nickle's parse_csv doesn't strip quotes, so we have to