altos/test: Compute and show height error tracker in ao_flight_test