altos: Export ao_fat_sync and ao_fat_full functions

ao_fat_sync() flushes the bufio data to disk along with any fsinfo
changes. ao_fat_full() returns whether the file system is full.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>