configure: fix formatting when "echo -n" is not supported