altos: Add missing build files for avr/attiny devices