updated Spanish translations

[debian/openrocket] / core / resources / l10n / messages_es.properties

diff --git a/core/resources/l10n/messages_es.properties b/core/resources/l10n/messages_es.properties
index 738361daba3146b6aedb4e9d47b3c38828410a54..a776a0948f3398c34da0a3369cb9b7469198d4c4 100644 (file)
--- a/core/resources/l10n/messages_es.properties
+++ b/core/resources/l10n/messages_es.properties
@@ -50,7 +50,7 @@ RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Sideview = Vista desde un lateral
 RocketPanel.FigTypeAct.Backview = Vista trasera
 RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Backview = Vista desde atrás
 RocketPanel.FigViewAct.2D = Vista 2D
-RocketPanel.FigViewAct.ttip.2D = Vist a en 2D
+RocketPanel.FigViewAct.ttip.2D = Vista en 2D
 RocketPanel.FigViewAct.3D = Vista 3D
 RocketPanel.FigViewAct.ttip.3D = Vista en 3D
 RocketPanel.lbl.Motorcfg = Configuración del motor
@@ -415,7 +415,7 @@ SimuRunDlg.msg.unknownerror1 = Se ha detectado un error desconocido durante la s
 SimuRunDlg.msg.unknownerror2 = El programa puede ser inestable, Guarde todos sus diseños y reinicie OpenRocket
 
 
-RK4SimulationStepper.error.valuesTooLarge = Simulation values exceeded limits.  Try selecting a shorter time step.
+RK4SimulationStepper.error.valuesTooLarge = Los valores de la simulación exceden los límites. Pruebe a seleccionar un intervalo de tiempo más corto.
 
 
 ! SimulationExportPanel
@@ -1584,3 +1584,18 @@ CustomFinImport.undo = Importar juego de aletas de Forma libre
 CustomFinImport.error.title = Error al cargar el perfil de la aleta
 CustomFinImport.error.badimage = No se pudo deducir la forma de la aleta de la imagen.
 CustomFinImport.description = La imagen será convertida internamente en una imagen en blanco y negro (negro para la aleta), por tanto asegurese de que utiliza un color oscuro sólidopara la aleta, y un color blanco y claro para el fondo. La base de la aleta debe estar tocando el borde inferior de la imagen.
+
+
+
+PresetModel.lbl.select = Prefabricado:
+PresetModel.lbl.database = Desde la Base de Datos...
+
+
+! Component Preset Chooser Dialog
+ComponentPresetChooserDialog.title = Seleccionar un prefabricado
+table.column.Manufacturer = Fabricante
+table.column.PartNo = Cód. Referencia
+table.column.OuterDiameter = Diámetro externo
+table.column.InnerDiameter = Diámetro interno
+table.column.Length = Longitud
+table.column.Favorite = Favorito
\ No newline at end of file