg.Thickness = Wandstärke
\r
614 ringcompcfg.Length = Länge
\r
615 ringcompcfg.Positionrelativeto = Relative Position zu:
\r
616 ringcompcfg.plus = plus
\r
617 ringcompcfg.PositionValue = Positionswert
\r
618 ringcompcfg.Radialdistance = Radialer Abstand:
\r
619 ringcompcfg.Distancefrom = Abstand von der Raketenmittellinie
\r
620 ringcompcfg.Radialdirection = Radiale Richtung
\r
621 ringcompcfg.radialdirectionfrom = Die radiale Richtung von der Raketenmittellinie
\r
622 ringcompcfg.but.Reset = Zurücksetzen
\r
623 ringcompcfg.but.Resetcomponant = Komponente auf die Raketenmittellinie zurücksetzen
\r
624 ringcompcfg.EngineBlock.desc = <html>Eine <b>Motorhalterung</b> verhindert, dass der Motor sich im Rohr nach vorne bewegt.<br><br>Um einen Motor hinzuzufügen, ein <b>Körperrohr</b> oder ein <b>Innenrohr</b> hinzufügen und im Reiter <em>Motor</em> als Motorhalterung markieren.
\r
625 ringcompcfg.note.desc = Hinweis: Innenrohre beeinflussen die Aerodynamik der Rakete nicht, auch wenn sie außerhalb des Körperohres liegen.
\r
629 BodyTubecfg.lbl.Bodytubelength = Länge des Körperrohres:
\r
630 BodyTubecfg.lbl.Outerdiameter = Außendurchmesser:
\r
631 BodyTubecfg.lbl.Innerdiameter = Innendurchmesser:
\r
632 BodyTubecfg.lbl.Wallthickness = Wandstärke:
\r
633 BodyTubecfg.tab.General = Allgemein
\r
634 BodyTubecfg.tab.Generalproperties = Allgemeine Eigenschaften
\r
635 BodyTubecfg.tab.Motor = Motor
\r
636 BodyTubecfg.tab.Motormountconf = Motorkonfiguration
\r
637 BodyTubecfg.checkbox.Automatic = Automatisch
\r
638 BodyTubecfg.checkbox.Filled = Gefüllt
\r
641 FinSetConfig.tab.Fintabs = Leitwerke
\r
642 FinSetConfig.tab.Through-the-wall = Durchsteckbare Leitwerke
\r
643 FinSetConfig.but.Converttofreeform = In Freiform konvertieren
\r
644 FinSetConfig.but.Converttofreeform.ttip = Konvertiert diese Leitwerke in eine Freiform
\r
645 FinSetConfig.Convertfinset = Leitwerke konvertieren
\r
646 FinSetConfig.but.Splitfins = Geteilte Leitwerke
\r
647 FinSetConfig.but.Splitfins.ttip = Teilt den Leitwerkssatz in getrennte Leitwerke
\r
648 FinSetConfig.lbl.Through-the-wall = Durchsteckbare Leitwerke:
\r
649 FinSetConfig.lbl.Tablength = Länge:
\r
650 FinSetConfig.ttip.Tablength = Länge des Leitwerks.
\r
651 FinSetConfig.lbl.Tabheight = Höhe:
\r
652 FinSetConfig.ttip.Tabheight = Spannweite des Leitwerks.
\r
653 FinSetConfig.lbl.Tabposition = Position:
\r
654 FinSetConfig.ttip.Tabposition = Position des Leitwerks.
\r
655 FinSetConfig.lbl.relativeto = relativ zu
\r
658 FinMarkingGuide.lbl.Front = Vorne
\r
660 ! MotorDatabaseLoadingDialog
\r
661 MotorDbLoadDlg.title = Lade Motoren
\r
662 MotorDbLoadDlg.Loadingmotors = Lade Motoren...
\r
665 RocketCfg.lbl.Designname = Name der Rakete:
\r
666 RocketCfg.lbl.Designer = Ersteller:
\r
667 RocketCfg.lbl.Comments = Kommentare:
\r
668 RocketCfg.lbl.Revisionhistory = Versionsgeschichte:
\r
669 RocketCfg.lbl.Material = Material:
\r
672 ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Gummibandlänge
\r
674 ! RocketComponentConfig
\r
675 RocketCompCfg.lbl.Componentname = Komponentenname:
\r
676 RocketCompCfg.ttip.Thecomponentname = Name der Komponente.
\r
677 RocketCompCfg.tab.Override = Werte überschreiben
\r
678 RocketCompCfg.tab.MassandCGoverride = Massen- und Schwerpunktsoptionen
\r
679 RocketCompCfg.tab.Figure = Form
\r
680 RocketCompCfg.tab.Figstyleopt = Formoptionen
\r
681 RocketCompCfg.tab.Comment = Kommentar
\r
682 RocketCompCfg.tab.Specifyacomment = Kommentar zu dieser Komponente
\r
683 RocketCompCfg.lbl.Mass = Masse:
\r
684 RocketCompCfg.lbl.Componentmass = Masse der Komponente:
\r
685 RocketCompCfg.lbl.overriddento = (überschrieben auf
\r
686 RocketCompCfg.lbl.overriddenby = (überschrieben durch
\r
687 RocketCompCfg.lbl.Componentmaterial = Material:
\r
688 RocketCompCfg.lbl.Componentfinish = Oberfläche:
\r
689 RocketCompCfg.lbl.ttip.componentmaterialaffects = Das Material beeinflusst die Masse der Komponente.
\r
690 RocketCompCfg.combo.ttip.componentmaterialaffects = Das Material beeinflusst die Masse der Komponente.
\r
691 RocketCompCfg.lbl.longA1 = <html>Die Oberfläche beeinflusst den aerodynamischen Widerstand der Komponente.<br>
\r
692 RocketCompCfg.lbl.longA2 = Der angegebene Wert ist die durchschnittliche Rautiefe der Oberfläche.
\r
693 RocketCompCfg.but.Setforall = Für alle setzen
\r
694 RocketCompCfg.but.ttip.Setforall = Diese Oberflächen für alle Komponenten der Rakete setzen.
\r
695 RocketCompCfg.lbl.Overridemassorcenter = Überschreiben von Masse oder Schwerpunkts von
\r
696 RocketCompCfg.checkbox.Overridemass = Masse überschreiben:
\r
697 RocketCompCfg.checkbox.Overridecenterofgrav = Schwerpunkt überschreiben:
\r
698 RocketCompCfg.checkbox.OverridemassandCG = Masse und Schwerpunkt für alle Unterkomponenten überschreiben
\r
699 RocketCompCfg.lbl.longB1 = <html>Die überschriebene Masse enthält keine Motoren.<br>
\r
700 RocketCompCfg.lbl.longB2 = Die Messung des Schwerpunktes beginnt am Ende von
\r
701 RocketCompCfg.lbl.Commentsonthe = Kommentare zu
\r
702 RocketCompCfg.lbl.Figurestyle = Form:
\r
703 RocketCompCfg.lbl.Componentcolor = Farbe:
\r
704 RocketCompCfg.lbl.Choosecolor = Farbe auswählen
\r
705 RocketCompCfg.checkbox.Usedefaultcolor = Standardfarbe verwenden
\r
706 RocketCompCfg.lbl.Complinestyle = Linienstil:
\r
707 RocketCompCfg.but.Saveasdefstyle = Als Standardstil speichern
\r
708 RocketCompCfg.lbl.Diameter = Durchmesser:
\r
709 RocketCompCfg.lbl.Length = Länge:
\r
710 RocketCompCfg.lbl.Thickness = Wandstärke:
\r
711 RocketCompCfg.checkbox.Endcapped = Verschlossenes Ende
\r
712 RocketCompCfg.ttip.Endcapped = Gibt an, ob das Ende der Schulter geschlossen ist.
\r
713 RocketCompCfg.title.Noseconeshoulder = Spitzenschulter
\r
714 RocketCompCfg.title.Aftshoulder = Schulter hinten
\r
715 RocketCompCfg.border.Foreshoulder = Schulter vorn
\r
716 !RocketCompCfg.lbl.Length = Length:
\r
719 BulkheadCfg.tab.Radius = Radius:
\r
720 BulkheadCfg.tab.Thickness = Wandstärke:
\r
721 BulkheadCfg.tab.General = Allgemein
\r
722 BulkheadCfg.tab.Generalproperties = Allgemeine Eigenschaften
\r
724 !CenteringRingConfig
\r
725 CenteringRingCfg.tab.Outerdiam = Außendurchmesser:
\r
726 CenteringRingCfg.tab.Innerdiam = Innendurchmesser:
\r
727 CenteringRingCfg.tab.Thickness = Wandstärke:
\r
728 CenteringRingCfg.tab.General = Allgemein
\r
729 CenteringRingCfg.tab.Generalproperties = Allgemeine Eigenschaften
\r
731 !ComponentConfigDialog
\r
732 ComponentCfgDlg.configuration = Konfiguration
\r
733 ComponentCfgDlg.configuration1 =
\r
734 ComponentCfgDlg.Modify = Verändern
\r
737 StageConfig.tab.Separation = Stufentrennung
\r
738 StageConfig.tab.Separation.ttip = Stufentrennungs-Optionen
\r
739 StageConfig.separation.lbl.title = Auswählen, wenn diese Stufe getrennt wird:
\r
740 StageConfig.separation.lbl.plus = plus
\r
741 StageConfig.separation.lbl.seconds = Sekunden
\r
743 !EllipticalFinSetConfig
\r
744 EllipticalFinSetCfg.Nbroffins = Anzahl der Leitwerke
\r
745 EllipticalFinSetCfg.Rotation = Rotation:
\r
746 EllipticalFinSetCfg.Fincant = Neigung:
\r
747 EllipticalFinSetCfg.Rootchord = Blatttiefe:
\r
748 EllipticalFinSetCfg.Height = Höhe:
\r
749 EllipticalFinSetCfg.Positionrelativeto = Position relativ zu:
\r
750 EllipticalFinSetCfg.plus = plus
\r
751 EllipticalFinSetCfg.FincrossSection = Querschnitt:
\r
752 EllipticalFinSetCfg.Thickness = Wandstärke:
\r
753 EllipticalFinSetCfg.General = Allgemein
\r
754 EllipticalFinSetCfg.Generalproperties = Allgemeine Eigenschaften
\r
755 EllipticalFinSetCfg.ttip.Fincant = Der Winkel, in dem die Leitwerke zum Körperrohr geneigt sind.
\r
757 !FreeformFinSetConfig
\r
758 FreeformFinSetCfg.tab.General = Allgemein
\r
759 FreeformFinSetCfg.tab.ttip.General = Allgemeine Eigenschaften
\r
760 FreeformFinSetCfg.tab.Shape = Form
\r
761 FreeformFinSetCfg.tab.ttip.Finshape = Leitwerksform
\r
762 FreeformFinSetCfg.lbl.Numberoffins = Anzahl der Leitwerke
\r
763 FreeformFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotation:
\r
764 FreeformFinSetCfg.lbl.Fincant = Neigung:
\r
765 FreeformFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = Der Winkel, in dem die Leitwerke zum Körperrohr geneigt sind.
\r
766 FreeformFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Position relativ zu:
\r
767 FreeformFinSetCfg.lbl.plus = plus
\r
768 FreeformFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Querschnitt:
\r
769 FreeformFinSetCfg.lbl.Thickness = Wandstärke:
\r
770 ! doubleClick1 + 2 form the message "Doppelklick zum Bearbeiten", ungefähr in der Mitte teilen
\r
771 FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick1 = Doppelklick
\r
772 FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick2 = zum Bearbeiten
\r
773 FreeformFinSetConfig.lbl.clickDrag = Klicken+Ziehen: Punkte bewegen und hinzufügen
\r
774 FreeformFinSetConfig.lbl.ctrlClick = Strg+Klick: Punkt löschen
\r
775 FreeformFinSetConfig.lbl.scaleFin = Leitwerk skalieren
\r
779 InnerTubeCfg.tab.Motor = Motor
\r
780 InnerTubeCfg.tab.ttip.Motor = Motorkonfiguration
\r
781 InnerTubeCfg.tab.Cluster = Cluster
\r
782 InnerTubeCfg.tab.ttip.Cluster = Cluster-Konfiguration
\r
783 InnerTubeCfg.tab.Radialpos = Radiale Position
\r
784 InnerTubeCfg.tab.ttip.Radialpos = Radiale Position
\r
785 InnerTubeCfg.lbl.Selectclustercfg = Cluster-Konfiguration auswählen:
\r
786 InnerTubeCfg.lbl.TubeSep = Rohrtrennung
\r
787 InnerTubeCfg.lbl.ttip.TubeSep = Die Trennung der Rohre, 1.0 = die Rohre berühren sich
\r
788 InnerTubeCfg.lbl.Rotation = Rotation:
\r
789 InnerTubeCfg.lbl.ttip.Rotation = Rotationswinkel der Cluster-Konfiguration
\r
790 InnerTubeCfg.lbl.Rotangle = Rotationswinkel der Cluster-Konfiguration
\r
791 InnerTubeCfg.but.Splitcluster = Cluster aufteilen
\r
792 InnerTubeCfg.lbl.longA1 = <html>Den Cluster in einzelne Komponenten aufteilen.<br>
\r
793 InnerTubeCfg.lbl.longA2 = Die dupliziert alle Komponenten innerhalb dieses Innenrohrs.
\r
794 InnerTubeCfg.but.Resetsettings = Einstellungen zurücksetzen
\r
795 InnerTubeCfg.but.ttip.Resetsettings = Setzt die Aufteilung und Rotation auf die Standardwerte zurück
\r
798 LaunchLugCfg.lbl.Length = Länge:
\r
799 LaunchLugCfg.lbl.Outerdiam = Außendurchmesser:
\r
800 LaunchLugCfg.lbl.Innerdiam = Innendurchmesser:
\r
801 LaunchLugCfg.lbl.Thickness = Wandstärke:
\r
802 LaunchLugCfg.lbl.Radialpos = Radiale Position:
\r
803 LaunchLugCfg.lbl.Posrelativeto = Position relativ zu:
\r
804 LaunchLugCfg.lbl.plus = plus
\r
805 LaunchLugCfg.tab.General = Allgemein
\r
806 LaunchLugCfg.tab.Generalprop = Allgemeine Eigenschaften
\r
808 ! MassComponentConfig
\r
809 MassComponentCfg.lbl.Mass = Masse
\r
810 MassComponentCfg.lbl.Density = Geschätzte Dichte:
\r
811 MassComponentCfg.lbl.Length = Länge
\r
812 MassComponentCfg.lbl.Diameter = Durchmesser
\r
813 MassComponentCfg.lbl.PosRelativeto = Position relativ zu:
\r
814 MassComponentCfg.lbl.plus = plus
\r
815 MassComponentCfg.tab.General = Allgemein
\r
816 MassComponentCfg.tab.ttip.General = Allgemeine Eigenschaften
\r
817 MassComponentCfg.tab.Radialpos = Radiale Position
\r
818 MassComponentCfg.tab.ttip.Radialpos = Konfiguration der radialen Position
\r
819 MassComponentCfg.lbl.Radialdistance = Radialer Abstand:
\r
820 MassComponentCfg.lbl.Radialdirection = radiale Richtung:
\r
821 MassComponentCfg.but.Reset = Zurücksetzen
\r
824 MotorCfg.checkbox.compmotormount = Diese Komponente ist eine Motorhalterung
\r
825 MotorCfg.lbl.Motorcfg = Motorkonfiguration
\r
826 MotorCfg.but.New = Neu
\r
827 MotorCfg.lbl.Currentmotor = Aktueller Motor:
\r
828 MotorCfg.lbl.Motoroverhang = Motorüberstand:
\r
829 MotorCfg.lbl.Ignitionat = Zündung bei:
\r
830 MotorCfg.lbl.plus = plus
\r
831 MotorCfg.lbl.seconds = Sekunden
\r
832 MotorCfg.lbl.longA1 = Das aktuelle Design hat im Moment nur eine Stufe.
\r
833 MotorCfg.lbl.longA2 = Stufen können durch Klicken auf \«Neue Stufe\« hinzugefügt werden.
\r
834 MotorCfg.lbl.longB1 = Das aktuelle Design hat im Moment nur eine Stufe.
\r
835 MotorCfg.lbl.longB2 = Stufen.
\r
836 MotorCfg.but.Selectmotor = Motor auswählen
\r
837 MotorCfg.but.Removemotor = Motor entfernen
\r
838 MotorCfg.lbl.motorLabel = Keiner
\r
841 NoseConeCfg.lbl.Noseconeshape = Spitzenform:
\r
842 NoseConeCfg.lbl.Shapeparam = Formparameter:
\r
843 NoseConeCfg.lbl.Noseconelength = Spitzenlänge:
\r
844 NoseConeCfg.lbl.Basediam = Basisdurchmesser:
\r
845 NoseConeCfg.checkbox.Automatic = Automatisch
\r
846 NoseConeCfg.lbl.Wallthickness = Wandstärke:
\r
847 NoseConeCfg.checkbox.Filled = gefüllt
\r
848 NoseConeCfg.tab.General = Allgemein
\r
849 NoseConeCfg.tab.ttip.General = Allgemeine Eigenschaften
\r
850 NoseConeCfg.tab.Shoulder = Schulter
\r
851 NoseConeCfg.tab.ttip.Shoulder = Schultereigenschaften
\r
854 ParachuteCfg.lbl.Canopy = Fallschirmkappe:
\r
855 ParachuteCfg.lbl.Diameter = Durchmesser:
\r
856 ParachuteCfg.lbl.Material = Material:
\r
857 ParachuteCfg.combo.MaterialModel = Das Material beeinflusst die Masse der Komponente.
\r
858 ParachuteCfg.lbl.longA1 = <html>Luftwiderstandskoeffizient C<sub>D</sub>:
\r
859 ParachuteCfg.lbl.longB1 = <html>Der Luftwiderstandsbeiwert relativ zur Gesamtfläche des Fallschirms.<br>
\r
860 ParachuteCfg.lbl.longB2 = Ein größerer Luftwiderstand führt zu einer kleineren Sinkrate.
\r
861 ParachuteCfg.lbl.longB3 = Ein typischer Wert für Fallschirme ist 0,8.
\r
862 ParachuteCfg.but.Reset = Zurücksetzen
\r
863 ParachuteCfg.lbl.Shroudlines = Fangleinen:
\r
864 ParachuteCfg.lbl.Numberoflines = Anzahl der Leinen:
\r
865 ParachuteCfg.lbl.Linelength = Länge der Leinen:
\r
866 ParachuteCfg.lbl.Material = Material:
\r
867 ParachuteCfg.lbl.Posrelativeto = Position relativ zu:
\r
868 ParachuteCfg.lbl.plus = plus
\r
869 ParachuteCfg.lbl.Packedlength = gepackte Länge:
\r
870 ParachuteCfg.lbl.Packeddiam = gepackter Durchmesser:
\r
871 ParachuteCfg.lbl.Deploysat = Auswurf bei
\r
872 ParachuteCfg.lbl.seconds = Sekunden
\r
873 ParachuteCfg.lbl.Altitude = Höhe:
\r
874 ParachuteCfg.tab.General = Allgemein
\r
875 ParachuteCfg.tab.ttip.General = Allgemeine Eigenschaften
\r
876 ParachuteCfg.tab.Radialpos = Radiale Position
\r
877 ParachuteCfg.tab.ttip.Radialpos = Konfiguration der radialen Position
\r
878 ParachuteCfg.lbl.Radialdistance = Radialer Abstand:
\r
879 ParachuteCfg.lbl.Radialdirection = radiale Richtung:
\r
880 ParachuteCfg.but.Reset = Zurücksetzen
\r
881 ParachuteCfg.lbl.plusdelay = plus
\r
884 ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Länge des Gummibands
\r
885 ShockCordCfg.lbl.Shockcordmaterial = Material des Gummibands:
\r
886 ShockCordCfg.lbl.Posrelativeto = Position relativ zu:
\r
887 ShockCordCfg.lbl.plus = plus
\r
888 ShockCordCfg.lbl.Packedlength = gepackte Länge:
\r
889 ShockCordCfg.lbl.Packeddiam = gepackter Durchmesser:
\r
890 ShockCordCfg.tab.General = Allgemein
\r
891 ShockCordCfg.tab.ttip.General = Allgemeine Eigenschaften
\r
894 SleeveCfg.tab.Outerdiam = Außendurchmesser:
\r
895 SleeveCfg.tab.Innerdiam = Innendurchmesser:
\r
896 SleeveCfg.tab.Wallthickness = Wandstärke:
\r
897 SleeveCfg.tab.Length = Länge:
\r
898 SleeveCfg.tab.General = Allgemein
\r
899 SleeveCfg.tab.Generalproperties = Allgemeine Eigenschaften
\r
902 StreamerCfg.lbl.Striplength = Länge des Strömers:
\r
903 StreamerCfg.lbl.Stripwidth = Breite des Strömers:
\r
904 StreamerCfg.lbl.Striparea = Fläche des Strömers:
\r
905 StreamerCfg.lbl.Aspectratio = Seitenverhältnis:
\r
906 StreamerCfg.lbl.Material = Material:
\r
907 StreamerCfg.combo.ttip.MaterialModel = Das Material beeinflusst die Masse der Komponente.
\r
908 StreamerCfg.lbl.longA1 = <html>Widerstandskoeffizient C<sub>D</sub>:
\r
909 StreamerCfg.lbl.longB1 = <html>Der Widerstandskoeffizient des Strömers hängt von der Gesamtfläche ab.<br>
\r
910 StreamerCfg.lbl.longB2 = Ein größerer Luftwiderstandskoeffizient führt zu einer kleineren Sinkrate.
\r
911 StreamerCfg.lbl.Automatic = Automatisch
\r
912 StreamerCfg.lbl.longC1 = Der Luftwiderstandskoeffizient hängt von der Fläche des Strömers ab.
\r
913 StreamerCfg.lbl.Posrelativeto = Position relativ zu:
\r
914 StreamerCfg.lbl.plus = plus
\r
915 StreamerCfg.lbl.Packedlength = gepackte Länge:
\r
916 StreamerCfg.lbl.Packeddiam = gepackter Durchmesser:
\r
917 StreamerCfg.lbl.Deploysat = Auswurf bei
\r
918 StreamerCfg.lbl.seconds = Sekunden
\r
919 StreamerCfg.lbl.Altitude = Höhe:
\r
920 StreamerCfg.tab.General = Allgemein
\r
921 StreamerCfg.tab.ttip.General = Allgemeine Eigenschaften
\r
922 StreamerCfg.tab.Radialpos = Radiale Position
\r
923 StreamerCfg.tab.ttip.Radialpos = Konfiguration der radialen Position
\r
924 StreamerCfg.lbl.Radialdistance = Radialer Abstand:
\r
925 StreamerCfg.lbl.Radialdirection = radiale Richtung:
\r
926 StreamerCfg.but.Reset = Zurücksetzen
\r
927 StreamerCfg.lbl.plusdelay = plus
\r
929 ! ThicknessRingComponentConfig
\r
930 ThicknessRingCompCfg.tab.Outerdiam = Außendurchmesser:
\r
931 ThicknessRingCompCfg.tab.Innerdiam = Innendurchmesser:
\r
932 ThicknessRingCompCfg.tab.Wallthickness = Wandstärke:
\r
933 ThicknessRingCompCfg.tab.Length = Länge:
\r
934 ThicknessRingCompCfg.tab.General = Allgemein
\r
935 ThicknessRingCompCfg.tab.Generalprop = Allgemeine Eigenschaften
\r
938 TransitionCfg.lbl.Transitionshape = Form des Übergangs
\r
939 TransitionCfg.checkbox.Clipped = geklemmt
\r
940 TransitionCfg.lbl.Shapeparam = Formparameter:
\r
941 TransitionCfg.lbl.Transitionlength = Länge des Übergangs:
\r
942 TransitionCfg.lbl.Forediam = Vorderer Durchmesser
\r
943 TransitionCfg.checkbox.Automatic = Automatisch
\r
944 TransitionCfg.lbl.Aftdiam = Hinterer Durchmesser
\r
945 TransitionCfg.lbl.Wallthickness = Wandstärke:
\r
946 TransitionCfg.checkbox.Filled = gefüllt
\r
947 TransitionCfg.tab.General = Allgemein
\r
948 TransitionCfg.tab.Generalproperties = Allgemeine Eigenschaften
\r
949 TransitionCfg.tab.Shoulder = Schulter
\r
950 TransitionCfg.tab.Shoulderproperties = Schultereigenschaften
\r
952 ! TrapezoidFinSetConfig
\r
953 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Nbroffins = Anzahl der Leitwerke
\r
954 TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Nbroffins = Anzahl der Leitwerke in diesem Satz
\r
955 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotation der Leitwerke
\r
956 TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Finrotation = Winkel des ersten Leitwerks in diesem Satz
\r
957 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Fincant = Neigung:
\r
958 TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = Der Winkel, in dem die Leitwerke zum Körperrohr geneigt sind.
\r
959 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Rootchord = Blatttiefe:
\r
960 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Tipchord = Blatttiefe (Spitze)
\r
961 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Height = Höhe:
\r
962 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweeplength = Blattbreite:
\r
963 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweepangle = Pfeilungswinkel
\r
964 TrapezoidFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Leitwerksquerschnitt
\r
965 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Thickness = Wandstärke:
\r
966 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Position relativ zu:
\r
967 TrapezoidFinSetCfg.lbl.plus = plus
\r
968 TrapezoidFinSetCfg.tab.General = Allgemein
\r
969 TrapezoidFinSetCfg.tab.Generalproperties = Allgemeine Eigenschaften
\r
971 !MotorConfigurationModel
\r
972 MotorCfgModel.Editcfg = Konfiguration bearbeiten
\r
974 ! StorageOptionChooser
\r
975 StorageOptChooser.lbl.Simdatatostore = Zu speichernde Simulationsdaten:
\r
976 StorageOptChooser.rdbut.Allsimdata = Alle Simulationsdaten
\r
977 StorageOptChooser.lbl.longA1 = <html>Speichert alle Simulationsdaten.<br>
\r
978 StorageOptChooser.lbl.longA2 = Dies kann sehr große Dateien erzeugen!
\r
979 StorageOptChooser.rdbut.Every = Alle Simulationsdaten
\r
980 StorageOptChooser.lbl.longB1 = <html>Speicher plotbare Daten in etwa diesem Abstand.<br>
\r
981 StorageOptChooser.lbl.longB2 = Größere Werte erzeugen kleinere Dateien.
\r
982 StorageOptChooser.lbl.seconds = Sekunden
\r
983 StorageOptChooser.rdbut.Onlyprimfig = Nur die wichtigsten Werte
\r
984 StorageOptChooser.lbl.longC1 = <html>Speichert nur die Werte, die in der Zusammenfassung stehen.<br>
\r
985 StorageOptChooser.lbl.longC2 = Dies ergibt die kleinsten Dateien
\r
986 StorageOptChooser.checkbox.Compfile = Datei komprimieren
\r
987 StorageOptChooser.lbl.UsingComp = Kompression der Datei verringert die Größe signifikant.
\r
988 StorageOptChooser.lbl.longD1 = Eine Schätzung der Dateigröße mit den gegebenen Optionen.
\r
989 StorageOptChooser.ttip.Saveopt = Speicheroptionen
\r
990 StorageOptChooser.lbl.Estfilesize = Voraussichtliche Dateigröße:
\r
991 StorageOptChooser.lbl.Saveopt = Speicheroptionen
\r
993 ! ThrustCurveMotorSelectionPanel
\r
994 TCMotorSelPan.lbl.Selrocketmotor = Raketenmotor auswählen:
\r
995 TCMotorSelPan.checkbox.hideSimilar = Ähnliche Schubkurven verbergen
\r
996 TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc1 = Alle Motoren anzeigen
\r
997 TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc2 = Motoren anzeigen, deren Durchmesser kleiner als der der Motorhalterung ist
\r
998 TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc3 = Motoren anzeigen, deren Durchmesser gleich der der Motorhalterung ist
\r
999 TCMotorSelPan.lbl.Motormountdia = Durchmesser der Motorhalterung
\r
1000 TCMotorSelPan.lbl.Search = Suchen:
\r
1001 TCMotorSelPan.lbl.Selectthrustcurve = Schubkurve auswählen:
\r
1002 TCMotorSelPan.lbl.Ejectionchargedelay = Verzögerung der Ausstoßladung:
\r
1003 TCMotorSelPan.equalsIgnoreCase.None = keine
\r
1004 TCMotorSelPan.lbl.NumberofsecondsorNone = (Anzahl der Sekunden oder \«keine\«)
\r
1005 TCMotorSelPan.lbl.Totalimpulse = Gesamtimpuls:
\r
1006 TCMotorSelPan.lbl.Avgthrust = Durchschn. Schub:
\r
1007 TCMotorSelPan.lbl.Maxthrust = max. Schub
\r
1008 TCMotorSelPan.lbl.Burntime = Brenndauer:
\r
1009 TCMotorSelPan.lbl.Launchmass = Startmasse:
\r
1010 TCMotorSelPan.lbl.Emptymass = Leermasse:
\r
1011 TCMotorSelPan.lbl.Datapoints = Datenpunkte:
\r
1012 TCMotorSelPan.lbl.Digest = Übersicht:
\r
1013 TCMotorSelPan.title.Thrustcurve = Schubkurve:
\r
1014 TCMotorSelPan.title.Thrust = Schub:
\r
1015 TCMotorSelPan.delayBox.None = keine
\r
1019 PlotDialog.title.Flightdataplot = Flugdatenplot
\r
1020 PlotDialog.Chart.Simulatedflight = Simulierter Flug
\r
1021 PlotDialog.CheckBox.Showdatapoints = Datenpunkte anzeigen
\r
1022 PlotDialog.lbl.Chart = Klicken+ziehen: runter+rechts um hinein zu zoomen, hoch+links um heraus zu zoomen
\r
1025 ! "main" prefix is used for the main application dialog
\r
1027 # FIXME: Rename the description keys
\r
1029 main.menu.file = Datei
\r
1030 main.menu.file.desc = Dateiaufgaben
\r
1031 main.menu.file.new = Neu
\r
1032 main.menu.file.new.desc = Ein neues Raketendesign erstellen
\r
1033 main.menu.file.open = Öffnen...
\r
1034 BasicFrame.item.Openrocketdesign = Raketendesign öffnen
\r
1035 main.menu.file.openExample = Beispiel öffnen..
\r
1036 BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = Beispieldesign öffnen
\r
1037 main.menu.file.save = Speichern
\r
1038 BasicFrame.item.SavecurRocketdesign = Aktuelles Raketendesign speichern
\r
1039 main.menu.file.saveAs = Speichern unter...
\r
1040 BasicFrame.item.SavecurRocketdesnewfile = Aktuelles Raketendesign in eine neue Datei speichern
\r
1041 main.menu.file.print = Drucken / als PDF exportieren...
\r
1042 BasicFrame.item.Printpart = Komponentenliste und Leitwerkschablone drucken
\r
1043 main.menu.file.close = Schließen
\r
1044 BasicFrame.item.Closedesign = Aktuelles Raketendesign schließen
\r
1045 main.menu.file.quit = Beenden
\r
1046 BasicFrame.item.Quitprogram = Programm beenden
\r
1048 main.menu.edit = Bearbeiten
\r
1049 BasicFrame.menu.Rocketedt = Rakete bearbeiten
\r
1050 main.menu.edit.undo = Rückgängig
\r
1051 main.menu.edit.undo.desc = Die letze Aktion rückgängig machen
\r
1052 main.menu.edit.redo = Wiederholen
\r
1053 main.menu.edit.redo.desc = Die letzte Aktion wiederholen
\r
1054 main.menu.edit.cut = Ausschneiden
\r
1055 main.menu.edit.copy = Kopieren
\r
1056 main.menu.edit.paste = Einfügen
\r
1057 main.menu.edit.delete = Löschen
\r
1058 main.menu.edit.resize = Skalieren...
\r
1059 main.menu.edit.resize.desc = Teile des Raketendesigns skalieren
\r
1060 main.menu.edit.preferences = Einstellungen
\r
1061 main.menu.edit.preferences.desc = Einstellungen der Anwenung ändern
\r
1063 main.menu.analyze = Analysieren
\r
1064 main.menu.analyze.desc = Rakete analysieren
\r
1065 main.menu.analyze.componentAnalysis = Komponente analysieren
\r
1066 main.menu.analyze.componentAnalysis.desc = Komponenten der Rakete einzeln analysieren
\r
1067 main.menu.analyze.optimization = Rocket optimization
\r
1068 main.menu.analyze.optimization.desc = General rocket design optimization
\r
1070 main.menu.help = Hilfe
\r
1071 main.menu.help.desc = Informationen über OpenRocket
\r
1072 main.menu.help.tours = Geführte Tour
\r
1073 main.menu.help.tours.desc = Eine geführte Tour durch OpenRocket
\r
1074 main.menu.help.license = Lizenz
\r
1075 main.menu.help.license.desc = OpenRocket Lizenzinformationen
\r
1076 main.menu.help.bugReport = Fehlerbericht
\r
1077 main.menu.help.bugReport.desc = Informationen über melden von Fehlern in OpenRocket
\r
1078 main.menu.help.debugLog = Debug-Log
\r
1079 main.menu.help.debugLog.desc = OpenRocket Debuglog ansehen
\r
1080 main.menu.help.about = Über
\r
1081 main.menu.help.about.desc = Copyright-Details über OpenRocket
\r
1083 main.menu.debug = Debug
\r
1084 main.menu.debug.whatisthismenu = Was macht diese Menü?
\r
1085 main.menu.debug.createtestrocket = Eine Testrakete erstellen
\r
1088 ! Translate here all material database
\r
1091 ! Material database
\r
1093 material.acrylic = Acryl
\r
1094 material.aluminum = Aluminum
\r
1095 material.balsa = Balsa
\r
1096 material.basswood = Linde
\r
1097 material.birch = Birke
\r
1098 material.brass = Messing
\r
1099 material.cardboard = Karton
\r
1100 material.carbon_fiber = Kohlefaser
\r
1101 material.cork = Kork
\r
1102 material.depron_xps = Depron (XPS)
\r
1103 material.fiberglass = Glasfaser
\r
1104 material.kraft_phenolic = Pertinax
\r
1105 material.maple = Ahorn
\r
1106 material.paper_office = Papier (Büro)
\r
1107 material.pine = Kiefer
\r
1108 material.plywood_birch = Sperrholz (Birke)
\r
1109 material.polycarbonate_lexan = Polycarbonat (Lexan)
\r
1110 material.polystyrene = Polystyrène
\r
1111 material.pvc = PVC
\r
1112 material.spruce = Fichte
\r
1113 material.steel = Stahl
\r
1114 material.styrofoam_generic_eps = Styropor (EPS)
\r
1115 material.styrofoam_blue_foam_xps = Styrodur (XPS)
\r
1116 material.titanium = Titan
\r
1117 material.quantum_tubing = Quantum-Röhren
\r
1118 material.blue_tube = 'Blue tube'-Röhren
\r
1120 material.ripstop_nylon = Ripstop Nylon
\r
1121 material.mylar = Mylar
\r
1122 material.polyethylene_thin = Polyethylen (dünn)
\r
1123 material.polyethylene_heavy = Polyethylen (schwer)
\r
1124 material.silk = Seide
\r
1125 material.paper_office = Papier (Büro)
\r
1126 material.cellophane = Zellophan
\r
1127 material.crepe_paper = Krepppapier
\r
1129 material.thread_heavy_duty = Faden (stark)
\r
1130 material.elastic_cord_round_2_mm_1_16_in = Elastikband (rund, 2mm, 1/16 in)
\r
1131 material.elastic_cord_flat_6_mm_1_4_in = Elastikband (flach, 6mm, 1/4 in)
\r
1132 material.elastic_cord_flat_12_mm_1_2_in = Elastikband (flach, 12mm, 1/2 in)
\r
1133 material.elastic_cord_flat_19_mm_3_4_in = Elastikband (flach, 19mm, 3/4 in)
\r
1134 material.elastic_cord_flat_25_mm_1_in = Elastikband (flach, 25mm, 1 in)
\r
1135 material.braided_nylon_2_mm_1_16_in = Nylonflachband (2 mm, 1/16 in)
\r
1136 material.braided_nylon_3_mm_1_8_in = Nylonflachband (3 mm, 1/8 in)
\r
1137 material.tubular_nylon_11_mm_7_16_in = Tubular Nylon (11 mm, 7/16 in)
\r
1138 material.tubular_nylon_14_mm_9_16_in = Tubular Nylon (14 mm, 9/16 in)
\r
1139 material.tubular_nylon_25_mm_1_in = Tubular Nylon (25 mm, 1 in)
\r
1141 ! ExternalComponent
\r
1142 ExternalComponent.Rough = Rau
\r
1143 ExternalComponent.Unfinished = unbehandelt
\r
1144 ExternalComponent.Regularpaint = normale Farbe
\r
1145 ExternalComponent.Smoothpaint = glatte Farbe
\r
1146 ExternalComponent.Polished = poliert
\r
1149 LineStyle.Solid = durchgehend
\r
1150 LineStyle.Dashed = gestrichelt
\r
1151 LineStyle.Dotted = gepunktet
\r
1152 LineStyle.Dash-dotted = Strich-Punkt
\r
1153 LineStyle.Defaultstyle = Standardstil
\r
1156 Shape.Conical = Konisch
\r
1157 Shape.Conical.desc1 = Eine konische Spitze hat ein dreieckiges Profil
\r
1158 Shape.Conical.desc2 = Ein konischer Übergang hat gerade Kanten
\r
1159 Shape.Ogive = Ogive
\r
1160 Shape.Ogive.desc1 = Eine ogive Spitze hat das Profil eines Kreissegments. Der Formparamter 1 erzeugt eine <b>tangentiale Ogive</b>, die einen weichen Übergang zum Körperrohr hat, Werte kleiner 1 erzeugen eine <b>sekante Ogive<b>.
\r
1161 Shape.Ogive.desc2 = Eine ogive Spitze hat das Profil eines Kreissegments. Der Formparamter 1 erzeugt eine <b>tangentiale Ogive</b>, die einen weichen Übergang zum Körperrohr am hinteren Ende hat, Werte kleiner 1 erzeugen eine <b>sekante Ogive<b>.
\r
1162 Shape.Ellipsoid = Ellipsoid
\r
1163 Shape.Ellipsoid.desc1 = Eine ellipsoide Spitze hat ein Profil einer Halbellipse mit der einer Hauptachsenlänge von 2×<i>Länge</i> und <i>Durchmesser</i>
\r
1164 Shape.Ellipsoid.desc2 = Ein ellipsoider Übergang hat das Profil einer Halbellipse mit einer Hauptachsenlänge von 2×<i>Länge</i> und <i>Durchmesser</i>. If the transition is not clipped, then the profile is extended at the center by the corresponding radius.
\r
1165 Shape.Powerseries = Power series
\r
1166 Shape.Powerseries.desc1 = Eine Potenzreihenspitze hat das Profil <i>Radius</i> × (<i>x</i> / <i>Länge</i>)<sup><i>k</i></sup> wobei <i>k</i> der Formparameter ist. Für <i>k</i>=0.5 ist dies eine <b>parabolische</b> Spitze, für <i>k</i>=0.75 eine <b>^\u00BE</b>, und für <i>k</i>=1 eine <b>konische</b> Spitze.
\r
1167 Shape.Powerseries.desc2 = A power series transition has a profile of <i>Radius</i> × (<i>x</i> / <i>Length</i>)<sup><i>k</i></sup> where <i>k</i> is the shape parameter. For <i>k</i>=0.5 the transition is <b>\u00BD-power</b> or <b>parabolic</b>, for <i>k</i>=0.75 a <b>\u00BE-power</b>, and for <i>k</i>=1 <b>conical</b>.
\r
1168 Shape.Parabolicseries = Parabolic series
\r
1169 Shape.Parabolicseries.desc1 = A parabolic series nose cone has a profile of a parabola. The shape parameter defines the segment of the parabola to utilize. The shape parameter 1.0 produces a <b>full parabola</b> which is tangent to the body tube, 0.75 produces a <b>3/4 parabola</b>, 0.5 procudes a <b>1/2 parabola</b> and 0 produces a <b>conical</b> nose cone.
\r
1170 Shape.Parabolicseries.desc2 = A parabolic series transition has a profile of a parabola. The shape parameter defines the segment of the parabola to utilize. The shape parameter 1.0 produces a <b>full parabola</b> which is tangent to the body tube at the aft end, 0.75 produces a <b>3/4 parabola</b>, 0.5 procudes a <b>1/2 parabola</b> and 0 produces a <b>conical</b> transition.
\r
1171 Shape.Haackseries = Haack series
\r
1172 Shape.Haackseries.desc1 = The Haack series nose cones are designed to minimize drag. The shape parameter 0 produces an <b>LD-Haack</b> or <b>Von Karman</b> nose cone, which minimizes drag for fixed length and diameter, while a value of 0.333 produces an <b>LV-Haack</b> nose cone, which minimizes drag for fixed length and volume.
\r
1173 Shape.Haackseries.desc2 = The Haack series <i>nose cones</i> are designed to minimize drag. These transition shapes are their equivalents, but do not necessarily produce optimal drag for transitions. The shape parameter 0 produces an <b>LD-Haack</b> or <b>Von Karman</b> shape, while a value of 0.333 produces an <b>LV-Haack</b> shape.
\r
1177 RocketComponent.Position.TOP = oberes Ende der übergeordneten Komponente
\r
1178 RocketComponent.Position.MIDDLE = Mitte der übergeordneten Komponente
\r
1179 RocketComponent.Position.BOTTOM = unteres Ende der übergeordneten Komponente
\r
1180 RocketComponent.Position.AFTER = nach der übergeordneten Komponente
\r
1181 RocketComponent.Position.ABSOLUTE = zur Spitze
\r
1184 LaunchLug.Launchlug = Leitröhrchen
\r
1186 NoseCone.NoseCone = Spitze
\r
1188 Transition.Transition = Übergang
\r
1190 Stage.Stage = Stufe
\r
1192 Stage.SeparationEvent.UPPER_IGNITION = Oberstufen-Motorzündung
\r
1193 Stage.SeparationEvent.IGNITION = Zündung der aktuellen Stufe
\r
1194 Stage.SeparationEvent.BURNOUT = Brennschluss der aktuelle Stufe
\r
1195 Stage.SeparationEvent.EJECTION = Ausstoßladung der aktuellen Stufe
\r
1196 Stage.SeparationEvent.LAUNCH = Start
\r
1197 Stage.SeparationEvent.NEVER = Nie
\r
1200 BodyTube.BodyTube = Körperrohr
\r
1202 TubeCoupler.TubeCoupler = Koppler
\r
1204 InnerTube.InnerTube = Innenrohr
\r
1206 TrapezoidFinSet.TrapezoidFinSet = Trapezoide Leitwerke
\r
1208 FreeformFinSet.FreeformFinSet = Frei geformte Leitwerke
\r
1210 MassComponent.MassComponent = Masse
\r
1212 Parachute.Parachute = Fallschirm
\r
1214 ShockCord.ShockCord = Gummiband
\r
1216 Bulkhead.Bulkhead = Schott
\r
1219 Rocket.motorCount.Nomotor = [Keine Motoren]
\r
1220 Rocket.compname.Rocket = Rakete
\r
1223 MotorMount.IgnitionEvent.AUTOMATIC = Automatisch (Start oder Ausstoßladung)
\r
1224 MotorMount.IgnitionEvent.LAUNCH = Start
\r
1225 MotorMount.IgnitionEvent.EJECTION_CHARGE = Erste Ausstoßladung der vorherigen Stufe
\r
1226 MotorMount.IgnitionEvent.BURNOUT = Erster Brennschluss der vorherigen Stufe
\r
1227 MotorMount.IgnitionEvent.NEVER = Nie
\r
1230 ComponentIcons.Nosecone = Spitze
\r
1231 ComponentIcons.Bodytube = Körperrohr
\r
1232 ComponentIcons.Transition = Übergang
\r
1233 ComponentIcons.Trapezoidalfinset = Trapezoide Leitwerke
\r
1234 ComponentIcons.Ellipticalfinset = Elliptische Leitwerke
\r
1235 ComponentIcons.Freeformfinset = Frei geformte Leitwerke
\r
1236 ComponentIcons.Launchlug = Leitröhrchen
\r
1237 ComponentIcons.Innertube = Innenrohr
\r
1238 ComponentIcons.Tubecoupler = Koppler
\r
1239 ComponentIcons.Centeringring = Zentrierring
\r
1240 ComponentIcons.Bulkhead = Schott
\r
1241 ComponentIcons.Engineblock = Motorhalterung
\r
1242 ComponentIcons.Parachute = Fallschirm
\r
1243 ComponentIcons.Streamer = Strömer
\r
1244 ComponentIcons.Shockcord = Gummiband
\r
1245 ComponentIcons.Masscomponent = Masse
\r
1246 ComponentIcons.disabled = (deaktiviert)
\r
1249 StageAction.Stage = Stufe
\r
1252 RecoveryDevice.DeployEvent.LAUNCH = Start (plus NN Sekunden)
\r
1253 RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = Erste Ausstoßladung dieser Stufe
\r
1254 RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = Apogäum
\r
1255 RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = Spezifische Höhe während der Landephase
\r
1256 RecoveryDevice.DeployEvent.CURRENT_STAGE_SEPARATION = Trennung der aktuellen Stufe
\r
1257 RecoveryDevice.DeployEvent.LOWER_STAGE_SEPARATION = Unterstufen-Trennung
\r
1258 RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Nie
\r
1261 FlightEvent.Type.LAUNCH = Start
\r
1262 FlightEvent.Type.IGNITION = Motorzündung
\r
1263 FlightEvent.Type.LIFTOFF = Abheben
\r
1264 FlightEvent.Type.LAUNCHROD = Verlassen der Startrampe
\r
1265 FlightEvent.Type.BURNOUT = Motorbrennschluss
\r
1266 FlightEvent.Type.EJECTION_CHARGE = Ausstoßladung
\r
1267 FlightEvent.Type.STAGE_SEPARATION = Stufentrennung
\r
1268 FlightEvent.Type.APOGEE = Apogäum
\r
1269 FlightEvent.Type.RECOVERY_DEVICE_DEPLOYMENT = Auslösung des Bergungssystems
\r
1270 FlightEvent.Type.GROUND_HIT = Landung
\r
1271 FlightEvent.Type.SIMULATION_END = Ende der Simulation
\r
1272 FlightEvent.Type.ALTITUDE = Höhenänderung
\r
1274 ! ThrustCurveMotorColumns
\r
1275 TCurveMotorCol.MANUFACTURER = Hersteller
\r
1276 TCurveMotorCol.DESIGNATION = Bezeichnung
\r
1277 TCurveMotorCol.TYPE = Typ
\r
1278 TCurveMotorCol.DIAMETER = Durchmesser
\r
1279 TCurveMotorCol.LENGTH = Länge
\r
1282 RocketInfo.lengthLine.Length = Länge
\r
1283 RocketInfo.lengthLine.maxdiameter = , max. Durchmesser
\r
1284 RocketInfo.massText1 = Masse mit Motoren
\r
1285 RocketInfo.massText2 = Masse ohne Motoren
\r
1286 RocketInfo.at = bei M=
\r
1287 RocketInfo.cgText = CG:
\r
1288 RocketInfo.cpText = CP:
\r
1289 RocketInfo.stabText = Stabilität:
\r
1290 RocketInfo.Warning = Warnung:
\r
1291 RocketInfo.Calculating = Berechne...
\r
1292 RocketInfo.Apogee = Apogäum:
\r
1293 RocketInfo.Maxvelocity = max. Geschwindigkeit:
\r
1294 RocketInfo.Maxacceleration = max. Beschleunigung:
\r
1295 RocketInfo.apogeeValue = N/A
\r
1296 RocketInfo.Mach = (Mach
\r
1297 RocketInfo.velocityValue = N/A
\r
1298 RocketInfo.accelerationValue = N/A
\r
1301 FinSet.CrossSection.SQUARE = Quadrat
\r
1302 FinSet.CrossSection.ROUNDED = Abgerundet
\r
1303 FinSet.CrossSection.AIRFOIL = Tragfläche
\r
1304 FinSet.TabRelativePosition.FRONT = Root chord leading edge
\r
1305 FinSet.TabRelativePosition.CENTER = Root chord midpoint
\r
1306 FinSet.TabRelativePosition.END = Root chord trailing edge
\r
1309 FlightDataType.TYPE_TIME = Zeit
\r
1310 FlightDataType.TYPE_ALTITUDE = Höhe
\r
1311 FlightDataType.TYPE_VELOCITY_Z = Vertikalgeschwindigkeit
\r
1312 FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_Z = Vertikalbeschleunigung
\r
1313 FlightDataType.TYPE_VELOCITY_TOTAL = Gesamtgeschwindigkeit
\r
1314 FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_TOTAL = Gesamtbeschleunigung
\r
1315 FlightDataType.TYPE_POSITION_X = Position upwind
\r
1316 FlightDataType.TYPE_POSITION_Y = Position parallel to wind
\r
1317 FlightDataType.TYPE_POSITION_XY = Lateral distance
\r
1318 FlightDataType.TYPE_POSITION_DIRECTION = Lateral direction
\r
1319 FlightDataType.TYPE_VELOCITY_XY = Lateral velocity
\r
1320 FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_XY = Lateral acceleration
\r
1321 FlightDataType.TYPE_AOA = Angriffswinkel
\r
1322 FlightDataType.TYPE_ROLL_RATE = Rollrate
\r
1323 FlightDataType.TYPE_PITCH_RATE = Nickrate
\r
1324 FlightDataType.TYPE_YAW_RATE = Gierrate
\r
1325 FlightDataType.TYPE_MASS = Masse
\r
1326 FlightDataType.TYPE_LONGITUDINAL_INERTIA = Longitudinal moment of inertia
\r
1327 FlightDataType.TYPE_ROTATIONAL_INERTIA = Rotational moment of inertia
\r
1328 FlightDataType.TYPE_CP_LOCATION = Position vom CP
\r
1329 FlightDataType.TYPE_CG_LOCATION = Position vom CG
\r
1330 FlightDataType.TYPE_STABILITY = Stabilität in Kalibern
\r
1331 FlightDataType.TYPE_MACH_NUMBER = Machzahl
\r
1332 FlightDataType.TYPE_REYNOLDS_NUMBER = Reynoldszahl
\r
1333 FlightDataType.TYPE_THRUST_FORCE = Schub
\r
1334 FlightDataType.TYPE_DRAG_FORCE = Luftwiderstandskraft
\r
1335 FlightDataType.TYPE_DRAG_COEFF = Luftwiderstandskoeffizient
\r
1336 FlightDataType.TYPE_AXIAL_DRAG_COEFF = Axial drag coefficient
\r
1337 FlightDataType.TYPE_FRICTION_DRAG_COEFF = Reibungskoeffizient
\r
1338 FlightDataType.TYPE_PRESSURE_DRAG_COEFF = Pressure drag coefficient
\r
1339 FlightDataType.TYPE_BASE_DRAG_COEFF = Base drag coefficient
\r
1340 FlightDataType.TYPE_NORMAL_FORCE_COEFF = Normal force coefficient
\r
1341 FlightDataType.TYPE_PITCH_MOMENT_COEFF = Pitch moment coefficient
\r
1342 FlightDataType.TYPE_YAW_MOMENT_COEFF = Yaw moment coefficient
\r
1343 FlightDataType.TYPE_SIDE_FORCE_COEFF = Side force coefficient
\r
1344 FlightDataType.TYPE_ROLL_MOMENT_COEFF = Roll moment coefficient
\r
1345 FlightDataType.TYPE_ROLL_FORCING_COEFF = Roll forcing coefficient
\r
1346 FlightDataType.TYPE_ROLL_DAMPING_COEFF = Roll damping coefficient
\r
1347 FlightDataType.TYPE_PITCH_DAMPING_MOMENT_COEFF = Pitch damping coefficient
\r
1348 FlightDataType.TYPE_YAW_DAMPING_MOMENT_COEFF = Yaw damping coefficient
\r
1349 FlightDataType.TYPE_REFERENCE_LENGTH = Referenzlänge
\r
1350 FlightDataType.TYPE_REFERENCE_AREA = Referenzfläche
\r
1351 FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_THETA = Vertical orientation (zenith)
\r
1352 FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_PHI = Lateral orientation (azimuth)
\r
1353 FlightDataType.TYPE_WIND_VELOCITY = Windgeschwindigkeit
\r
1354 FlightDataType.TYPE_AIR_TEMPERATURE = Lufttemperatur
\r
1355 FlightDataType.TYPE_AIR_PRESSURE = Luftdruck
\r
1356 FlightDataType.TYPE_SPEED_OF_SOUND = Schallgeschwindigkeit
\r
1357 FlightDataType.TYPE_TIME_STEP = Simulationsintervall
\r
1358 FlightDataType.TYPE_COMPUTATION_TIME = Berechnnungszeit
\r
1359 FlightDataType.TYPE_LATITUDE = Breitengrad
\r
1360 FlightDataType.TYPE_LONGITUDE = Längengrad
\r
1361 FlightDataType.TYPE_CORIOLIS_ACCELERATION = Coriolis-Beschleunigung
\r
1363 ! PlotConfiguration
\r
1364 PlotConfiguration.Verticalmotion = Vertikale Bewegung über Zeit
\r
1365 PlotConfiguration.Totalmotion = Gesamte Bewegung über Zeit
\r
1366 PlotConfiguration.Flightside = Flug Seitenprofil
\r
1367 PlotConfiguration.Stability = Stabilität über Zeit
\r
1368 PlotConfiguration.Dragcoef = Luftwiderstandskoeffizient über Mach-Zahl
\r
1369 PlotConfiguration.Rollcharacteristics = Roll-Charakteristik
\r
1370 PlotConfiguration.Angleofattack = Angriffswinkel und Orientierung über Zeit
\r
1371 PlotConfiguration.Simulationtime = Simulationszeitschritt und Berechnungszeit
\r
1374 Warning.LargeAOA.str1 = Großer Angriffswinkel gefunden
\r
1375 Warning.LargeAOA.str2 = Großer Angriffswinkel gefunden (
\r
1376 Warning.DISCONTINUITY = Unstetigkeit im Raketendurchmesser
\r
1377 Warning.THICK_FIN = Dicke Leitwerke können nicht präzise modelliert werden.
\r
1378 Warning.JAGGED_EDGED_FIN = Gezackte Ecken in Leitwerken können unpräzise Ergebnisse liefern.
\r
1379 Warning.LISTENERS_AFFECTED = Simulationsempfänger haben die Simulation beeinflusst.
\r
1380 Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING = Bergungssystem wurde ausgelöst während der Motor noch gebrannt hat.
\r
1381 Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = Ignoriere ungültigen Parameter.
\r
1385 ScaleDialog.lbl.scaleRocket = Gesamte Rakete
\r
1386 ScaleDialog.lbl.scaleSubselection = Auswahl und alle Unterkomponenten
\r
1387 ScaleDialog.lbl.scaleSelection = Nur ausgewählte Komponenten
\r
1388 ScaleDialog.title = Design skalieren
\r
1389 ScaleDialog.lbl.scale = Skalieren:
\r
1390 ScaleDialog.lbl.scale.ttip = Auswählen, ob das gesamte Design oder nur ausgeählte Komponenten skaliert werden sollen
\r
1391 ScaleDialog.lbl.scaling = Skalierungsfaktor:
\r
1392 ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Resultierende Größe, Werte über 100% lassen das Design wachsen, Werte kleiner als 100% lassen das Design schrumpfen.
\r
1393 ! The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]"
\r
1394 ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Skalieren von
\r
1395 ScaleDialog.lbl.scaleTo = nach
\r
1396 ScaleDialog.lbl.scaleFromTo.ttip = Definiert den Skalierungsfaktor basierend auf der Original- und der resultierenden Länge.
\r
1397 ScaleDialog.checkbox.scaleMass = Explizite Massen skalieren
\r
1398 ScaleDialog.checkbox.scaleMass.ttip = Masseobjekte und überschriebene Massen werden in der dirtten Potenz mit dem Skalierungsfaktor skaliert.
\r
1399 ScaleDialog.button.scale = Skalieren
\r
1400 ScaleDialog.undo.scaleRocket = Rakete skalieren
\r
1401 ScaleDialog.undo.scaleComponent = Komponente skalieren
\r
1402 ScaleDialog.undo.scaleComponents = Komponenten skalieren
\r
1405 Icons.Undo = Rückgängig
\r
1406 Icons.Redo = Wiederholen
\r
1408 OpenRocketPrintable.Partsdetail = Komponentendetails
\r
1409 OpenRocketPrintable.Fintemplates = Leitwerksschablonen
\r
1410 OpenRocketPrintable.Transitiontemplates = Übergangsschablonen
\r
1411 OpenRocketPrintable.Noseconetemplates = Spitzenschablonen
\r
1412 OpenRocketPrintable.Finmarkingguide = Leitwerksmarkierungen
\r
1413 OpenRocketPrintable.DesignReport = Design-Bericht
\r
1414 OpenRocketPrintable.Centeringringtemplates = Zentrierring-Schablonen
\r
1416 OpenRocketDocument.Redo = Rückgängig
\r
1417 OpenRocketDocument.Undo = Wiederholen
\r
1420 EllipticalFinSet.Ellipticalfinset = Elliptische Leitwerke
\r
1426 optimization.modifier.nosecone.length = Länge
\r
1427 optimization.modifier.nosecone.length.desc = Optimiert die Spitzenlänge.
\r
1428 optimization.modifier.nosecone.diameter = Durchmesser
\r
1429 optimization.modifier.nosecone.diameter.desc = Optimiert den Spitzendurchmesser.
\r
1430 optimization.modifier.nosecone.thickness = Wandstärke
\r
1431 optimization.modifier.nosecone.thickness.desc = Optimiert die Wandstärke der Spitze.
\r
1432 optimization.modifier.nosecone.shapeparameter = Formparameter
\r
1433 optimization.modifier.nosecone.shapeparameter.desc = Optimiert den Formparameter der Spitze.
\r
1435 optimization.modifier.transition.length = Länge
\r
1436 optimization.modifier.transition.length.desc = Optimiert die Übergangslänge.
\r
1437 optimization.modifier.transition.forediameter = Vorderer Durchmesser
\r
1438 optimization.modifier.transition.forediameter.desc = Optimiert den vordere Durchmesser des Übergangs.
\r
1439 optimization.modifier.transition.aftdiameter = Hinterer Durchmesser
\r
1440 optimization.modifier.transition.aftdiameter.desc = Optimiert den hinteren Durchmesser des Übergangs.
\r
1441 optimization.modifier.transition.thickness = Wandstärke
\r
1442 optimization.modifier.transition.thickness.desc = Optimiert die Wandstärke des Übergangs
\r
1443 optimization.modifier.transition.shapeparameter = Formparameter
\r
1444 optimization.modifier.transition.shapeparameter.desc = Optimiert den Formparameter des Übergangs.
\r
1446 optimization.modifier.bodytube.length = Länge
\r
1447 optimization.modifier.bodytube.length.desc = Optimiert die Länge des Körperrohrs.
\r
1448 optimization.modifier.bodytube.outerDiameter = Außendurchmessser
\r
1449 optimization.modifier.bodytube.outerDiameter.desc = Optimiert den Außendurchmesser des Körperohrs unter Beibehaltung der Wandstärke.
\r
1450 optimization.modifier.bodytube.thickness = Wandstärke
\r
1451 optimization.modifier.bodytube.thickness.desc = Optimiiert die Wandstärke des Körperrohrs.
\r
1453 optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord = Blatttiefe
\r
1454 optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord.desc = Optimiert die Blatttiefe der Leitwerke (Länge der Leitwerke am Körperrohr).
\r
1455 optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord = Blatttiefe (Spitze)
\r
1456 optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord.desc = Optimiert die Blatttiefe (Spitze) der Leitwerke (Außenlänge der Leitwerke).
\r
1457 optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep = Pfeilung
\r
1458 optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep.desc = Optimiert die Pfeilung der Leitwerke (Abstand, um den die Leitwerke nach hinten überragen).
\r
1459 optimization.modifier.trapezoidfinset.height = Höhe
\r
1460 optimization.modifier.trapezoidfinset.height.desc = Optimiert die Höhe der Leitwerke.
\r
1462 optimization.modifier.ellipticalfinset.length = Blatttiefe
\r
1463 optimization.modifier.ellipticalfinset.length.desc = Optimiert die Blatttiefe der Leitwerke.
\r
1464 optimization.modifier.ellipticalfinset.height = Höhe
\r
1465 optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = Optimiert die Höhe der Leitwerke.
\r
1467 optimization.modifier.finset.cant = Neigungswinkel
\r
1468 optimization.modifier.finset.cant.desc = Optimiert den Neigungswinkel der Leitwerke.
\r
1469 optimization.modifier.finset.position = Position
\r
1470 optimization.modifier.finset.position.desc = Optimiert die Position der Leitwerke entlang des Körperrohrs.
\r
1472 optimization.modifier.launchlug.length = Länge
\r
1473 optimization.modifier.launchlug.length.desc = Optimiert die Länge des Leitröhrchens.
\r
1474 optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = Außendurchmesser
\r
1475 optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = Optimiert den Außendurchmesser des Leitröhrchens
\r
1476 optimization.modifier.launchlug.thickness = Wandstärke
\r
1477 optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = Optimiert die Wandstärke des Leitröhrchens bei konstantem Außendurchmesser.
\r
1478 optimization.modifier.launchlug.position = Position
\r
1479 optimization.modifier.launchlug.position.desc = Optimiert die Position des Leitröhrchens entlang des Körperrohrs.
\r
1482 optimization.modifier.internalcomponent.position = Position
\r
1483 optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = Optimiert die Position der Komponente relativ zur Überkomponente.
\r
1485 optimization.modifier.masscomponent.mass = Masse
\r
1486 optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = Optimiert die Masse eines Masseobjektes.
\r
1488 optimization.modifier.parachute.diameter = Durchmesser
\r
1489 optimization.modifier.parachute.diameter.desc = Optimiert den Fallschirmkappendurchmesser.
\r
1490 optimization.modifier.parachute.coefficient = Luftwiderstandskoeffizient
\r
1491 optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = Optimiert den Luftwiderstandskoeffizient des Fallschirms. Typische Fallschirme haben einen Luftwiderstandskoeffizient von 0.8.
\r
1493 optimization.modifier.streamer.length = Länge
\r
1494 optimization.modifier.streamer.length.desc = Optimiert die Länge des Strömers.
\r
1495 optimization.modifier.streamer.width = Breite
\r
1496 optimization.modifier.streamer.width.desc = Optimiert die Breite des Strömers.
\r
1497 optimization.modifier.streamer.aspectRatio = Seitenverhältnis
\r
1498 optimization.modifier.streamer.aspectRatio.desc = Optimiert das Seitenverhältnis des Strömers (Länge/Breite). Länge oder Breite des Strömers sollten NICHT gleichzeitig mit dem Seitenverhältnis ausgewählt werden.
\r
1499 optimization.modifier.streamer.coefficient = Luftwiderstandskoeffizient
\r
1500 optimization.modifier.streamer.coefficient.desc = Optimiert den Luftwiderstandskoeffizient des Strömers.
\r
1502 optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay = Ausstoß-Verzögerung
\r
1503 optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay.desc = Optimiert die Austoß-Verzögerung des Bergungssystems.
\r
1504 optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude = Ausstoßhöhe
\r
1505 optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude.desc = Optimiert Ausstoßhöhe des Bergungssystems.
\r
1507 optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass = Überschriebene Masse
\r
1508 optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass.desc = Optimiert die überschriebene Masse einer Komponente.
\r
1509 optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG = Überschriebener Druckpunkt
\r
1510 optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = Optimiert den überschriebenen Druckpunkt einer Komponente.
\r
1512 optimization.modifier.motormount.overhang = Motorüberhang
\r
1513 optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Optimiert den Motorüberhang.
\r
1514 optimization.modifier.motormount.delay = Motorzündverzögerung
\r
1515 optimization.modifier.motormount.delay.desc = Optimiert die Motorzündverzögerung.
\r
1520 ! General rocket design optimization dialog
\r
1522 GeneralOptimizationDialog.title = Raketenoptimierung
\r
1523 GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = Wert maximieren
\r
1524 GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = Wert minimieren
\r
1525 GeneralOptimizationDialog.goal.seek = Wert suchen von
\r
1526 GeneralOptimizationDialog.btn.start = Optimierung starten
\r
1527 GeneralOptimizationDialog.btn.stop = Optimierung stoppen
\r
1528 GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = Zu optimierende Parameter:
\r
1529 GeneralOptimizationDialog.btn.add = Hinzufügen
\r
1530 GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = Fügt den ausgewählten Parameter der Optimierung hinzu.
\r
1531 GeneralOptimizationDialog.btn.remove = Entfernen
\r
1532 GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = Entfernt den ausgewählten Parameter aus der Optimierung
\r
1533 GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll = Alle entfernen
\r
1534 GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll.ttip = Entfernt alle Parameter aus der Optimierung
\r
1535 GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = Verfügbare Parameter:
\r
1536 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizationOpts = Optimierungsoptionen
\r
1537 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim = Simulation optimieren:
\r
1538 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim.ttip = Auswählen, welche Simualtion optimiert werden soll.
\r
1539 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue = Optimierter Wert:
\r
1540 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue.ttip = Auswählen, welcher Wert optimiert werden soll
\r
1541 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal = Optimierungsziel:
\r
1542 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal.ttip = Ziel der Optimierung auswählen.
\r
1543 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoalValue.ttip = Benutzerdefinierter Wert, der gesucht werden soll.
\r
1544 GeneralOptimizationDialog.lbl.requireStability = Benötigte Stabilität
\r
1545 GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability = Minimale Stabilität:
\r
1546 GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability.ttip = Minimale statische Stabilitätsreserve für das Design
\r
1547 GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability = Maximale Stabilität:
\r
1548 GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability.ttip = Maximale statische Stabilitätsreserve für das Design
\r
1549 GeneralOptimizationDialog.status.bestValue = Bester Wert:
\r
1550 GeneralOptimizationDialog.status.bestValue.ttip = Bester Optimierungswert, der bisher gefunden wurde.
\r
1551 GeneralOptimizationDialog.status.stepCount = Anzahl der Schritte:
\r
1552 GeneralOptimizationDialog.status.stepCount.ttip = Anzahl der Optimierungsschritte, die bisher durchgeführt wurden.
\r
1553 GeneralOptimizationDialog.status.evalCount = Berechnungen:
\r
1554 GeneralOptimizationDialog.status.evalCount.ttip = Gesamtzahl der Berechnungen (Simulationen) die durchgeführt wurden.
\r
1555 GeneralOptimizationDialog.status.stepSize = Schrittgröße:
\r
1556 GeneralOptimizationDialog.status.stepSize.ttip = Aktuelle Optimierungsschrittgröße (relativ zum Wertebereich der Optimierungsparameter)
\r
1557 GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Pfad zeichnen
\r
1558 GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = Zeichnet den Optimierungsspfad (nur für ein- und zweidimensionale Optimierungen)
\r
1559 GeneralOptimizationDialog.btn.save = Pfad speichern
\r
1560 GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Speichert die Werte der Berechnungen (Simulationen) als CSV-Datei.
\r
1561 GeneralOptimizationDialog.btn.apply = Optimierung anwenden
\r
1562 GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = Wendet die Ergebnisse der Optimierung auf das Raketendesign an.
\r
1563 GeneralOptimizationDialog.btn.reset = Zurücksetzen
\r
1564 GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = Setzt das Design auf das aktuelle Design zurück.
\r
1565 GeneralOptimizationDialog.btn.close = Schließen
\r
1566 GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = Schließt das Dialogfenster ohne die Änderungen auf das Design anzuwenden.
\r
1567 GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = Erst einige Parameter zur Optimierung aus den verfügbaren Parametern auswählen.
\r
1568 GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = Optimierungsparameter auswählen.
\r
1569 GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.text = Optimierung gescheitert:
\r
1570 GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.title = Optimierung gescheitert
\r
1571 GeneralOptimizationDialog.undoText = Optimierung anwenden
\r
1572 GeneralOptimizationDialog.basicSimulationName = einfache Simulation
\r
1573 GeneralOptimizationDialog.noSimulationName = keine Simulation
\r
1574 GeneralOptimizationDialog.table.col.parameter = Parameter
\r
1575 GeneralOptimizationDialog.table.col.current = aktuell
\r
1576 GeneralOptimizationDialog.table.col.min = Minimum
\r
1577 GeneralOptimizationDialog.table.col.max = Maximum
\r
1578 GeneralOptimizationDialog.export.header = Kopfzeile ausgeben
\r
1579 GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = Fügt eine Kopfzeile als erste Zeile ein, die eine Beschreibung der Felder enthält.
\r
1580 GeneralOptimizationDialog.export.stability = Stabilität
\r
1583 ! Dialog for plotting optimization results
\r
1584 OptimizationPlotDialog.title = Optimierungsergebnisse
\r
1585 OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Klicken und nach unten+rechts ziehen zum reinzoomen, oben+links zum herauszoomen
\r
1586 OptimizationPlotDialog.plot1d.title = Optimierungsergebnis
\r
1587 OptimizationPlotDialog.plot1d.series = Optimierungsergebnis
\r
1588 OptimizationPlotDialog.plot2d.title = Optimierungspfad
\r
1589 OptimizationPlotDialog.plot2d.path = Optimierungspfad
\r
1590 OptimizationPlotDialog.plot2d.evals = Berechnungen
\r
1591 OptimizationPlotDialog.plot.ttip.stability = Stabilität:
\r
1592 OptimizationPlotDialog.plot.label.optimum = Optimum
\r
1594 ! Optimization parameters
\r
1595 MaximumAltitudeParameter.name = Apogäumshöhe
\r
1596 MaximumVelocityParameter.name = Maximale Geschwindigkeit
\r
1597 MaximumAccelerationParameter.name = Maximale Beschleunigung
\r
1598 StabilityParameter.name = Stabilität
\r
1599 GroundHitVelocityParameter.name = Landegeschwindigkeit
\r
1600 LandingDistanceParameter.name = Landeentfernung
\r
1601 TotalFlightTimeParameter.name = Gesamtflugzeit
\r
1602 DeploymentVelocityParameter.name = Geschwindigkeit bei Fallschirmauswurf
\r
1605 ! Compass directions drawn on a compass rose.
\r
1606 CompassRose.lbl.north = N
\r
1607 CompassRose.lbl.east = O
\r
1608 CompassRose.lbl.south = S
\r
1609 CompassRose.lbl.west = W
\r
1611 ! Compass directions with subdirections. These might not be localized even if the directions on the compass rose are.
\r
1612 CompassSelectionButton.lbl.N = N
\r
1613 CompassSelectionButton.lbl.NE = NO
\r
1614 CompassSelectionButton.lbl.E = O
\r
1615 CompassSelectionButton.lbl.SE = SO
\r
1616 CompassSelectionButton.lbl.S = S
\r
1617 CompassSelectionButton.lbl.SW = SW
\r
1618 CompassSelectionButton.lbl.W = W
\r
1619 CompassSelectionButton.lbl.NW = NW
\r
1622 SlideShowDialog.btn.next = Nächster
\r
1623 SlideShowDialog.btn.prev = Vorheriger
\r
1625 SlideShowLinkListener.error.title = Geführte Touren nicht gefunden
\r
1626 SlideShowLinkListener.error.msg = Entschuldigung, die geführte Tour wurde noch nicht nicht geschrieben.
\r
1628 GuidedTourSelectionDialog.title = Geführte Touren
\r
1629 GuidedTourSelectionDialog.lbl.selectTour = Geführte Tour auswählen:
\r
1630 GuidedTourSelectionDialog.lbl.description = Beschreibung:
\r
1631 GuidedTourSelectionDialog.lbl.length = Anzahl der Folien:
\r
1632 GuidedTourSelectionDialog.btn.start = Tour starten!
\r
1634 ! Custom Fin BMP Importer
\r
1635 CustomFinImport.button.label = Importieren aus Bild
\r
1636 CustomFinImport.badFinImage = Ungültiges Leitwerksbild. Sicherstellen, dass das Leitwerk schwarz oder sehr dunkel ist und das untere Ende des Bildes berührt.
\r
1637 CustomFinImport.errorLoadingFile = Fehler beim Laden der Datei:
\r
1638 CustomFinImport.errorParsingFile = Fehler beim Verarbeiten des Leitwerksbildes:
\r
1639 CustomFinImport.undo = Importieren eines Freiform-Leitwerks
\r
1640 CustomFinImport.error.title = Fehler beim Laden eines Leitwerkprofils
\r
1641 CustomFinImport.error.badimage = Konnte keine Leitwerksform aus dem Bild erzeugen.
\r
1642 CustomFinImport.description = Das Bild wird intern in ein Schwarz-Weiß-Bild konvertiert (Leitwerk: schwarz). Bitte sicherstellen, dass das Leitwerk in einer dichten, dunklen Farbe ist, während der Hintergrund weiß oder sehr hell sein sollte. Das Leitwerk muss das untere Bildende berühren, da dies die Verbindungsstelle zur Rakete wird.
\r
1645 PresetModel.lbl.select = Voreinstellung auswählen:
\r
1646 PresetModel.lbl.database = Aus Datenbank...
\r
1649 ! Component Preset Chooser Dialog
\r
1650 ComponentPresetChooserDialog.title = Komponentenvoreinstellung auswählen:
\r
1651 ComponentPresetChooserDialog.filter.label = Nach Text filtern:
\r
1652 ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterAftDiameter = Hinterer Durchmesser stimmt überein
\r
1653 ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterForeDiameter = Vorderer Durchmesser stimmt überein
\r
1654 ComponentPresetChooserDialog.menu.sortAsc = Aufsteigend sortieren
\r
1655 ComponentPresetChooserDialog.menu.sortDesc = Absteigend sortieren
\r
1656 ComponentPresetChooserDialog.menu.units = Einheiten
\r
1657 ComponentPresetChooserDialog.checkbox.showAllCompatible = Alle kompatiblen anzeigen
\r
1658 table.column.Favorite = Favorit
\r
1659 table.column.Manufacturer = Hersteller
\r
1660 table.column.PartNo = Teile-Nummer
\r
1661 table.column.Description = Beschreibung
\r
1662 table.column.Type = Typ
\r
1663 table.column.Length = Länge
\r
1664 table.column.Width = Breite
\r
1665 table.column.InnerDiameter = Innendurchmesser
\r
1666 table.column.OuterDiameter = Außendurchmesser
\r
1667 table.column.AftOuterDiameter = Außendurchmesser (hinten)
\r
1668 table.column.AftShoulderLength = Schulterlänge (hinten)
\r
1669 table.column.AftShoulderDiameter = Schulterdurchmesser (hinten)
\r
1670 table.column.ForeShoulderLength = Schulterlänge (vorne)
\r
1671 table.column.ForeShoulderDiameter = Schulterdruchmesser (vorne)
\r
1672 table.column.ForeOuterDiameter = Außendurchmesser (vorne)
\r
1673 table.column.Shape = Form
\r
1674 table.column.Material = Material
\r
1675 table.column.Finish = Oberfläche
\r
1676 table.column.thickness = Wandstärke
\r
1677 table.column.Filled = gefüllt
\r
1678 table.column.Mass = Masse
\r
1679 table.column.Diameter = Duchmesser
\r
1680 table.column.Sides = Seiten
\r
1681 table.column.LineCount = Leinenanzahl
\r
1682 table.column.LineLength = Leinenlänge
\r
1683 table.column.LineMaterial = Leinenmaterial
\r
projects / debian / openrocket / blob