Updating zoom and axis across plots for consistent zoom levels and behavior.