altoslib: Rotation off by factor of two

The rotation computation was off by a factor of two when converting
the rates to a quaternion (the quaternion needs to be half of the
actual rotation amount). This ended up presenting a tilt angle of
twice what it should be.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>