altos: Fix up APRS packet sending code in cc1120 driver

This fixes the FIFO management, ensuring that the data are streamed
into the radio fast enough to keep the packet continuous. Sounds like
it works, but testing with an actual APRS receiver is required.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>