#\r
# French base translation file\r
# Translated by Tripoli France\r
-\r
+# Should you need to add new logical keys here is the proposed method\r
+#\r
+# className.ComponentType.componentName\r
+#\r
+#\r
+# Text tokens within braces should not be translated, e.g.\r
+# "The file '{filename}' exists."\r
+# They are pieces that are inserted dynamically.\r
+#\r
\r
! Set to the name of the current translation file (used for debugging purposes)\r
debug.currentFile = messages_fr.properties\r
! RocketActions\r
RocketActions.checkbox.Donotaskmeagain = Ne plus me demander\r
RocketActions.lbl.Youcanchangedefop = Vous pouvez changer le mode opératoire par defaut dans les préferences.\r
-RocketActions.showConfirmDialog.lbl1 = Effacer les simulations sélectionnées?\r
+RocketActions.showConfirmDialog.lbl1 = Supprimer les simulations sélectionnées?\r
RocketActions.showConfirmDialog.lbl2 = <html><i>Cette opération n'est pas réversible.</i>\r
RocketActions.showConfirmDialog.title = Effacer les simulations\r
RocketActions.DelCompAct.Delete = Effacer\r
RocketPanel.FigTypeAct.Backview = Vue arrière\r
RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Backview = Vue arrière \r
RocketPanel.lbl.Motorcfg = Configuration Moteur:\r
-RocketPanel.lbl.infoMessage = <html>Cliquer pour sélectionner Shift+cliquer pour sélectionner plusieur Double-cliquer pour modifier Click+déplacer pour déplacer\r
+RocketPanel.lbl.infoMessage = <html>Cliquer pour sélectionner Shift+cliquer pour sélectionner plusieurs Double-cliquer pour modifier Click+déplacer pour déplacer\r
\r
\r
! BasicFrame\r
BasicFrame.tab.Rocketdesign = Projet fusée\r
BasicFrame.tab.Flightsim = Simulations de vol\r
BasicFrame.title.Addnewcomp = Ajouter une nouvelle pièce\r
-BasicFrame.item.Openrocketdesign = Ouvrir un projet fusée\r
-BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = Ouvrir un exemple de projet fusée\r
-BasicFrame.item.SavecurRocketdesign = Sauvegarder le projet fusée courant\r
-BasicFrame.item.SavecurRocketdesnewfile = Sauvegarder le projet fusée courant dans un nouveau fichier\r
-BasicFrame.item.Printpart = Imprimer la liste des pièces et les modèles d'ailerons\r
-BasicFrame.item.Closedesign = Fermer le projet fusée courant\r
-BasicFrame.item.Quitprogram = Quitter le programme\r
-BasicFrame.menu.Rocketedt = Modification de la fusée\r
BasicFrame.dlg.lbl1 = Le projet '\r
BasicFrame.dlg.lbl2 = ' N'a pas été sauvegardé.\r
BasicFrame.dlg.lbl3 = Voulez vous le sauvegarder?\r
BasicFrame.dlg.title = Projet non sauvegardé\r
+BasicFrame.StageName.Sustainer = Sustainer\r
+BasicFrame.WarningDialog.txt1 = Les problèmes suivant sont survenus lors de l'ouverture de\r
+BasicFrame.WarningDialog.txt2 = Certains éléments du projet n'ont peut être pas été chargé correctement.\r
+BasicFrame.WarningDialog.title = Avertissement lors de l'ouverture du fichier\r
+\r
+! General error messages used in multiple contexts\r
+error.fileExists.title = Le fichier existe déjà\r
+error.fileExists.desc = Le fichier '{filename}' existe déjà. Voulez vous l'ecraser?\r
+\r
+error.writing.title = Erreur d'éciture du fichier\r
+error.writing.desc = Une erreur est survenue lors de l'écriture dans le fichier:\r
\r
! Labels used in buttons of dialog windows\r
button.ok = OK\r
dlg.but.cancel = Annuler\r
dlg.but.close = Fermer\r
\r
+\r
+! General file type names\r
+filetypes.pdf = fichier PDF\r
+\r
+\r
! About Dialog\r
-about.dlg.but.close = Fermer\r
-about.dlg.lbl.translation = Traduit en français par Tripoli France\r
-about.dlg.lbl.transwebsite = http://tripoli.france.free.fr/\r
+AboutDialog.lbl.version = Version\r
+! The texts below provide additional credits for the translation maintainer\r
+! - In AboutDialog.lbl.translation replace "English" with the current language.\r
+! - AboutDialog.lbl.translator is the translator / group name (may be empty)\r
+! - AboutDialog.lbl.translatorWebsite is a URL to the translator / group (may be empty)\r
+! - AboutDialog.lbl.translatorIcon is the file name of an icon under pix/translators/ (may be empty)\r
+AboutDialog.lbl.translation = Traduit en français par:\r
+AboutDialog.lbl.translator = Tripoli France\r
+AboutDialog.lbl.translatorWebsite = http://tripoli.france.free.fr/\r
+AboutDialog.lbl.translatorIcon = logoTripoliFrance.png\r
+\r
+! Print dialog\r
+PrintDialog.title = Imprimer ou exporter\r
+PrintDialog.but.previewAndPrint = Pré-visualiser et imprimer\r
+PrintDialog.checkbox.showByStage = Montrer par étage\r
+PrintDialog.lbl.selectElements = Choisir les éléments à inclure:\r
+printdlg.but.saveaspdf = Sauvegarder en PDF\r
+printdlg.but.preview = Prévisualisation\r
+printdlg.but.settings = Configuration\r
+PrintDialog.error.preview.title = Impossible d'ouvrir la prévisualisation\r
+PrintDialog.error.preview.desc1 = Impossible d'ouvrir la prévisualisation PDF.\r
+PrintDialog.error.preview.desc2 = S'il vous plait utilisez l'option "Sauvegarder en PDF" à la place.\r
+\r
+\r
+!PrintSettingsDialog\r
+PrintSettingsDialog.title = Configuration impression\r
+PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Couleur de remplissage du modèle:\r
+PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Couleur des bords du modèle:\r
+PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = Dimensions du papier:\r
+PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation = Orientation du papier:\r
+PrintSettingsDialog.but.Reset = Réinitialiser\r
+PrintSettingsDialog.but.Close = Fermer\r
+\r
\r
! Bug Report dialog\r
bugreport.dlg.title = Rapport d'erreurs\r
bugreport.dlg.but.Sendbugreport = Envoyer un rapport d'erreurs\r
-bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip = Envoyer automatiquement un rapport d'erreurs aux developpeurs d'OpenRocket\r
+bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip = Envoyer automatiquement un rapport d'erreurs aux développeurs d'OpenRocket\r
bugreport.dlg.successmsg1 = Rapport d'erreurs envoyé avec succès.\r
bugreport.dlg.successmsg2 = Merci d'avoir contribué à l'amélioration d'OpenRocket!\r
bugreport.dlg.successmsg3 = Rapport d'erreurs envoyé\r
+bugreport.dlg.connectedInternet = <html>Si vous êtes connecté sur Internet, vous pouvez tout simplement cliquer sur <em>Envoyer un rapport d'erreurs</em>.\r
+bugreport.dlg.otherwise = Sinon envoyez le texte ci-dessous à l'adresse:\r
+bugreport.lbl.Theinformation = Les informations ci-dessus sont susceptibles d'être incluse dans un rapport d'erreur publique. Assurez-vous qu'il ne contienne pas d'informations sensibles que vous ne voulez pas rendre publique.\r
+bugreport.dlg.failedmsg1 = OpenRocket n'a pas réussi à envoyer le rapport d'erreur:\r
+bugreport.dlg.failedmsg2 = S'il vous plait envoyez le rapport manuellement à\r
+bugreport.dlg.failedmsg3 = Erreur d'envoi du rapport\r
+bugreport.reportDialog.txt = <html><b>Vous pouvez signaler une erreur avec OpenRocket en remplissant et en envoyant le message ci-dessous.</b><br>Vous pouvez également signaler des erreurs et inclure des pièces jointes sur le site web du projet.\r
+bugreport.reportDialog.txt2 = <html><b>S'il vous plait ajoutez une courte description de ce que vous faisiez lorsque l'erreur s'est produite.</b>\r
+bugreport.dlg.provideDescription = S'il vous plait veuillez fournir d'abord une description du bug.\r
+bugreport.dlg.provideDescription.title = La description du bug est absente\r
+\r
\r
! Debug log dialog\r
debuglogdlg.but.clear = Effacer\r
debuglogdlg.lbl.Loglinenbr = Numéro de la ligne:\r
debuglogdlg.lbl.Time = Heure:\r
debuglogdlg.lbl.Level = Niveau:\r
+debuglogdlg.lbl.Location = Emplacement:\r
+debuglogdlg.lbl.Logmessage = Texte du message:\r
+debuglogdlg.lbl.Stacktrace = Stack trace:\r
\r
\r
! Edit Motor configuration dialog\r
\r
! Example design dialog\r
exdesigndlg.but.open = Ouvrir\r
+exdesigndlg.lbl.Selectexample = Choisir l'exemple de projet à ouvrir:\r
+exdesigndlg.lbl.Openexampledesign = Ouvrir un exemple de projet\r
+exdesigndlg.lbl.Exampledesignsnotfound = Impossible de trouver les exemples de projets.\r
+exdesigndlg.lbl.Examplesnotfound = Exemples non trouvés\r
\r
-! Print panel dialog\r
-printdlg.but.saveaspdf = Sauvegarder en PDF\r
-printdlg.but.preview = Prévisualisation\r
-printdlg.but.settings = Configuration\r
\r
! Material edit panel\r
matedtpan.but.new = Nouveau\r
matedtpan.but.edit = Editer\r
matedtpan.but.delete = Effacer\r
-matedtpan.but.revertall = Revenir aux valeurs précédente\r
+matedtpan.but.revertall = Revenir aux valeurs précédentes\r
matedtpan.col.Material = Matériaux\r
matedtpan.col.Type = Type\r
matedtpan.col.Density = Densité\r
matedtpan.title.Addcustmaterial = Ajouter un matériau personnalisé\r
matedtpan.but.ttip.edit = Modifier un matériau existant\r
matedtpan.title.Editmaterial = Modifier un matériau\r
-matedtpan.title2.Editmaterial = Les matériaux prédéfini ne peuvent pas être modifiés.\r
-matedtpan.but.ttip.delete = Effacer un matériau personnalisé\r
-matedtpan.but.ttip.revertall = Effacer tous les materiaux personnalisés\r
+matedtpan.title2.Editmaterial = Les matériaux prédéfinis ne peuvent pas être modifiés.\r
+matedtpan.but.ttip.delete = Supprimer un matériau personnalisé\r
+matedtpan.but.ttip.revertall = Supprimer tous les matériaux personnalisés\r
matedtpan.title.Deletealluser-defined = Effacer tous les matériaux personalisés?\r
-matedtpan.title.Revertall = Revenir aux valeurs précédente?\r
-matedtpan.lbl.edtmaterials = <html><i>Modifier les matériaux n'affectera pas les projets fusée existant.</i>\r
+matedtpan.title.Revertall = Revenir aux valeurs précédentes?\r
+matedtpan.lbl.edtmaterials = Modifier les matériaux n'affectera pas les projets fusée existants.\r
\r
!MaterialModel\r
MaterialModel.title.Material = Matériau\r
pref.dlg.but.reset = Réinitialiser\r
pref.dlg.but.checknow = Vérifier maintenant\r
pref.dlg.but.defaultmetric = Système métrique\r
-pref.dlg.but.defaultimperial = Système imperial\r
+pref.dlg.but.defaultimperial = Système impérial\r
pref.dlg.title.Preferences = Préférences \r
pref.dlg.tab.Units = Unités\r
pref.dlg.tab.Defaultunits = Unités par défaut\r
pref.dlg.tab.Materials = Matériaux\r
-pref.dlg.tab.Custommaterials = Matériaux personnalisé\r
+pref.dlg.tab.Custommaterials = Matériaux personnalisés\r
pref.dlg.tab.Options = Options\r
pref.dlg.tab.Miscellaneousoptions = Autres options\r
pref.dlg.lbl.Positiontoinsert = Position pour insérer des composants internes:\r
pref.dlg.lbl.Motordimensions = Dimensions du moteur:\r
pref.dlg.lbl.Surfacedensity = Densité de la Surface:\r
pref.dlg.lbl.Distance = Distance:\r
-pref.dlg.lbl.Bulkdensity = Bulk density:\r
-pref.dlg.lbl.Velocity = Vélocité:\r
+pref.dlg.lbl.Bulkdensity = Densité apparente:\r
+pref.dlg.lbl.Velocity = Vitesse:\r
pref.dlg.lbl.Surfaceroughness = Rugosité de la Surface:\r
pref.dlg.lbl.Acceleration = Accélération:\r
-pref.dlg.lbl.Area = Aire:\r
+pref.dlg.lbl.Area = Surface:\r
pref.dlg.lbl.Mass = Masse:\r
pref.dlg.lbl.Angle = Angle:\r
pref.dlg.lbl.Force = Force:\r
pref.dlg.lbl.Momentofinertia = Moment d'inertie:\r
pref.dlg.lbl.Pressure = Pression:\r
pref.dlg.lbl.Stability = Stabilité:\r
+pref.dlg.lbl.FlightTime = Durée du vol:\r
pref.dlg.lbl.effect1 = Les changements prendront effet la prochaine fois que vous ouvrirez une fenêtre.\r
pref.dlg.lbl.Checkingupdates = Recherche des mises à jour...\r
pref.dlg.lbl.msg1 = Une erreur est survenue durant la communication avec le serveur.\r
pref.dlg.lbl.msg2 = Incapable de récupérer les informations de mise à jour\r
pref.dlg.lbl.msg3 = Vous utilisez la dernière version d'OpenRocket.\r
pref.dlg.lbl.msg4 = Pas de mises à jour disponible\r
+pref.dlg.PrefChoiseSelector1 = Toujours demander\r
+pref.dlg.PrefChoiseSelector2 = Insérer au milieu\r
+pref.dlg.PrefChoiseSelector3 = Ajouter à la fin\r
+pref.dlg.PrefBooleanSelector1 = Supprimer\r
+pref.dlg.PrefBooleanSelector2 = Confirmer\r
+pref.dlg.Add = Ajouter\r
+pref.dlg.DescriptionArea.Adddirectories = Ajouter des répertoires, des fichiers moteurs RASP (*.eng), des fichiers moteurs RockSim (*.rse) ou des fichiers archives ZIP séparés par un point virgule (;) pour charger des courbes de poussées externes. Les changements prendront effet au prochain démarrage d'OpenRocket.\r
+\r
+PreferencesDialog.lbl.language = Langue du programme:\r
+PreferencesDialog.languages.default = Valeur système par défaut\r
+PreferencesDialog.lbl.languageEffect = La langue sera changée après avoir redémarré OpenRocket.\r
\r
! Simulation edit dialog\r
simedtdlg.but.runsimulation = Lancer la simulation\r
simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity1 = <html>L'intensité de la turbulence résulte de la division de la dérive par la vitesse moyenne de vent.<br>\r
simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity2 = Les valeurs typiques vont de \r
simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity3 = à\r
-simedtdlg.border.Atmoscond = Conditions atmosphérique\r
+simedtdlg.border.Atmoscond = Conditions atmosphériques\r
simedtdlg.checkbox.InterStdAtmosphere = Utiliser les paramètres de l'Atmosphère Standard\r
simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere1 = <html>Sélectionner pour utiliser les paramètres de l'Atmosphère Standard.<br>Ce modèle à une température de\r
simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere2 = et une pression de \r
simedtdlg.lbl.Launchsite = Site de lancement\r
simedtdlg.lbl.Latitude = Latitude:\r
simedtdlg.lbl.ttip.Latitude = <html>La latitude du site de lancement affecte l'attraction gravitationnelle de la Terre.<br>> Les valeurs positives sont dans l'hémisphère Nord, les valeurs négatives sur l'hémisphère Sud.\r
+\r
+simedtdlg.lbl.Longitude = Longitude:\r
+simedtdlg.lbl.ttip.Longitude = <html>Nécessaire pour les prédictions du temps and elevation models.\r
+\r
simedtdlg.lbl.Altitude = Altitude:\r
simedtdlg.lbl.ttip.Altitude = <html>Altitude du site de lancement par rapport au niveau de la mer.<br>Cela affecte la position de la fusée dans le modèle atmosphérique.\r
simedtdlg.border.Launchrod = Rampe de lancement\r
simedtdlg.lbl.ttip.Direction3 = = vent arrière.\r
simedtdlg.border.Simopt = Options de simulation\r
simedtdlg.lbl.Calcmethod = Méthode de calcul:\r
-simedtdlg.lbl.ttip.Calcmethod = <html>The Extended Barrowman method calculates aerodynamic forces according <br>to the Barrowman equations extended to accommodate more components.\r
+simedtdlg.lbl.ttip.Calcmethod = <html>La méthode Barrowman étendue calcule les forces aérodynamique selon <br>les équations de Barrowman étendues pour arranger plus de pièces.\r
simedtdlg.lbl.ExtBarrowman = Barrowman étendu\r
simedtdlg.lbl.Simmethod = Méthode de Simulation:\r
simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod1 = <html>Le simulateur de six degrés de liberté permet la liberté totale de fusée en vol.<br>\r
simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod2 = Integration is performed using a 4<sup>th</sup> order Runge-Kutta 4 numerical integration.\r
-simedtdlg.lbl.Timestep = Règlage du pas de temps:\r
+simedtdlg.lbl.GeodeticMethod = Calculs Geodetic:\r
+simedtdlg.lbl.ttip.GeodeticMethodTip = Relate to the calculation of coordinates on the earth. This also enables coriolis effect computations.\r
+simedtdlg.lbl.Timestep = Réglage du pas de temps:\r
simedtdlg.lbl.ttip.Timestep1 = <html>Le temps entre les étapes de la simulation.<br>Avec un pas de temps plus petit la simulation est plus lente mais également plus précise.<br>\r
simedtdlg.lbl.ttip.Timestep2 = The 4<sup>th</sup> order simulation method is quite accurate with a time step of\r
simedtdlg.but.ttip.resettodefault = Réinitialiser le pas de temps à sa valeur par défaut (\r
-simedtdlg.border.Simlist = Simulator listeners\r
-simedtdlg.txt.longA1 = <html><i>Simulation listeners</i> is an advanced feature that allows user-written code to listen to and interact with the simulation. \r
-simedtdlg.txt.longA2 = For details on writing simulation listeners, see the OpenRocket technical documentation.\r
-simedtdlg.lbl.Curlist = Current listeners:\r
-simedtdlg.lbl.Addsimlist = Add simulation listener\r
+simedtdlg.border.Simlist = Auditeurs de simulation\r
+simedtdlg.txt.longA1 = <html><i>Les auditeurs de simulation</i> sont une fonction avancé qui permet à l'utilisateur d'écrire du code pour suivre et interagir avec la simulation. \r
+simedtdlg.txt.longA2 = Pour plus de détails sur les auditeurs de simulation, reférez vous à la documentation technique d'OpenRocket.\r
+simedtdlg.lbl.Curlist = Auditeurs de simulation actuel:\r
+simedtdlg.lbl.Addsimlist = Ajouter un "auditeur de simulation"\r
simedtdlg.lbl.Noflightdata = Aucune donnée de vol disponible.\r
simedtdlg.lbl.runsimfirst = S'il vous plait faites tourner la simulation d'abord.\r
simedtdlg.chart.Simflight = Vol simulé\r
simedtdlg.dlg.Simres = Résultats de la simulation\r
+simedtdlg.IntensityDesc.None = Aucune\r
+simedtdlg.IntensityDesc.Verylow = Très basse\r
+simedtdlg.IntensityDesc.Low = Basse\r
+simedtdlg.IntensityDesc.Medium = Moyenne\r
+simedtdlg.IntensityDesc.High = Haute\r
+simedtdlg.IntensityDesc.Veryhigh = Très haute\r
+simedtdlg.IntensityDesc.Extreme = Extrême\r
\r
+GeodeticComputationStrategy.none.name = Aucune\r
+GeodeticComputationStrategy.none.desc = Ne pas faire de calculs geodetic.\r
+GeodeticComputationStrategy.spherical.name = Approximation sphérique\r
+GeodeticComputationStrategy.spherical.desc = <html>Perform geodetic computations assuming a spherical Earth.<br>This is sufficiently accurate for almost all purposes.\r
+GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = ellipsoïde WGS84\r
+GeodeticComputationStrategy.wgs84.desc = <html>Perform geodetic computations on the WGS84 reference ellipsoid using Vincenty's method.<br>Slower and unnecessary in most cases.\r
\r
\r
\r
simpanel.but.ttip.runsimu = Recommencer la simulation sélectionnée\r
simpanel.but.ttip.deletesim = Effacer les simulations sélectionnées\r
simpanel.checkbox.donotask = Ne plus me demander\r
-simpanel.lbl.defpref = Vous pouvez changer le mode opératoire par défaut dans préferences.\r
+simpanel.lbl.defpref = Vous pouvez changer le mode opératoire par défaut dans préférences.\r
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim1 = Effacer les simulations sélectionnées?\r
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim2 = <html><i>Cette opération n'est pas réversible.</i>\r
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim3 = Effacer les simulations\r
simpanel.col.Name = Nom\r
simpanel.col.Motors = Moteurs\r
simpanel.col.Apogee = Apogée\r
-simpanel.col.Maxvelocity = Vélocité Max.\r
+simpanel.col.Maxvelocity = Vitesse Max.\r
simpanel.col.Maxacceleration = Accélération Max.\r
simpanel.col.Timetoapogee = Temps pour atteindre l'apogée\r
simpanel.col.Flighttime = Temps de vol\r
+simpanel.col.Groundhitvelocity = Vitesse à l'atterrissage\r
\r
! SimulationRunDialog\r
SimuRunDlg.title.RunSim = Simulations en cour...\r
SimuRunDlg.lbl.Running = En cour ...\r
SimuRunDlg.lbl.Simutime = Temps de simulation:\r
SimuRunDlg.lbl.Altitude = Altitude:\r
-SimuRunDlg.lbl.Velocity = Vélocité:\r
-SimuRunDlg.msg.Unabletosim = Impossible de simuler:\r
+SimuRunDlg.lbl.Velocity = Vitesse:\r
+SimuRunDlg.msg.Unabletosim = Simulation impossible:\r
SimuRunDlg.msg.errorOccurred = Une erreur s'est produite durant la simulation:\r
SimuRunDlg.msg.AnException1 = Une exception s'est produite lors de la simulation:\r
SimuRunDlg.msg.AnException2 = S'il vous plaît faites un rapport d'erreurs avec les détails ci-dessous.\r
SimuRunDlg.msg.AssertionError1 = Une erreur de calcul s'est produite lors de la simulation.\r
SimuRunDlg.msg.AssertionError2 = S'il vous plaît faites un rapport d'erreurs avec les détails ci-dessous.\r
-SimuRunDlg.msg.unknownerror1 = Une erreur inconue s'est produite lors de la simulation.\r
+SimuRunDlg.msg.unknownerror1 = Une erreur inconnue s'est produite lors de la simulation.\r
SimuRunDlg.msg.unknownerror2 = Le programme peut être instable, vous devez enregistrer toutes vos créations et redémarrez OpenRocket maintenant!\r
\r
\r
+\r
! SimulationExportPanel\r
SimExpPan.desc = Fichiers dont les données sont séparées par une virgule (*.csv)\r
SimExpPan.border.Vartoexport = Variables à exporter\r
SimExpPan.border.Comments = Commentaires\r
SimExpPan.checkbox.Includefielddesc = Inclure les descriptions des champs\r
SimExpPan.checkbox.ttip.Includefielddesc = Inclure une ligne de commentaire avec la description des variables exportées.\r
-SimExpPan.checkbox.Incflightevents = Inclure les évenements de vol\r
+SimExpPan.checkbox.Incflightevents = Inclure les événements de vol\r
SimExpPan.checkbox.ttip.Incflightevents = Inclure une ligne de commentaire pour chaque évènement de vol.\r
SimExpPan.lbl.Commentchar = Symbole pour les commentaires:\r
SimExpPan.lbl.ttip.Commentchar = Le symbole utilisé pour une ligne de commentaires.\r
SimExpPan.but.Exporttofile = Exporter dans un fichier...\r
+SimExpPan.Fileexists.desc1 = Le fichier \"\r
+SimExpPan.Fileexists.desc2 = \" existe déjà. Ecraser?\r
+SimExpPan.Fileexists.title = Le fichier existe\r
+SimExpPan.ExportingVar.desc1 = Exporter 1 variable sur un total de\r
+SimExpPan.ExportingVar.desc2 = Exportation\r
+SimExpPan.ExportingVar.desc3 = variable sur un total de\r
+SimExpPan.Col.Variable = Variable\r
+SimExpPan.Col.Unit = Unité\r
+\r
+\r
+CsvOptionPanel.separator.space = SPACE\r
+CsvOptionPanel.separator.tab = TAB\r
+\r
+\r
\r
! MotorPlot\r
MotorPlot.title.Motorplot = Courbe du moteur\r
-MotorPlot.but.Select = Selection\r
+MotorPlot.but.Select = Sélection\r
MotorPlot.Chart.Motorthrustcurve = Courbe de poussée moteur\r
MotorPlot.Chart.Time = Temps / s\r
MotorPlot.Chart.Thrust = Poussée / N\r
simplotpanel.but.Plotflight = Tracer le vol\r
simplotpanel.lbl.Axis = Axes:\r
simplotpanel.but.ttip.Removethisplot = Effacer le tracé\r
-simplotpanel.Desc = The data will be plotted in time order even if the X axis type is not time.\r
+simplotpanel.Desc = Les données seront tracées en fonction du temps même si le type d'Axe des abscisses n'est pas le temps.\r
simplotpanel.OptionPane.lbl1 = Un maximum de 15 tracés est permis. \r
simplotpanel.OptionPane.lbl2 = Impossible d'ajouter le tracé\r
-\r
-\r
+simplotpanel.AUTO_NAME = Auto\r
+simplotpanel.LEFT_NAME = Gauche\r
+simplotpanel.RIGHT_NAME = Droite\r
+simplotpanel.CUSTOM = Personnalisé\r
\r
! Component add buttons\r
compaddbuttons.Bodycompandfinsets = Pièces du corps et ailerons\r
-compaddbuttons.Nosecone = Nez de\nfusée\r
+compaddbuttons.Nosecone = Cône\r
compaddbuttons.Bodytube = Tube du\ncorps\r
compaddbuttons.Transition = Transition\r
compaddbuttons.Trapezoidal = Trapézoïdale\r
compaddbuttons.Innercomponent = Pièces internes\r
compaddbuttons.Innertube = Tube interne\r
compaddbuttons.Coupler = Coupleur\r
-compaddbuttons.Centeringring = Anneau\nde centrage\r
+compaddbuttons.Centeringring = Anneau de\ncentrage\r
compaddbuttons.Bulkhead = Cloison\r
compaddbuttons.Engineblock = Bague de\nrétention\nmoteur\r
compaddbuttons.Massobjects = Pièces pleines\r
compaddbuttons.askPosition.Cancel = Annuler\r
\r
! Component Analysis Dialog\r
-componentanalysisdlg.Componentanalysis = Analyse pièce\r
+componentanalysisdlg.componentanalysis = Analyse pièce\r
componentanalysisdlg.lbl.winddir = Direction du vent:\r
componentanalysisdlg.TitledBorder.warnings = Avertissements:\r
componentanalysisdlg.ToggleBut.worst = Pire\r
componentanalysisdlg.lbl.angleofattack = Angle d'attaque:\r
componentanalysisdlg.lbl.machnumber = Mach number:\r
componentanalysisdlg.lbl.rollrate = Taux de roulis:\r
-componentanalysisdlg.lbl.activestages = Etages actif:\r
+componentanalysisdlg.lbl.activestages = Etages actifs:\r
componentanalysisdlg.lbl.motorconf = Configuration moteur:\r
componentanalysisdlg.TabStability.Col.Component = Pièce\r
componentanalysisdlg.TabStability = Stabilité\r
componentanalysisdlg.dragTabchar = Caractéristiques de traînée\r
componentanalysisdlg.dragTabchar.ttip = Caractéristiques de traînée\r
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.component = Pièce\r
-componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rollforc = Roll forcing coefficient\r
-componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rolldamp = Roll damping coefficient\r
+componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rollforc = Coefficient de forçage de roulis\r
+componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rolldamp = Coefficient amortisseur de roulis\r
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.total = <html>Total C<sub>l</sub>\r
-componentanalysisdlg.rollTableModel = Roll dynamics\r
-componentanalysisdlg.rollTableModel.ttip = Roll dynamics\r
+componentanalysisdlg.rollTableModel = Dynamique du roulis\r
+componentanalysisdlg.rollTableModel.ttip = Dynamique du roulis\r
componentanalysisdlg.println.closingmethod = Méthode de clôture appelée:\r
componentanalysisdlg.println.settingnam = SETTING NAN VALUES\r
componentanalysisdlg.lbl.reflenght = Longueur de référence: \r
componentanalysisdlg.lbl.refarea = Aire de référence: \r
!componentanalysisdlg.but.close =Fermer\r
+componentanalysisdlg.TabStability.Col.Component = Pièce\r
\r
! Custom Material dialog\r
-custmatdlg.title.Custommaterial = Matériau personalisé\r
+custmatdlg.title.Custommaterial = Matériau personnalisé\r
custmatdlg.lbl.Materialname = Nom du matériau: \r
-custmatdlg.lbl.Materialtype = Type de matériau :\r
+custmatdlg.lbl.Materialtype = Type de matériau:\r
custmatdlg.lbl.Materialdensity = Densité du matériau:\r
custmatdlg.checkbox.Addmaterial = Ajouter la pièce dans la base de données\r
\r
ringcompcfg.radialdirectionfrom = Sens par rapport à l'axe central de la fusée\r
ringcompcfg.but.Reset = Réinitialisation\r
ringcompcfg.but.Resetcomponant = Réinitialiser la pièce à l'axe de la fusée\r
+ringcompcfg.EngineBlock.desc = <html>Un <b>bloc moteur </b> empêche le moteur de se déplacer vers l'avant dans le tube porte moteur.<br><br>Pour ajouter un moteur, créer un <b>tube</b> ou un <b>tube interne</b> et marquer le comme porte moteur dans l'onglet <em>Moteur</em>.\r
+ringcompcfg.note.desc = A noter: Un tube interne n'affectera pas l'aérodynamisme de la fusée même si il est situé en dehors du tube.\r
+\r
\r
! Body Tube Config\r
BodyTubecfg.lbl.Bodytubelength = Longueur du tube:\r
BodyTubecfg.tab.General = Général\r
BodyTubecfg.tab.Generalproperties = Propriétés générales\r
BodyTubecfg.tab.Motor = Moteur\r
-BodyTubecfg.tab.Motormountconf = Configuration porte moteur\r
+BodyTubecfg.tab.Motormountconf = Configuration du porte moteur\r
BodyTubecfg.checkbox.Automatic = Automatique\r
-!BodyTubecfg.checkbox.Filled = Remplie\r
+BodyTubecfg.checkbox.Filled = Aspérités bouchées\r
\r
! FinSetConfig\r
-FinSetConfig.tab.Fintabs = Fin tabs\r
+FinSetConfig.tab.Fintabs = Pattes des ailerons\r
FinSetConfig.tab.Through-the-wall = Ailerons traversant le fuselage\r
FinSetConfig.but.Converttofreeform = Convertir en forme libre\r
-FinSetConfig.but.Converttofreeform.ttip = Convertir ce jeux d'ailerons en forme libre\r
-FinSetConfig.Convertfinset = Convertir le jeux d'ailerons\r
+FinSetConfig.but.Converttofreeform.ttip = Convertir ce jeu d'ailerons en forme libre\r
+FinSetConfig.Convertfinset = Convertir le jeu d'ailerons\r
FinSetConfig.but.Splitfins = Séparer les ailerons\r
-FinSetConfig.but.Splitfins.ttip = Diviser le jeux d'ailerons en aileron indépendant\r
+FinSetConfig.but.Splitfins.ttip = Diviser le jeu d'ailerons en aileron indépendant\r
FinSetConfig.lbl.Through-the-wall = Ailerons traversant le fuselage:\r
-FinSetConfig.lbl.Tablength = Tab length:\r
-FinSetConfig.ttip.Tablength = The length of the fin tab.\r
-FinSetConfig.lbl.Tabheight = Tab height:\r
-FinSetConfig.ttip.Tabheight = The spanwise height of the fin tab.\r
-FinSetConfig.lbl.Tabposition = Tab position:\r
-FinSetConfig.ttip.Tabposition = The position of the fin tab.\r
+FinSetConfig.lbl.Tablength = Longueur de la patte:\r
+FinSetConfig.ttip.Tablength = La longueur de la patte de l'aileron.\r
+FinSetConfig.lbl.Tabheight = Hauteur de la patte:\r
+FinSetConfig.ttip.Tabheight = La hauteur de l'envergure de la patte de l'aileron.\r
+FinSetConfig.lbl.Tabposition = Position de la patte:\r
+FinSetConfig.ttip.Tabposition = La position de la patte de l'aileron.\r
FinSetConfig.lbl.relativeto = relative à\r
\r
! MotorDatabaseLoadingDialog\r
RocketCompCfg.lbl.overriddenby = (forcé par\r
RocketCompCfg.lbl.Componentmaterial = Matériaux composant la pièce:\r
RocketCompCfg.lbl.Componentfinish = Finition de la pièce:\r
-RocketCompCfg.lbl.ttip.componentmaterialaffects = Les matériaux utilisés pour la pièce affectent le poid de la pièce.\r
-RocketCompCfg.combo.ttip.componentmaterialaffects = Les matériaux utilisés pour la pièce affectent le poid de la pièce.\r
+RocketCompCfg.lbl.ttip.componentmaterialaffects = Les matériaux utilisés pour la pièce affectent le poids de la pièce.\r
+RocketCompCfg.combo.ttip.componentmaterialaffects = Les matériaux utilisés pour la pièce affectent le poids de la pièce.\r
RocketCompCfg.lbl.longA1 = <html>La finition de la pièce affecte l'aérodynamisme de la pièce.<br>\r
RocketCompCfg.lbl.longA2 = La valeur indiquée est la hauteur moyenne de la rugosité de la surface.\r
RocketCompCfg.but.Setforall = Appliquer à tous\r
RocketCompCfg.lbl.Length = Longueur:\r
RocketCompCfg.lbl.Thickness = Epaisseur:\r
RocketCompCfg.checkbox.Endcapped = Arrière clos \r
-RocketCompCfg.ttip.Endcapped = Whether the end of the shoulder is capped.\r
-RocketCompCfg.title.Noseconeshoulder = accotement du cône\r
-RocketCompCfg.title.Aftshoulder = accotement arrière\r
-RocketCompCfg.border.Foreshoulder = Fore shoulder \r
+RocketCompCfg.ttip.Endcapped = Précise si l'arrière du cône est clos.\r
+RocketCompCfg.title.Noseconeshoulder = Accotement du cône\r
+RocketCompCfg.title.Aftshoulder = Accotement arrière\r
+RocketCompCfg.border.Foreshoulder = Accotement avant \r
!RocketCompCfg.lbl.Length = Length:\r
\r
! BulkheadConfig\r
CenteringRingCfg.tab.Generalproperties = Propriétés Générales\r
\r
!ComponentConfigDialog\r
-ComponentCfgDlg.configuration = configuration\r
+ComponentCfgDlg.configuration =\r
+ComponentCfgDlg.configuration1 = configuration\r
ComponentCfgDlg.Modify = Modifier\r
\r
!EllipticalFinSetConfig\r
FreeformFinSetCfg.lbl.plus = plus\r
FreeformFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Coupe de l'aileron:\r
FreeformFinSetCfg.lbl.Thickness = Epaisseur:\r
+! doubleClick1 + 2 form the message "Double-click to edit", split approximately at the middle\r
+FreeformFinSetCfg.lbl.doubleClick1 = Double-click\r
+FreeformFinSetCfg.lbl.doubleClick2 = pour éditer\r
+FreeformFinSetCfg.lbl.clickDrag = Cliquer+déplacer: Ajouter et déplacer des points\r
+FreeformFinSetCfg.lbl.ctrlClick = Ctrl+cliquer: Enlever un point\r
+\r
\r
!InnerTubeConfig\r
InnerTubeCfg.tab.Motor = Moteur\r
MotorCfg.lbl.motorLabel = Aucun\r
\r
! NoseConeConfig\r
-NoseConeCfg.lbl.Noseconeshape = Forme du nez de la fusée:\r
+NoseConeCfg.lbl.Noseconeshape = Forme du cône de la fusée:\r
NoseConeCfg.lbl.Shapeparam = Paramètre de la forme:\r
-NoseConeCfg.lbl.Noseconelength = Longueur du nez de la fusée:\r
+NoseConeCfg.lbl.Noseconelength = Longueur du cône de la fusée:\r
NoseConeCfg.lbl.Basediam = Diamètre de la base:\r
NoseConeCfg.checkbox.Automatic = Automatique\r
NoseConeCfg.lbl.Wallthickness = Epaisseur de la paroi:\r
-!NoseConeCfg.checkbox.Filled = Remplie\r
+NoseConeCfg.checkbox.Filled = Aspérités bouchées\r
NoseConeCfg.tab.General = Général\r
NoseConeCfg.tab.ttip.General = Propriétés générales\r
NoseConeCfg.tab.Shoulder = Accotement\r
ParachuteCfg.lbl.Canopy = Canopée:\r
ParachuteCfg.lbl.Diameter = Diamètre:\r
ParachuteCfg.lbl.Material = Matériau:\r
-ParachuteCfg.combo.MaterialModel = Le matériau de la pièce affecte son poids.\r
+ParachuteCfg.combo.MaterialModel = La nature du matériau affecte le poids de la pièce.\r
ParachuteCfg.lbl.longA1 = <html>Coefficient de traînée C<sub>D</sub>:\r
ParachuteCfg.lbl.longB1 = <html>Le coefficient de traînée dépend de la surface totale du parachute.<br>\r
ParachuteCfg.lbl.longB2 = Un plus grand coefficient de trainée produit une descente plus lente. \r
ParachuteCfg.lbl.Material = Matériau:\r
ParachuteCfg.lbl.Posrelativeto = Position relative à:\r
ParachuteCfg.lbl.plus = plus\r
-ParachuteCfg.lbl.Packedlength = Longueur emballé:\r
-ParachuteCfg.lbl.Packeddiam = Diamètre emballé:\r
+ParachuteCfg.lbl.Packedlength = Longueur plié:\r
+ParachuteCfg.lbl.Packeddiam = Diamètre plié:\r
ParachuteCfg.lbl.Deploysat = Déploiement à:\r
ParachuteCfg.lbl.seconds = secondes\r
ParachuteCfg.lbl.Altitude = Altitude:\r
ParachuteCfg.lbl.Radialdistance = Rayon:\r
ParachuteCfg.lbl.Radialdirection = Azimut:\r
ParachuteCfg.but.Reset = Réinitialiser\r
+ParachuteCfg.lbl.plusdelay = Retard\r
\r
! ShockCordConfig \r
ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Longueur du cordon amortisseur\r
StreamerCfg.lbl.Striplength = Longueur de la bande:\r
StreamerCfg.lbl.Stripwidth = Largeur de la bande:\r
StreamerCfg.lbl.Striparea = Surface de la bande:\r
-StreamerCfg.lbl.Aspectratio = Aspect ratio:\r
+StreamerCfg.lbl.Aspectratio = Proportions:\r
StreamerCfg.lbl.Material = Matériau:\r
-StreamerCfg.combo.ttip.MaterialModel = La nature du matériau affect le poids de la pièce.\r
+StreamerCfg.combo.ttip.MaterialModel = La nature du matériau affecte le poids de la pièce.\r
StreamerCfg.lbl.longA1 = <html>Coefficient de traînée C<sub>D</sub>:\r
StreamerCfg.lbl.longB1 = <html>Le coefficient de trainée dépend de la surface totale de la banderole.<br>\r
StreamerCfg.lbl.longB2 = Un plus grand coefficient de trainée produit une descente plus lente.\r
StreamerCfg.lbl.Radialdistance = Rayon:\r
StreamerCfg.lbl.Radialdirection = Azimut:\r
StreamerCfg.but.Reset = Réinitialiser\r
+StreamerCfg.lbl.plusdelay = Retard\r
\r
! ThicknessRingComponentConfig\r
ThicknessRingCompCfg.tab.Outerdiam = Diamètre externe:\r
\r
! TransitionConfig\r
TransitionCfg.lbl.Transitionshape = Forme de la transition:\r
-TransitionCfg.checkbox.Clipped = Clipped\r
+TransitionCfg.checkbox.Clipped = Emboitée\r
TransitionCfg.lbl.Shapeparam = Paramètre de la forme:\r
TransitionCfg.lbl.Transitionlength = Longueur de la transition:\r
TransitionCfg.lbl.Forediam = Diamètre avant:\r
TransitionCfg.checkbox.Automatic = Automatique\r
TransitionCfg.lbl.Aftdiam = Diamètre arrière:\r
TransitionCfg.lbl.Wallthickness = Epaisseur de la paroi:\r
-!TransitionCfg.checkbox.Filled = Remplie\r
+TransitionCfg.checkbox.Filled = Aspérités bouchées\r
TransitionCfg.tab.General = Général\r
TransitionCfg.tab.Generalproperties = Propriétés Générales\r
TransitionCfg.tab.Shoulder = Accotement\r
\r
! TrapezoidFinSetConfig\r
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Nbroffins = Nombre d'ailerons:\r
-TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Nbroffins = Le nombre d'ailerons composant le jeux.\r
+TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Nbroffins = Le nombre d'ailerons composant le jeu.\r
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotation de l'aileron:\r
-TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Finrotation = Angle du premier aileron dans le jeux.\r
+TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Finrotation = Angle du premier aileron dans le jeu.\r
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Fincant = Inclinaison de l'aileron:\r
-TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = The angle that the fins are canted with respect to the rocket body.\r
+TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = Angle d'inclinaison des ailerons par rapport au tube du corps de la fusée.\r
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Rootchord = Longueur de la base de l'aileron:\r
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Tipchord = Longueur du bout de l'aileron:\r
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Height = Hauteur:\r
StorageOptChooser.lbl.longA2 = Cela peut entraîner de très gros fichiers!\r
StorageOptChooser.rdbut.Every = Every\r
StorageOptChooser.lbl.longB1 = <html>Store plottable values approximately this far apart.<br>\r
-StorageOptChooser.lbl.longB2 = Larger values result in smaller files.\r
+StorageOptChooser.lbl.longB2 = Des valeurs plus grandes produisent des fichiers plus petits.\r
StorageOptChooser.lbl.seconds = secondes\r
-StorageOptChooser.rdbut.Onlyprimfig = Only primary figures\r
+StorageOptChooser.rdbut.Onlyprimfig = Seuls les chiffres primaires\r
StorageOptChooser.lbl.longC1 = <html>Stocker seulement les valeurs montrées dans le tableau récapitulatif.<br>\r
StorageOptChooser.lbl.longC2 = Cela produira des fichiers plus petit.\r
StorageOptChooser.checkbox.Compfile = Compresse le fichier\r
StorageOptChooser.lbl.UsingComp = Utiliser la compression réduit significativement la taille du fichier.\r
-StorageOptChooser.lbl.longD1 = Une estimation sur la taille qu'aurai le fichier résultant avec les options actuelles.\r
+StorageOptChooser.lbl.longD1 = Une estimation sur la taille qu'aurait le fichier résultant avec les options actuelles.\r
StorageOptChooser.ttip.Saveopt = Options de sauvegarde\r
-StorageOptChooser.lbl.Estfilesize = Taille estimé du fichier:\r
+StorageOptChooser.lbl.Estfilesize = Taille estimée du fichier:\r
StorageOptChooser.lbl.Saveopt = Options de sauvegarde\r
\r
! ThrustCurveMotorSelectionPanel\r
TCMotorSelPan.lbl.Selrocketmotor = Choisir le moteur fusée:\r
-TCMotorSelPan.checkbox.hideSimilar = Cacher les courbes de pousées similaires\r
+TCMotorSelPan.checkbox.hideSimilar = Cacher les courbes de poussées similaires\r
+TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc1 = Montrer tous les moteurs\r
+TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc2 = Montrer les moteurs avec un diamètre inferieur au porte moteur\r
+TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc3 = Montrer les moteurs avec un diamètre égale au porte moteur\r
+TCMotorSelPan.lbl.Motormountdia = Diamètre du tube porte moteur:\r
+TCMotorSelPan.lbl.Search = Rechercher:\r
+TCMotorSelPan.lbl.Selectthrustcurve = Choisir la courbe de poussée:\r
+TCMotorSelPan.lbl.Ejectionchargedelay = Retard de la charge d'éjection:\r
+TCMotorSelPan.equalsIgnoreCase.None = Aucun\r
+TCMotorSelPan.lbl.NumberofsecondsorNone = (Nombre de secondes ou \"Aucun\")\r
+TCMotorSelPan.lbl.Totalimpulse = Impulsion totale:\r
+TCMotorSelPan.lbl.Avgthrust = Poussée moyenne:\r
+TCMotorSelPan.lbl.Maxthrust = Poussée Max.:\r
+TCMotorSelPan.lbl.Burntime = Temps de combustion:\r
+TCMotorSelPan.lbl.Launchmass = Masse au lancement:\r
+TCMotorSelPan.lbl.Emptymass = Masse à vide:\r
+TCMotorSelPan.lbl.Datapoints = Points de données:\r
+TCMotorSelPan.lbl.Digest = Assimilation:\r
+TCMotorSelPan.title.Thrustcurve = Courbe de poussée:\r
+TCMotorSelPan.title.Thrust = Poussée\r
+TCMotorSelPan.delayBox.None = Aucun\r
+\r
\r
! PlotDialog\r
-PlotDialog.title.Flightdataplot = Flight data plot\r
-PlotDialog.Chart.Simulatedflight = Simulated flight\r
-PlotDialog.CheckBox.Showdatapoints = Show data points\r
-PlotDialog.lbl.Chart = Click+drag down+right to zoom in, up+left to zoom out\r
+PlotDialog.title.Flightdataplot = Tracé du vol\r
+PlotDialog.Chart.Simulatedflight = Simulation du vol\r
+PlotDialog.CheckBox.Showdatapoints = Afficher un point pour chaque valeur\r
+PlotDialog.lbl.Chart = Cliquer+déplacer en bas +droite pour agrandir, haut+gauche pour rétrécir\r
+\r
\r
! "main" prefix is used for the main application dialog\r
\r
+# FIXME: Rename the description keys \r
+\r
main.menu.file = Fichier\r
+main.menu.file.desc = File-handling related tasks\r
main.menu.file.new = Nouveau\r
+main.menu.file.new.desc = Crée un nouveau projet fusée\r
main.menu.file.open = Ouvrir...\r
-main.menu.file.openExample = Ouvrir exemple...\r
+BasicFrame.item.Openrocketdesign = Ouvre un projet fusée\r
+main.menu.file.openExample = Ouvrir un exemple...\r
+BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = Ouvre un exemple de projet fusée\r
main.menu.file.save = Sauvegarder\r
+BasicFrame.item.SavecurRocketdesign = Sauvegarde le projet fusée en cours\r
main.menu.file.saveAs = Sauvegarder sous...\r
-main.menu.file.print = Imprimer...\r
+BasicFrame.item.SavecurRocketdesnewfile = Sauvegarde le projet fusée en cour dans un nouveau fichier\r
+main.menu.file.print = Imprimer/Exporter en PDF...\r
+main.menu.file.print.desc = Imprimer ou sauvegarde en PDF la liste des pièces et les gabaries des ailerons\r
main.menu.file.close = Fermer\r
+BasicFrame.item.Closedesign = Ferme le projet fusée en cour\r
main.menu.file.quit = Quitter\r
+BasicFrame.item.Quitprogram = Quitte le programme\r
\r
-main.menu.edit = Editer\r
+main.menu.edit = Modifier\r
+BasicFrame.menu.Rocketedt = Modification de la fusée\r
main.menu.edit.undo = Annuler modification\r
+main.menu.edit.undo.desc = Annuler l'opération précédente\r
main.menu.edit.redo = Refaire modification\r
+main.menu.edit.redo.desc = Refaire l'opération precedente qui avait été défaite\r
main.menu.edit.cut = Couper\r
main.menu.edit.copy = Copier\r
main.menu.edit.paste = Coller\r
main.menu.edit.delete = Effacer\r
+main.menu.edit.resize = Redimensionner...\r
+main.menu.edit.resize.desc = Redimensionner certaines parties de la fusée\r
main.menu.edit.preferences = Préférences\r
+main.menu.edit.preferences.desc = Configure les préférences de l'application\r
\r
main.menu.analyze = Analyse\r
+main.menu.analyze.desc = Analyses de la fusée\r
main.menu.analyze.componentAnalysis = Analyse des Pièces\r
+main.menu.analyze.componentAnalysis.desc = Analyse séparé des pices de la fusée\r
+main.menu.analyze.optimization = Optimisation de la fusée\r
+main.menu.analyze.optimization.desc = Optimisation generale de la fusée\r
\r
main.menu.help = Aide\r
+main.menu.help.desc = Information à propos d'OpenRocket\r
main.menu.help.license = Licence\r
+main.menu.help.license.desc = Information sur la license d'OpenRocket\r
main.menu.help.bugReport = Rapport d'erreurs\r
+main.menu.help.bugReport.desc = Information pour pouvoir sgnaler les bugs dans OpenRocket\r
main.menu.help.debugLog = Debug log\r
+main.menu.help.debugLog.desc = Visualiser le fichier log d'OpenRocket\r
main.menu.help.about = A propos\r
+main.menu.help.about.desc = Détails du Copyright d'OpenRocket\r
\r
main.menu.debug = Debug\r
main.menu.debug.whatisthismenu = Quel est ce menu?\r
main.menu.debug.createtestrocket = Créer une fusée test\r
\r
+! database\r
+! Translate here all material database\r
+!\r
+\r
+! Material database\r
+! BULK_MATERIAL\r
+Databases.materials.Acrylic = Acrylique\r
+Databases.materials.Balsa = Balsa\r
+Databases.materials.Birch = Bouleau\r
+Databases.materials.Cardboard = Carton\r
+Databases.materials.Carbonfiber = Fibre de carbone\r
+Databases.materials.Cork = Liège\r
+Databases.materials.DepronXPS = Depron (XPS)\r
+Databases.materials.Fiberglass = Fibre de verre\r
+Databases.materials.Kraftphenolic = Kraft phénolique\r
+Databases.materials.Maple = Érable\r
+Databases.materials.Paperoffice = Papier (bureau)\r
+Databases.materials.Pine = Pin\r
+Databases.materials.Plywoodbirch = Contre-plaqué (bouleau)\r
+Databases.materials.PolycarbonateLexan = Polycarbonate (Lexan)\r
+Databases.materials.Polystyrene = Polystyrène\r
+Databases.materials.PVC = PVC\r
+Databases.materials.Spruce = Sapin\r
+Databases.materials.StyrofoamgenericEPS = Polystyrène (générique EPS)\r
+Databases.materials.StyrofoamBluefoamXPS = \"Mousse Bleue\" de polystyrène (XPS)\r
+Databases.materials.Quantumtubing = Tube Quantum\r
+Databases.materials.BlueTube = Blue tube\r
+!SURFACE_MATERIAL\r
+Databases.materials.Ripstopnylon = Ripstop nylon\r
+Databases.materials.Mylar = Mylar\r
+Databases.materials.Polyethylenethin = Polyéthylène (fin)\r
+Databases.materials.Polyethyleneheavy = Polyéthylène (lourd)\r
+Databases.materials.Silk = Soie\r
+Databases.materials.Paperoffice = Papier (bureau)\r
+Databases.materials.Cellophane = Cellophane\r
+Databases.materials.Crepepaper = Papier crépon\r
+! LINE_MATERIAL\r
+Databases.materials.Threadheavy-duty = Fil(résistant)\r
+Databases.materials.Elasticcordround2mm = Corde Elastique (ronde 2mm, 1/16 in)\r
+Databases.materials.Elasticcordflat6mm = Corde Elastique (plate 6mm, 1/4 in)\r
+Databases.materials.Elasticcordflat12mm = Corde Elastique (plate 12mm, 1/2 in)\r
+Databases.materials.Elasticcordflat19mm = Corde Elastique (plate 19mm, 3/4 in)\r
+Databases.materials.Elasticcordflat25mm = Corde Elastique (plate 25mm, 1 in)\r
+Databases.materials.Braidednylon2mm = Nylon tressé (2 mm, 1/16 in)\r
+Databases.materials.Braidednylon3mm = Nylon tressé (3 mm, 1/8 in)\r
+Databases.materials.Tubularnylon11mm = Nylon tubulaire (11 mm, 7/16 in)\r
+Databases.materials.Tubularnylon14mm = Nylon tubulaire (14 mm, 9/16 in)\r
+Databases.materials.Tubularnylon25mm = Nylon tubulaire (25 mm, 1 in)\r
+\r
+! ExternalComponent\r
+ExternalComponent.Rough = Rugueuse\r
+ExternalComponent.Unfinished = Non peinte\r
+ExternalComponent.Regularpaint = Peinture classique\r
+ExternalComponent.Smoothpaint = Fine couche\r
+ExternalComponent.Polished = Polie\r
+\r
+! LineStyle\r
+LineStyle.Solid = Ligne pleine\r
+LineStyle.Dashed = Tiret\r
+LineStyle.Dotted = Ligne pointillée\r
+LineStyle.Dash-dotted = Ligne Pointillée et Tiret\r
+LineStyle.Defaultstyle = Style par défaut\r
+\r
+! Shape\r
+Shape.Conical = Conique\r
+Shape.Conical.desc1 = Un cône conique a un profil triangulaire.\r
+Shape.Conical.desc2 = Une transition conique a des côtés droits.\r
+Shape.Ogive = Ogive\r
+Shape.Ogive.desc1 = Un cône ogival a un profil qui est un segment de cercle. La valeur du paramètre de forme 1 produit une <b>ogive tangente</b>, qui a une transition en douceur vers le tube de la fusée, des valeurs inférieures à 1 produisent des <b>ogives sécantes</b>.\r
+Shape.Ogive.desc2 = Une transition en ogive a un profil qui est un segment de cercle. La valeur du paramètre de forme 1 produit une <b>ogive tangente</b>, qui a une transition en douceur vers le tube de la fusée à l'extrémité arrière, des valeurs inférieures à 1 produisent des <b>ogives sécantes</b>.\r
+Shape.Ellipsoid = Ellipsoïde\r
+Shape.Ellipsoid.desc1 = Un cône ellipsoïdal a un profil d'une demi ellipse dont les axes principaux sont de longueurs 2×<i>la longueur</i> et <i>diamètre</i>.\r
+Shape.Ellipsoid.desc2 = Une transition ellipsoïdale a un profil d'une demi ellipse dont les axes principaux sont de longueurs 2×<i>longueur</i> et <i>diamètre</i>. Si la transition n'est pas coupée alors le profil est étendu au centre par le rayon correspondant. \r
+Shape.Powerseries = Série Haute puissance\r
+Shape.Powerseries.desc1 = Un cône de puissance a un profil de <i>Rayon</i> × (<i>x</i> / <i>Longueur</i>)<sup><i>k</i></sup> ou <i>k</i> est le paramètre de la forme. Pour <i>k</i>=0,5 c'est une <b>\u00BD-puissance</b> ou une ogive <b>parabolique</b>, pour <i>k</i>=0,75 une <b>\u00BE-puissance</b>, et pour <i>k</i>=1 un cône <b>conique</b>.\r
+Shape.Powerseries.desc2 = Une transition de la série haute puissance a un profile de <i>Rayon</i> × (<i>x</i> / <i>Longueur</i>)<sup><i>k</i></sup> ou <i>k</i> est le paramètre de la forme. Pour <i>k</i>=0,5 la transition est <b>\u00BD-puissance</b> ou <b>parabolique</b>, pour <i>k</i>=0,75 une <b>\u00BE-puissance</b>, et pour <i>k</i>=1 <b>conique</b>.\r
+Shape.Parabolicseries = Série parabolique\r
+Shape.Parabolicseries.desc1 = Un cône parabolique a un profil d'une parabole. Le paramètre de forme définit le segment de la parabole à utiliser. Le paramètre 1 produit une <b>parabole pleine</b> qui est tangent au tube de la fusée, 0,75 produit un <b>3/4 de parabole</b>, 0,5 produit une <b>1/2 parabole</b> et 0 produit un cône <b>conique</b>.\r
+Shape.Parabolicseries.desc2 = Une transition de type parabolique a un profile en forme de parabole. Le paramètre de forme définit le segment de la parabole à utiliser. Le paramètre 1,0 produit une <b>parabole pleine</b> qui est tangent au tube de la fusée à l'extrémité arrière, 0,75 produit une <b>3/4 parabole</b>, 0,5 produit une <b>1/2 parabole</b> et 0 produit une transition <b>conique</b>.\r
+Shape.Haackseries = Série Haack\r
+Shape.Haackseries.desc1 = Les cônes du type Haack sont conçus pour minimiser la trainée. Le paramètre de forme égale à 0 produit une <b>LD-Haack</b> ou un cône <b>Von Karman</b>, ce qui a pour effet de minimiser la trainée pour une longueur et un diamètre fixe, tandis qu'une valeur de 0,333 produit un cône <b>LV-Haack</b>, ce qui minimise la trainée pour une longueur et un volume fixe.\r
+Shape.Haackseries.desc2 = Les <i>cônes</i> du type Haack sont conçus pour minimiser la trainée. Ces formes de transition sont leurs équivalents, mais ne produisent pas nécessairement des valeurs optimales. Le paramètre 0 produit une forme <b>LD-Haack</b> ou <b>Von Karman</b>, tandis qu'une valeur de 0,333 produit une forme <b>LV-Haack</b>. \r
+\r
+\r
+! RocketComponent\r
+RocketComponent.Position.TOP = Haut de la pièce parent\r
+RocketComponent.Position.MIDDLE = Milieu de la pièce parent(porteuse)\r
+RocketComponent.Position.BOTTOM = Bas de la pièce parent\r
+RocketComponent.Position.AFTER = Après la pièce parent\r
+RocketComponent.Position.ABSOLUTE = Pointe de l'ogive\r
+\r
+! LaunchLug\r
+LaunchLug.Launchlug = Tube de guidage\r
+! NoseCone\r
+NoseCone.NoseCone = Ogive\r
+! Transition\r
+Transition.Transition = Transition\r
+!Stage\r
+Stage.Stage = Etage\r
+! BodyTube\r
+BodyTube.BodyTube = Tube du corps\r
+! TubeCoupler\r
+TubeCoupler.TubeCoupler = Coupleur de tube\r
+!InnerTube\r
+InnerTube.InnerTube = Tube interne\r
+! TrapezoidFinSet\r
+TrapezoidFinSet.TrapezoidFinSet = Ailerons Trapézoïdaux\r
+! FreeformFinSet\r
+FreeformFinSet.FreeformFinSet = Ailerons personnalisés\r
+!MassComponent\r
+MassComponent.MassComponent = Poids\r
+! Parachute\r
+Parachute.Parachute = Parachute\r
+! ShockCord\r
+ShockCord.ShockCord = Cordon amortisseur\r
+! Bulkhead\r
+Bulkhead.Bulkhead = Cloison\r
+\r
+!Rocket\r
+Rocket.motorCount.Nomotor = [aucun moteurs]\r
+Rocket.compname.Rocket = Fusée\r
+\r
+!MotorMount\r
+MotorMount.IgnitionEvent.AUTOMATIC = Automatique (lancement ou charge d'éjection)\r
+MotorMount.IgnitionEvent.LAUNCH = Lancement\r
+MotorMount.IgnitionEvent.EJECTION_CHARGE = Première charge d'éjection ou étage précédent\r
+MotorMount.IgnitionEvent.BURNOUT = Première combustion totale de l'étage précédent\r
+MotorMount.IgnitionEvent.NEVER = Jamais\r
+\r
+!ComponentIcons \r
+ComponentIcons.Nosecone = Ogive\r
+ComponentIcons.Bodytube = Tube\r
+ComponentIcons.Transition = Transition\r
+ComponentIcons.Trapezoidalfinset = Jeu d'ailerons de forme trapézoïdale\r
+ComponentIcons.Ellipticalfinset = Jeu d'ailerons de forme elliptique \r
+ComponentIcons.Freeformfinset = Jeu d'ailerons de forme personnalisé\r
+ComponentIcons.Launchlug = Tube de guidage\r
+ComponentIcons.Innertube = Tube interne\r
+ComponentIcons.Tubecoupler = Coupleur de tube\r
+ComponentIcons.Centeringring = Anneau de centrage\r
+ComponentIcons.Bulkhead = Cloison\r
+ComponentIcons.Engineblock = Bague de retension moteur\r
+ComponentIcons.Parachute = Parachute\r
+ComponentIcons.Streamer = Banderolle\r
+ComponentIcons.Shockcord = Cordon amortisseur\r
+ComponentIcons.Masscomponent = Piéce Masse\r
+ComponentIcons.disabled = (désactivé)\r
+\r
+! StageAction\r
+StageAction.Stage = Etage\r
+\r
+! RecoveryDevice\r
+RecoveryDevice.DeployEvent.LAUNCH = Lancement(plus NN secondes)\r
+RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = Première charge d'éjection de cet étage\r
+RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = Apogée\r
+RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = Altitude spécifiée durant la descente\r
+RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Jamais\r
+\r
+! FlightEvent\r
+FlightEvent.Type.LAUNCH = Lancement\r
+FlightEvent.Type.IGNITION = Allumage du moteur\r
+FlightEvent.Type.LIFTOFF = Décollage\r
+FlightEvent.Type.LAUNCHROD = Dégagement de rampe de lancement\r
+FlightEvent.Type.BURNOUT = Fin de combustion du moteur\r
+FlightEvent.Type.EJECTION_CHARGE = Charge d'éjection\r
+FlightEvent.Type.STAGE_SEPARATION = Séparation d'étage\r
+FlightEvent.Type.APOGEE = Apogée\r
+FlightEvent.Type.RECOVERY_DEVICE_DEPLOYMENT = Déploiement du dispositif de récupération\r
+FlightEvent.Type.GROUND_HIT = Atterrissage\r
+FlightEvent.Type.SIMULATION_END = Fin de la simulation\r
+FlightEvent.Type.ALTITUDE = Changement d'altitude\r
+\r
+! ThrustCurveMotorColumns\r
+TCurveMotorCol.MANUFACTURER = Fabricant\r
+TCurveMotorCol.DESIGNATION = Désignation\r
+TCurveMotorCol.TYPE = Type\r
+TCurveMotorCol.DIAMETER = Diamètre\r
+TCurveMotorCol.LENGTH = Longueur\r
+\r
+! RocketInfo\r
+RocketInfo.lengthLine.Length = Longueur\r
+RocketInfo.lengthLine.maxdiameter = , diamètre max.\r
+RocketInfo.massText1 = Masse avec moteurs \r
+RocketInfo.massText2 = Masse sans moteurs\r
+RocketInfo.at = à M=\r
+RocketInfo.cgText = CG:\r
+RocketInfo.cpText = CP:\r
+RocketInfo.stabText = Stabilité:\r
+RocketInfo.Warning = Avertissement:\r
+RocketInfo.Calculating = Calcul en cours...\r
+RocketInfo.Apogee = Apogée:\r
+RocketInfo.Maxvelocity = Vitesse Max.:\r
+RocketInfo.Maxacceleration = Accélération Max.:\r
+RocketInfo.apogeeValue = N/A\r
+RocketInfo.Mach = (Mach\r
+RocketInfo.velocityValue = N/A\r
+RocketInfo.accelerationValue = N/A\r
+\r
+! FinSet\r
+FinSet.CrossSection.SQUARE = Carré\r
+FinSet.CrossSection.ROUNDED = Arondie\r
+FinSet.CrossSection.AIRFOIL = Airfoil\r
+FinSet.TabRelativePosition.FRONT = Root chord leading edge\r
+FinSet.TabRelativePosition.CENTER = Root chord midpoint\r
+FinSet.TabRelativePosition.END = Root chord trailing edge\r
+\r
+! FlightDataType\r
+FlightDataType.TYPE_TIME = Temps\r
+FlightDataType.TYPE_ALTITUDE = Altitude\r
+FlightDataType.TYPE_VELOCITY_Z = Vitesse verticale\r
+FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_Z = Accélération verticale\r
+FlightDataType.TYPE_VELOCITY_TOTAL = Vitesse totale\r
+FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_TOTAL = Accélération totale\r
+FlightDataType.TYPE_POSITION_X = Position contre le vent\r
+FlightDataType.TYPE_POSITION_Y = Position parallèle au vent\r
+FlightDataType.TYPE_POSITION_XY = Distance latérale\r
+FlightDataType.TYPE_POSITION_DIRECTION = Direction latérale\r
+FlightDataType.TYPE_VELOCITY_XY = Vitesse latérale\r
+FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_XY = Accélération latérale\r
+FlightDataType.TYPE_AOA = Angle d'attaque\r
+FlightDataType.TYPE_ROLL_RATE = Taux de roulis\r
+FlightDataType.TYPE_PITCH_RATE = Taux de tangage\r
+FlightDataType.TYPE_YAW_RATE = Taux d'embardée\r
+FlightDataType.TYPE_MASS = Masse\r
+FlightDataType.TYPE_LONGITUDINAL_INERTIA = Moment d'inertie longitudinale\r
+FlightDataType.TYPE_ROTATIONAL_INERTIA = Moment d'inertie rotatif\r
+FlightDataType.TYPE_CP_LOCATION = Emplacement du CP\r
+FlightDataType.TYPE_CG_LOCATION = Emplacement du CG\r
+FlightDataType.TYPE_STABILITY = Calibres marge de stabilité\r
+FlightDataType.TYPE_MACH_NUMBER = Mach number\r
+FlightDataType.TYPE_REYNOLDS_NUMBER = Nombre de Reynolds\r
+FlightDataType.TYPE_THRUST_FORCE = Poussée\r
+FlightDataType.TYPE_DRAG_FORCE = Force de traînée\r
+FlightDataType.TYPE_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée\r
+FlightDataType.TYPE_AXIAL_DRAG_COEFF = Coefficient de trainée axiale\r
+FlightDataType.TYPE_FRICTION_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée de friction\r
+FlightDataType.TYPE_PRESSURE_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée de pression\r
+FlightDataType.TYPE_BASE_DRAG_COEFF = Base drag coefficient\r
+FlightDataType.TYPE_NORMAL_FORCE_COEFF = Normal force coefficient\r
+FlightDataType.TYPE_PITCH_MOMENT_COEFF = Pitch moment coefficient\r
+FlightDataType.TYPE_YAW_MOMENT_COEFF = Yaw moment coefficient\r
+FlightDataType.TYPE_SIDE_FORCE_COEFF = Side force coefficient\r
+FlightDataType.TYPE_ROLL_MOMENT_COEFF = Roll moment coefficient\r
+FlightDataType.TYPE_ROLL_FORCING_COEFF = Roll forcing coefficient\r
+FlightDataType.TYPE_ROLL_DAMPING_COEFF = Roll damping coefficient\r
+FlightDataType.TYPE_PITCH_DAMPING_MOMENT_COEFF = Pitch damping coefficient\r
+FlightDataType.TYPE_YAW_DAMPING_MOMENT_COEFF = Yaw damping coefficient\r
+FlightDataType.TYPE_REFERENCE_LENGTH = Longueur de référence\r
+FlightDataType.TYPE_REFERENCE_AREA = Surface de référence\r
+FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_THETA = Orientation verticale (zénith)\r
+FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_PHI = Orientation latérale (azimut)\r
+FlightDataType.TYPE_WIND_VELOCITY = Vitesse de vent\r
+FlightDataType.TYPE_AIR_TEMPERATURE = Température de l'air\r
+FlightDataType.TYPE_AIR_PRESSURE = Pression atmosphérique\r
+FlightDataType.TYPE_SPEED_OF_SOUND = Vitesse du son\r
+FlightDataType.TYPE_TIME_STEP = Pas de simulation du temps\r
+FlightDataType.TYPE_COMPUTATION_TIME = Temps de calcul\r
+FlightDataType.TYPE_LATITUDE = Latitude\r
+FlightDataType.TYPE_LONGITUDE = Longitude\r
+FlightDataType.TYPE_CORIOLIS_ACCELERATION = Coriolis acceleration\r
+\r
+! PlotConfiguration\r
+PlotConfiguration.Verticalmotion = Mouvement vertical par rapport au temps\r
+PlotConfiguration.Totalmotion = Mouvement total par rapport au temps\r
+PlotConfiguration.Flightside = Flight side profile\r
+PlotConfiguration.Stability = Stabilité par rapport au temps\r
+PlotConfiguration.Dragcoef = Coefficients de traînée par rapport au Mach number\r
+PlotConfiguration.Rollcharacteristics = Caractéristiques de roulis\r
+PlotConfiguration.Angleofattack = Angle d'attaque et orientation par rapport au temps\r
+PlotConfiguration.Simulationtime = Pas du temps et temps de calcul\r
+\r
+! Warning\r
+Warning.LargeAOA.str1 = Grand angle d'attaque rencontré.\r
+Warning.LargeAOA.str2 = Grand angle d'attaque rencontré (\r
+Warning.DISCONTINUITY = Discontinuité dans le diamètre du corps de la fusée.\r
+Warning.THICK_FIN = Les ailerons fin ne seront peut être pas modélisés correctement.\r
+Warning.JAGGED_EDGED_FIN = Jagged-edged fin predictions may be inaccurate.\r
+Warning.LISTENERS_AFFECTED = Listeners modified the flight simulation\r
+Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING = Le dispositif de récupération s'est ouvert alors que la combustion du moteur n'était pas finie.\r
+Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = Paramètre invalide rencontré, ignorer.\r
+\r
+\r
+! Scale dialog\r
+ScaleDialog.lbl.scaleRocket = Fusée entière\r
+ScaleDialog.lbl.scaleSubselection = La sélection et tous ses composants \r
+ScaleDialog.lbl.scaleSelection = Seulement les composants sélectionnés\r
+ScaleDialog.title = Redimensionner le projet\r
+ScaleDialog.lbl.scale = Mise à l'échelle:\r
+ScaleDialog.lbl.scale.ttip = Choisir de redimensionner tout le projet ou seulement la pièce choisie\r
+ScaleDialog.lbl.scaling = Echelle à appliquer:\r
+ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Resulting size, values above 100% grow and values below 100% shrink the design.\r
+! The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]"\r
+ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Mise à l'échelle de \r
+ScaleDialog.lbl.scaleTo = à\r
+ScaleDialog.lbl.scaleFromTo.ttip = Define the scaling based on an original and resulting length.\r
+ScaleDialog.checkbox.scaleMass = Update explicit mass values\r
+ScaleDialog.checkbox.scaleMass.ttip = Scale mass component and override mass values by the cube of the scaling factor\r
+ScaleDialog.button.scale = Redimensionner\r
+ScaleDialog.undo.scaleRocket = Redimensionner la fusée\r
+ScaleDialog.undo.scaleComponent = Redimensionner une pièce\r
+ScaleDialog.undo.scaleComponents = Redimensionner les pièces\r
+\r
+!icons\r
+Icons.Undo = Undo\r
+Icons.Redo = Redo\r
+\r
+OpenRocketPrintable.Partsdetail = Détail des pièces\r
+OpenRocketPrintable.Fintemplates = Gabaries des ailerons\r
+OpenRocketPrintable.DesignReport = Rapport de conception\r
+\r
+OpenRocketDocument.Redo = Refaire\r
+OpenRocketDocument.Undo = Défaire\r
+\r
+!EllipticalFinSet\r
+EllipticalFinSet.Ellipticalfinset = Ailerons elliptique\r
+\r
+! Optimization\r
+\r
+! Modifiers\r
+\r
+optimization.modifier.nosecone.length = Longueur du cône\r
+optimization.modifier.nosecone.length.desc = Optimise la longueur du cône.\r
+optimization.modifier.nosecone.diameter = Diamètre du cône\r
+optimization.modifier.nosecone.diameter.desc = Optimise le diamètre du cône.\r
+optimization.modifier.nosecone.thickness = Epaisseur du cône\r
+optimization.modifier.nosecone.thickness.desc = Optimise l'épaisseur des parois du cône.\r
+optimization.modifier.nosecone.shapeparameter = Paramètre de la forme\r
+optimization.modifier.nosecone.shapeparameter.desc = Optimise les paramètres de forme du cône.\r
+ \r
+optimization.modifier.transition.length = Longueur de la Transition\r
+optimization.modifier.transition.length.desc = Optimise la longueur de la transition.\r
+optimization.modifier.transition.forediameter = Diamètre avant de la Transition\r
+optimization.modifier.transition.forediameter.desc = Optimize the transition fore diameter.\r
+optimization.modifier.transition.aftdiameter = Diamètre arrière de la transition\r
+optimization.modifier.transition.aftdiameter.desc = Optimize the transition aft diameter.\r
+optimization.modifier.transition.thickness = Epaisseur de la transition\r
+optimization.modifier.transition.thickness.desc = Optimise l'épaisseur des parois de la transition.\r
+optimization.modifier.transition.shapeparameter = Paramètre de la forme\r
+optimization.modifier.transition.shapeparameter.desc = Optimise le paramètre de la forme.\r
+\r
+optimization.modifier.bodytube.length = Longueur du tube du corps\r
+optimization.modifier.bodytube.length.desc = Optimise la longueur du tube du corps.\r
+optimization.modifier.bodytube.outerDiameter = Diamètre externe du tube du corps\r
+optimization.modifier.bodytube.outerDiameter.desc = Optimise le diamètre externe du tube du corps tout en maintenant l'épaisseur des parois.\r
+optimization.modifier.bodytube.innerDiameter = Diamètre interne du tube du corps\r
+optimization.modifier.bodytube.thickness = Epaisseur du tube du corps\r
+optimization.modifier.bodytube.thickness.desc = Optimise l'épaisseur des parois du tube du corps.\r
+\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord = Root chord\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord.desc = Optimize the root chord length of the fin set (length of fin at the rocket body).\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord = Tip chord\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord.desc = Optimize the tip chord length of the fin set (length of fin at outer edge).\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep = Sweep\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep.desc = Optimize the sweep of the fin set (distance that the leading edge sweeps backwards).\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.height = Hauteur\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.height.desc = Optimize the height (semi-span) of the fin set.\r
+\r
+optimization.modifier.ellipticalfinset.length = Root chord\r
+optimization.modifier.ellipticalfinset.length.desc = Optimize the root chord length of the fin set.\r
+optimization.modifier.ellipticalfinset.height = Hauteur\r
+optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = Optimize the height (semi-span) of the fin set.\r
+\r
+optimization.modifier.finset.cant = Cant angle\r
+optimization.modifier.finset.cant.desc = Optimize the cant angle of the fin set.\r
+optimization.modifier.finset.position = Position\r
+optimization.modifier.finset.position.desc = Optimisation de la position du jeux d'ailerons sur le corps de la fusée.\r
+\r
+optimization.modifier.launchlug.length = Longueur\r
+optimization.modifier.launchlug.length.desc = Optimisation de la longueur du tube de guidage.\r
+optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = Diamètre externe\r
+optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = Optimisation du diamètre externe du tube de guidage.\r
+optimization.modifier.launchlug.thickness = Epaisseur\r
+optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = Optimize the launch lug thickness while keeping the outer diameter constant.\r
+optimization.modifier.launchlug.position = Position\r
+optimization.modifier.launchlug.position.desc = Optimize the launch lug position along the rocket body.\r
+\r
+\r
+optimization.modifier.internalcomponent.position = Position\r
+optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = Optimize the position of the component relative to the parent component.\r
+\r
+optimization.modifier.masscomponent.mass = Masse\r
+optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = Optimize the mass of the mass component.\r
+\r
+optimization.modifier.parachute.diameter = Diamètre\r
+optimization.modifier.parachute.diameter.desc = Optimize the parachute canopy diameter.\r
+optimization.modifier.parachute.coefficient = Coefficient de trainée\r
+optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = Optimisation du coefficient de trainée du parachute. Un parachute type à un coefficient de trainée d'environ 0.8.\r
+\r
+optimization.modifier.streamer.length = Longueur\r
+optimization.modifier.streamer.length.desc = Optimisation de la longueur de la banderolle (streamer).\r
+optimization.modifier.streamer.width = Largeur\r
+optimization.modifier.streamer.width.desc = Optimisation de la largeur de la banderolle (streamer).\r
+optimization.modifier.streamer.aspectRatio = Aspect ratio\r
+optimization.modifier.streamer.aspectRatio.desc = Optimize the aspect ratio of the streamer (length/width). You should NOT select streamer length or width at the same time with the aspect ratio.\r
+optimization.modifier.streamer.coefficient = Coefficient de trainée\r
+optimization.modifier.streamer.coefficient.desc = Optimisation du coéfficient de trainée de la banderolle (streamer).\r
+\r
+optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay = Retard du deploiement\r
+optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay.desc = Optimize the deployment delay of the recovery device.\r
+optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude = Altitude du deploiement\r
+optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude.desc = Optimise l'altitude de déploiement du dispositif de récupération.\r
+\r
+optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass = Forcer la masse\r
+optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass.desc = Optimize the overridden mass of the component.\r
+optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG = forcer le CG\r
+optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = Optimize the overridden center of gravity of the component.\r
+\r
+optimization.modifier.motormount.overhang = Motor overhang\r
+optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Optimize the motor overhang.\r
+optimization.modifier.motormount.delay = Retard de l'allumage moteur\r
+optimization.modifier.motormount.delay.desc = Optimisation du retard d'allumage du moteur.\r
+\r
+\r
+\r
+\r
+! General rocket design optimization dialog\r
+\r
+GeneralOptimizationDialog.title = Optimisation de la fusée\r
+GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = Maximize value\r
+GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = Minimize value\r
+GeneralOptimizationDialog.goal.seek = Seek value of\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.start = Démarrer l'optimisation\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.stop = Terminer l'optimisation\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = Paramètres à optimiser:\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.add = Ajouter\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = Ajouter le parametre selectionné aux parametres à optimiser\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.remove = Enlever\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = Enlever le parametre selectionné des parametres à optimiser\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll = Tout enlever\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll.ttip = Enlever tous les paramètres de l'optimisation\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = Paramètres disponible:\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizationOpts = Options pour l'optimisation\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim = Optimiser la simulation:\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim.ttip = Choisir la simulation à optimiser\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue = Valeur optimum\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue.ttip = Choisir quelle valeur à optimiser\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal = But de l'optimisation:\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal.ttip = Choisir le but de l'optimisation\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoalValue.ttip = Custom value to seek\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireStability = Stabilité désirée\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability = Stabilité minimum:\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability.ttip = Require a minimum static stability margin for the design\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability = Stabilité maximum:\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability.ttip = Require a maximum static stability margin for the design\r
+GeneralOptimizationDialog.status.bestValue = Meilleure valeur:\r
+GeneralOptimizationDialog.status.bestValue.ttip = Meilleure valeur optimum trouvé jusqu'à present.\r
+GeneralOptimizationDialog.status.stepCount = Step count:\r
+GeneralOptimizationDialog.status.stepCount.ttip = Number of optimization steps that have been performed.\r
+GeneralOptimizationDialog.status.evalCount = Evaluations:\r
+GeneralOptimizationDialog.status.evalCount.ttip = Total number of function evaluations (simulations) that have been performed.\r
+GeneralOptimizationDialog.status.stepSize = Step size:\r
+GeneralOptimizationDialog.status.stepSize.ttip = Current optimization step size (relative to the optimization parameter ranges)\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Plot path\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = Plot the optimization path (one and two dimensional optimization only)\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.save = Save path\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Save the results of the function evaluations (simulations) as a CSV file.\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.apply = Apply optimization\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = Apply the optimization results to the rocket design\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.reset = Re-Réinitialiser\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = Reset the rocket design to the current rocket design\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.close = Fermer\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = Fermer la fenêtre de dialogue sans modifier la fusée\r
+GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = First select some parameters to optimize from the available parameters.\r
+GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = Choisir les paramètres de l'optimisation\r
+GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.text = L'optimisation n'a pas fonctionnée:\r
+GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.title = L'optimisation n'a pas réussie\r
+GeneralOptimizationDialog.undoText = Appliquer l'optimisation\r
+GeneralOptimizationDialog.basicSimulationName = Simulation simple\r
+GeneralOptimizationDialog.noSimulationName = Pas de simulation\r
+GeneralOptimizationDialog.table.col.parameter = Paramètre\r
+GeneralOptimizationDialog.table.col.current = Courant\r
+GeneralOptimizationDialog.table.col.min = Minimum\r
+GeneralOptimizationDialog.table.col.max = Maximum\r
+GeneralOptimizationDialog.export.header = Inclure la ligne d'en tête\r
+GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = Include a header line as the first line containing the field descriptions.\r
+GeneralOptimizationDialog.export.stability = Stabilité\r
+\r
+\r
+! Dialog for plotting optimization results\r
+OptimizationPlotDialog.title = Résultats de l'optimisation\r
+OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Click and drag down+right to zoom in, up+left to zoom out\r
+OptimizationPlotDialog.plot1d.title = Résultat de l'optimisation\r
+OptimizationPlotDialog.plot1d.series = Résultat de l'optimisation\r
+OptimizationPlotDialog.plot2d.title = Optimization path\r
+OptimizationPlotDialog.plot2d.path = Chemin pour l'optimisation\r
+OptimizationPlotDialog.plot2d.evals = Evaluations\r
+OptimizationPlotDialog.plot.ttip.stability = Stabilité:\r
+OptimizationPlotDialog.plot.label.optimum = Optimum\r
+\r
+! Optimization parameters\r
+MaximumAltitudeParameter.name = Altitude de l'apogée\r
+MaximumVelocityParameter.name = Vitesse maximum\r
+MaximumAccelerationParameter.name = Accélération maximum\r
+StabilityParameter.name = Stabilité\r
+GroundHitVelocityParameter.name = Vitesse à l'atterrissage\r
+LandingDistanceParameter.name = Distance à l'atterrissage\r
+TotalFlightTimeParameter.name = Durée totale du vol\r
+DeploymentVelocityParameter.name = Vitesse lors de l'ouverture du parachute\r
projects / debian / openrocket / blobdiff