FinSet.CrossSection.SQUARE = Carré\r
FinSet.CrossSection.ROUNDED = Arondie\r
FinSet.CrossSection.AIRFOIL = Airfoil\r
-FinSet.TabRelativePosition.FRONT = Root chord leading edge\r
-FinSet.TabRelativePosition.CENTER = Root chord midpoint\r
-FinSet.TabRelativePosition.END = Root chord trailing edge\r
+FinSet.TabRelativePosition.FRONT = Emplanture avant\r
+FinSet.TabRelativePosition.CENTER = Emplanture centrale\r
+FinSet.TabRelativePosition.END = Emplanture arrière\r
\r
! FlightDataType\r
FlightDataType.TYPE_TIME = Temps\r
FlightDataType.TYPE_AXIAL_DRAG_COEFF = Coefficient de trainée axiale\r
FlightDataType.TYPE_FRICTION_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée de friction\r
FlightDataType.TYPE_PRESSURE_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée de pression\r
-FlightDataType.TYPE_BASE_DRAG_COEFF = Base drag coefficient\r
-FlightDataType.TYPE_NORMAL_FORCE_COEFF = Normal force coefficient\r
-FlightDataType.TYPE_PITCH_MOMENT_COEFF = Pitch moment coefficient\r
-FlightDataType.TYPE_YAW_MOMENT_COEFF = Yaw moment coefficient\r
-FlightDataType.TYPE_SIDE_FORCE_COEFF = Side force coefficient\r
-FlightDataType.TYPE_ROLL_MOMENT_COEFF = Roll moment coefficient\r
-FlightDataType.TYPE_ROLL_FORCING_COEFF = Roll forcing coefficient\r
-FlightDataType.TYPE_ROLL_DAMPING_COEFF = Roll damping coefficient\r
-FlightDataType.TYPE_PITCH_DAMPING_MOMENT_COEFF = Pitch damping coefficient\r
-FlightDataType.TYPE_YAW_DAMPING_MOMENT_COEFF = Yaw damping coefficient\r
+FlightDataType.TYPE_BASE_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée de base\r
+FlightDataType.TYPE_NORMAL_FORCE_COEFF = Coefficient de force normale\r
+FlightDataType.TYPE_PITCH_MOMENT_COEFF = Coefficient de moment de tangage\r
+FlightDataType.TYPE_YAW_MOMENT_COEFF = Coefficient de moment d'embardée \r
+FlightDataType.TYPE_SIDE_FORCE_COEFF = Coefficient de force latérale \r
+FlightDataType.TYPE_ROLL_MOMENT_COEFF = Coefficient de moment de roulis \r
+FlightDataType.TYPE_ROLL_FORCING_COEFF = Coefficient de forçage de roulis\r
+FlightDataType.TYPE_ROLL_DAMPING_COEFF = Coefficient d'amortissement de roulis\r
+FlightDataType.TYPE_PITCH_DAMPING_MOMENT_COEFF = Coefficient d'amortissement de tangage\r
+FlightDataType.TYPE_YAW_DAMPING_MOMENT_COEFF = Coefficient d'amortissement d'embardée\r
FlightDataType.TYPE_REFERENCE_LENGTH = Longueur de référence\r
FlightDataType.TYPE_REFERENCE_AREA = Surface de référence\r
FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_THETA = Orientation verticale (zénith)\r
FlightDataType.TYPE_COMPUTATION_TIME = Temps de calcul\r
FlightDataType.TYPE_LATITUDE = Latitude\r
FlightDataType.TYPE_LONGITUDE = Longitude\r
-FlightDataType.TYPE_CORIOLIS_ACCELERATION = Coriolis acceleration\r
+FlightDataType.TYPE_CORIOLIS_ACCELERATION = Accélération de Coriolis\r
\r
! PlotConfiguration\r
PlotConfiguration.Verticalmotion = Mouvement vertical par rapport au temps\r
PlotConfiguration.Totalmotion = Mouvement total par rapport au temps\r
-PlotConfiguration.Flightside = Flight side profile\r
+PlotConfiguration.Flightside = Profil latéral du vol\r
PlotConfiguration.Stability = Stabilité par rapport au temps\r
PlotConfiguration.Dragcoef = Coefficients de traînée par rapport au Mach number\r
PlotConfiguration.Rollcharacteristics = Caractéristiques de roulis\r
Warning.LargeAOA.str2 = Grand angle d'attaque rencontré (\r
Warning.DISCONTINUITY = Discontinuité dans le diamètre du corps de la fusée.\r
Warning.THICK_FIN = Les ailerons fin ne seront peut être pas modélisés correctement.\r
-Warning.JAGGED_EDGED_FIN = Jagged-edged fin predictions may be inaccurate.\r
+Warning.JAGGED_EDGED_FIN = Des ailerons aux bords irréguliers ne seront pas modélisés correctement.\r
Warning.LISTENERS_AFFECTED = Listeners modified the flight simulation\r
Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING = Le dispositif de récupération s'est ouvert alors que la combustion du moteur n'était pas finie.\r
Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = Paramètre invalide rencontré, ignorer.\r
ScaleDialog.lbl.scale = Mise à l'échelle:\r
ScaleDialog.lbl.scale.ttip = Choisir de redimensionner tout le projet ou seulement la pièce choisie\r
ScaleDialog.lbl.scaling = Echelle à appliquer:\r
-ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Resulting size, values above 100% grow and values below 100% shrink the design.\r
+ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Taille résultante,les valeurs au-dessus de 100% agrandissent et les valeurs en-dessous de 100% réduisent le design.\r
! The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]"\r
ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Mise à l'échelle de \r
ScaleDialog.lbl.scaleTo = à\r
optimization.modifier.transition.length = Longueur de la Transition\r
optimization.modifier.transition.length.desc = Optimise la longueur de la transition.\r
optimization.modifier.transition.forediameter = Diamètre avant de la Transition\r
-optimization.modifier.transition.forediameter.desc = Optimize the transition fore diameter.\r
+optimization.modifier.transition.forediameter.desc = Optimise le diamètre avant de la transition.\r
optimization.modifier.transition.aftdiameter = Diamètre arrière de la transition\r
-optimization.modifier.transition.aftdiameter.desc = Optimize the transition aft diameter.\r
+optimization.modifier.transition.aftdiameter.desc = Optimise le diamètre arrière de la transition.\r
optimization.modifier.transition.thickness = Epaisseur de la transition\r
optimization.modifier.transition.thickness.desc = Optimise l'épaisseur des parois de la transition.\r
optimization.modifier.transition.shapeparameter = Paramètre de la forme\r
optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = Diamètre externe\r
optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = Optimisation du diamètre externe du tube de guidage.\r
optimization.modifier.launchlug.thickness = Epaisseur\r
-optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = Optimize the launch lug thickness while keeping the outer diameter constant.\r
+optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = Optimise l'épaisseur de la bague de guide tout en gardant le diamètre extérieur constant.\r
optimization.modifier.launchlug.position = Position\r
-optimization.modifier.launchlug.position.desc = Optimize the launch lug position along the rocket body.\r
+optimization.modifier.launchlug.position.desc = Optimise la position de la bague de guidage le long du corps de la fusée.\r
\r
\r
optimization.modifier.internalcomponent.position = Position\r
-optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = Optimize the position of the component relative to the parent component.\r
+optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = Optimise la position de la pièce par rapport à la pièce parent.\r
\r
optimization.modifier.masscomponent.mass = Masse\r
-optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = Optimize the mass of the mass component.\r
+optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = Optimise la masse du composant.\r
\r
optimization.modifier.parachute.diameter = Diamètre\r
-optimization.modifier.parachute.diameter.desc = Optimize the parachute canopy diameter.\r
+optimization.modifier.parachute.diameter.desc = Optimise le diamètre de la coupole du parachute.\r
optimization.modifier.parachute.coefficient = Coefficient de trainée\r
optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = Optimisation du coefficient de trainée du parachute. Un parachute type à un coefficient de trainée d'environ 0.8.\r
\r
optimization.modifier.streamer.length = Longueur\r
-optimization.modifier.streamer.length.desc = Optimisation de la longueur de la banderolle (streamer).\r
+optimization.modifier.streamer.length.desc = Optimisation de la longueur de la banderole (streamer).\r
optimization.modifier.streamer.width = Largeur\r
-optimization.modifier.streamer.width.desc = Optimisation de la largeur de la banderolle (streamer).\r
+optimization.modifier.streamer.width.desc = Optimisation de la largeur de la banderole (streamer).\r
optimization.modifier.streamer.aspectRatio = Aspect ratio\r
optimization.modifier.streamer.aspectRatio.desc = Optimize the aspect ratio of the streamer (length/width). You should NOT select streamer length or width at the same time with the aspect ratio.\r
optimization.modifier.streamer.coefficient = Coefficient de trainée\r
-optimization.modifier.streamer.coefficient.desc = Optimisation du coéfficient de trainée de la banderolle (streamer).\r
+optimization.modifier.streamer.coefficient.desc = Optimisation du coéfficient de trainée de la banderole (streamer).\r
\r
-optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay = Retard du deploiement\r
-optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay.desc = Optimize the deployment delay of the recovery device.\r
-optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude = Altitude du deploiement\r
+optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay = Retard du déploiement\r
+optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay.desc = Optimise le délai du déploiement du système du récupération.\r
+optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude = Altitude du déploiement\r
optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude.desc = Optimise l'altitude de déploiement du dispositif de récupération.\r
\r
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass = Forcer la masse\r
-optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass.desc = Optimize the overridden mass of the component.\r
+optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass.desc = Optimise le forçage de la masse du composant.\r
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG = forcer le CG\r
-optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = Optimize the overridden center of gravity of the component.\r
+optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = Optimise le forçage du centre de gravité du composant.\r
\r
-optimization.modifier.motormount.overhang = Motor overhang\r
-optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Optimize the motor overhang.\r
+optimization.modifier.motormount.overhang = Surplomb du moteur\r
+optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Optimise le surplomb du moteur.\r
optimization.modifier.motormount.delay = Retard de l'allumage moteur\r
optimization.modifier.motormount.delay.desc = Optimisation du retard d'allumage du moteur.\r
\r
! General rocket design optimization dialog\r
\r
GeneralOptimizationDialog.title = Optimisation de la fusée\r
-GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = Maximize value\r
-GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = Minimize value\r
-GeneralOptimizationDialog.goal.seek = Seek value of\r
+GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = Maximiser la valeur\r
+GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = Minimiser la valeur\r
+GeneralOptimizationDialog.goal.seek = Cherchez la valeur de\r
GeneralOptimizationDialog.btn.start = Démarrer l'optimisation\r
GeneralOptimizationDialog.btn.stop = Terminer l'optimisation\r
GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = Paramètres à optimiser:\r
GeneralOptimizationDialog.btn.add = Ajouter\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = Ajouter le parametre selectionné aux parametres à optimiser\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = Ajouter le paramètre sélectionné aux paramètres à optimiser\r
GeneralOptimizationDialog.btn.remove = Enlever\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = Enlever le parametre selectionné des parametres à optimiser\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = Enlever le paramètre sélectionné des paramètres à optimiser\r
GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll = Tout enlever\r
GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll.ttip = Enlever tous les paramètres de l'optimisation\r
GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = Paramètres disponible:\r
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue.ttip = Choisir quelle valeur à optimiser\r
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal = But de l'optimisation:\r
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal.ttip = Choisir le but de l'optimisation\r
-GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoalValue.ttip = Custom value to seek\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoalValue.ttip = Valeur personnalisée à rechercher\r
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireStability = Stabilité désirée\r
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability = Stabilité minimum:\r
-GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability.ttip = Require a minimum static stability margin for the design\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability.ttip = Exiger une marge de stabilité statique minimale pour le design\r
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability = Stabilité maximum:\r
-GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability.ttip = Require a maximum static stability margin for the design\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability.ttip = Exiger une marge de stabilité statique maximale pour le design\r
GeneralOptimizationDialog.status.bestValue = Meilleure valeur:\r
-GeneralOptimizationDialog.status.bestValue.ttip = Meilleure valeur optimum trouvé jusqu'à present.\r
+GeneralOptimizationDialog.status.bestValue.ttip = Meilleure valeur optimum trouvé jusqu'à présent.\r
GeneralOptimizationDialog.status.stepCount = Step count:\r
GeneralOptimizationDialog.status.stepCount.ttip = Number of optimization steps that have been performed.\r
GeneralOptimizationDialog.status.evalCount = Evaluations:\r
GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = Plot the optimization path (one and two dimensional optimization only)\r
GeneralOptimizationDialog.btn.save = Save path\r
GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Save the results of the function evaluations (simulations) as a CSV file.\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.apply = Apply optimization\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = Apply the optimization results to the rocket design\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.apply = Appliquer l'optimisation\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = Appliquer les résultats de l'optimisation au design de la fusée\r
GeneralOptimizationDialog.btn.reset = Re-Réinitialiser\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = Reset the rocket design to the current rocket design\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = Réinitialiser le design de la fusée au design actuel de la fusée\r
GeneralOptimizationDialog.btn.close = Fermer\r
GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = Fermer la fenêtre de dialogue sans modifier la fusée\r
GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = First select some parameters to optimize from the available parameters.\r
\r
! Dialog for plotting optimization results\r
OptimizationPlotDialog.title = Résultats de l'optimisation\r
-OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Click and drag down+right to zoom in, up+left to zoom out\r
+OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Click et glisser en bas et à droite pour zoomer plus, en haut et à gauche pour zoomer moins\r
OptimizationPlotDialog.plot1d.title = Résultat de l'optimisation\r
OptimizationPlotDialog.plot1d.series = Résultat de l'optimisation\r
OptimizationPlotDialog.plot2d.title = Optimization path\r
LandingDistanceParameter.name = Distance à l'atterrissage\r
TotalFlightTimeParameter.name = Durée totale du vol\r
DeploymentVelocityParameter.name = Vitesse lors de l'ouverture du parachute\r
+\r
projects / debian / openrocket / blobdiff