altos: Directly compute radio tuning values from frequency