altos: Make ao_xmem funcs require __xdata void * instead of casting