ao-tools/ao-cal-freq: Re-open usb device each try

Instead of trying to re-use the same file descriptor, close and
re-open the device each time around the loop to avoid getting stuck
when calibrating TeleMega boards.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>