altos: Reflect ao_flight split in ao_flight_test dependencies